Pour réduire le risque d'exposition aux pesticides, des recherches pour des savoir-faire au service du plus grand nombre ont été effectuées par notre société et ont abouti à des résultats très encourageants.

为减少农药的出现，为大众，我们的社会已经研究出一节技巧， 而且已经取得喜人的结果。

– Ne le soyez pas, je me suis bien amusé, même si nos recherches n'ont abouti à rien. Je devrais le recevoir lundi en fin de matinée, venez le chercher à mon bureau, je vous emmènerai déjeuner pour me faire pardonner.

“别这么说。尽管我们的探索没有取得任何成果，但我还是觉得蛮好玩的。到星期一上午晚些时候，我应该就能收到吊坠，您到时候来我办公室取吧，我打算带您去吃午饭以表达我的意。”

S’était-il engagé, sans assez de précaution pour éclairer les alentours, dans cette aventure d’amour qui avait abouti à son mariage avec Cosette ?

他是否不够小心，没有把四周的情况解清楚，就一头钻进这个以和珂赛特结婚告终的爱情故事里？

« Désolé, je n’ai pas encore abouti mais je ne renonce pas. Espère obtenir des résultats un peu plus tard. »

“抱，我还没有完成使命，不过我不会放弃。希望晚些时候能够有结果。”

L'ensemble de ce processus a abouti à faire que l'industrie coréenne est capable de réaliser le TGV, le TGV coréen.

整个过程使韩国的产业能够建设高，韩国的高。

Mais cette divagation avait abouti à un mot que Marius avait compris et qui était une mortelle injure à Cosette.

而这些胡言乱语归结到一句话，是马吕斯听懂的，并且是对珂赛特的极尽恶毒的侮辱。

Même si, au cours du 20ème siècle, on a compté, il y a eu pratiquement une quarantaine d'interventions, non pas forcément militaires américaines en Amérique latine, mais qui ont abouti à des changements de régime, des ingérences très claires des États Unis.

尽管在20世纪，美国在拉丁美洲进行近四十次干预，这些干预并不一定都是军事行动，但都导致政权更迭，显示出美国对拉美事的明确干涉。

Coco est un film qui est extrêmement abouti et ce n'est pas pour rien puisqu'il a pris six ans à être réalisé.

《寻梦环游记》是一部极其成熟的电影，这绝非偶然，因为它花六年时间才完成制作。

On ignore l’endroit précis où il a abouti.

人们不知道这条通道确切通向何处。

Par la suite il avait déposé de nombreux recours qui n'ont jamais abouti.

随后，他提出许多上诉，但从未成功。

Le groupe d'experts ne comprend toujours pas pourquoi ces alertes n'ont pas abouti à une réponse adéquate et sérieuse.

专家组仍不明白，为何这些警报未能引发适当且严肃的回应。

Bouygues et l'Etat français ont abouti à un compromis.

Ils ont abouti à des points communs larges.

Des responsables chinois et américains ont conclu mercredi leurs négociations de haut niveau de deux jours qui ont abouti à des résultats substantiels dans les domaines stratégique et économique et sur les échanges entre les peuples.

Pourrais-je, à ce propos, vous exposer une partie des lois de l'instinct auxquelles nous avons abouti, après maint attonnement et maintes hésitations ?

Il a déclaré que les discussions avec les autres formations politiques n'avaient pas abouti.

Les dirigeans des 19 pays de la zone euro se réunissent dimanche à Bruxelles pour discuter du programme de sauvetage de la Grèce alors que la réunion des ministres des Finance n'a pas abouti.