Cette profonde transformation entraîne l’abolition de la féodalité et l’instauration du shintoïsme comme religion d’état.

这次深刻的改革导致封建制被，神道教被确立为国教。

Le tzar déclara l'abolition de l'esclavage .

沙农奴制。

Ce dossier bilingue rend la parole aux grands orateurs qui, pendant plus de deux siècles, ont remis en question la peine capitale et défendu avec ferveur la cause de l’abolition.

这份双语资料将发言权留给两个多世纪来，质疑死刑，并满怀热情为事业辩护的雄辩家。

Un retard largement rattrapé depuis, la France étant même devenue, le 20 février 2007, le premier pays à inscrire l'abolition de la peine de mort dans sa constitution.

然而从那后，法国大大地弥补了这一差距，2007年2月20日，法国是第一个将死刑写入宪法的国家。

Avec l'abolition des quotas en 2005, sera prêt à ajuster le ratio de la production de 60% des exportations japonaises, 40% des exportations de l'Europe et les États-Unis.

随着配额的取消，2005年准将生产比例调整为60%出口日本，40%出口欧美。

En réponse à l'État en 2008, le pays de l'appel lancé en faveur de l'abolition de la brique rouge.

响应了国家在2008年全国取消红土砖的号召。

Victor Schoelcher, sous-secrétaire d’Etat à la Marine, publie les décrets d’abolition de l’esclavage dans les colonies françaises.

海军次长维克多•舒乐舍尔在法国殖民地发了奴隶制的政令。

Il faudra attendre l’abolition de ces lois pour qu’il soit enfin inquiété, puis arrêté en 2003.

直到这项法案被，他才受到追究，并于2003年被捕。

Je crois qu'une telle approche nous permettrait d'abolir ces armes et de maintenir cette abolition.

我想这种方法将使我们得核武器并保持这种局面。

Nous devons également veiller au maintien de l'abolition des armes nucléaires.

我们还需要研究核武器之后能否保持下去。

La distinction entre abolition et moratoire est, selon nous, capitale.

我们认为，死刑和暂禁死刑两者间的区别至关重要。

Il n'y a pas consensus sur l'abolition de la peine de mort en droit international.

没有根据国际法就死刑达成协商一致。

Ces droits et principes fondamentaux comprennent l'abolition effective du travail des enfants.

这些基本原则和权利包括有效童工。

L'abolition de la peine de mort est notre objectif principal.

我们的主要目标是死刑。

Des ONG de femmes font campagne pour l'abolition de cette disposition.

妇女非政府组织正展开传攻势，要求该项规定。

Cependant, l'abolition de la peine de mort n'était pas encore une norme internationale acceptée.

然而，死刑尚未成为公认的国际准则。

De nombreuses délégations se sont prononcées pour l'abolition du droit de veto.

许多代表团呼吁取消否决权。

Quelques délégations se sont prononcées pour l'abolition du droit de veto.

一些代表团进一步表示，安全理事会的新常任理事国不应享有否决权。

La Croatie est pour l'abolition du veto.

克罗地亚赞成否决权。

L'abolition des engagements à titre permanent refléterait les besoins de l'époque.

长期任用反映时代的需要。