Il s'agit une fois de plus d'une tentative abjecte de discréditer Dumbledore.»

“是企图进一步败坏阿不思·邓布多的名声，是令人厌恶的行为。”

La mort est malpropre. Il est humiliant d’expirer. Les suprêmes visions flottantes sont abjectes.

种死是不清洁的。断气是耻辱的，最后飘浮着的幻影是卑贱的。

Une tentative lâche et abjecte pour déstabiliser l'Attrapeur de Gryffondor !

“阴谋陷害格兰芬多队找球手，流怯懦的做法！

Comment une mort pourrait-elle expier les crimes abjects dont ils s'étaient rendus coupables ?

一死就能偿清他们的罪恶吗？

Dobby le suivait à petits pas précipités, accroupi à ses pieds, le visage ravagé par une terreur abjecte.

多比惊慌失措地跟在后面，弯腰曲背，盯着主人长袍背后的接缝，脸上挂着绝望无助的恐惧。

Mais aussi et surtout un décalage vis-à-vis des hommes, qui se retrouvent tous sans exception des enfants capricieux et abjects.

但还有更重要的是面对男性方面的距离，他们无一例外都是反复无常和卑鄙的孩子。

Lui qui était si élégant, si impeccable, devint abject, déguenillé.

那个如此优雅、如此无可挑剔的人，却变得卑鄙、衣衫褴褛。

Dans ces quartiers presque populaires, quelle existence modeste, abjecte, mais douce, mais nourrie de calme et de bonheur, il eût accepté de vivre indéfiniment.

在些平民区里，生活虽然简朴贫困，然而甘美、宁静而幸福，他真愿意永远住去！

Celui-ci devait pourtant, selon la coutume, assister à ce qu'on appelait poliment les derniers moments et qu'il faut bien nommer le plus abject des assassinats.

不过，按习惯，父亲还得到场观看那美其名曰最后的时刻——应该叫最卑鄙的谋杀时刻——发生的事。

La malheureuse regarda autour d’elle. Il n’y avait personne que la religieuse et monsieur le maire. À qui pouvait s’adresser ce tutoiement abject ? À elle seulement. Elle frissonna.

个不幸的妇人四面张望。屋子里只有修女和市长先生。对谁会贱地用“你”字来称呼呢？只可能是对她说的了。她浑身发抖。

À peine avait-il proféré ces mots que le sourire disparut et fit place à une expression de terreur et de désespoir, si abjects, qu'elle glaça le sang des deux hommes, dans la cour.

他刚说完句话，脸上的微笑就消失了，取而代之的是一种恐惧和绝望的表情，他的表情太过可怕，让人看了，顿时觉得身上冰凉，楼的两位先生也是如此。

À la suite de ces nouveaux rassemblements, Pékin hausse le ton s’élevant contre, je cite, « les forces abjectes » et promettant de ne pas rester « les bras croisés » .

在些新的集会之后，北京正在提高声音，公开反对，我引用的“卑鄙势力”，并承诺不会继续“无所事事”。

D’ailleurs le cachet de sa puissance est là aussi, et la titanique sentine de Paris réalise, parmi les monuments, cet idéal étrange réalisé dans l’humanité par quelques hommes tels que Machiavel, Bacon et Mirabeau, le grandiose abject.

何况，它的力量的印验也表现在里，巴黎巨大的肮脏沟道，在所有的大建筑中，一奇特典型被人类中几个人物所体现，如马基雅弗、培根和米拉波，都是可耻的伟大。

Je commençais par frapper l'infâme d'un coup de poing, puis me saisis de la carafe à vin qui se trouvait à mes côtés et la jetais avec une abjecte exultation mêlée de haine à la tête de Prozit.

我会先打那个恶棍，然后抓起我旁边的酒瓶，带着悲惨的欣喜和仇恨把它扔向 Prozit 的头。

En tout cas, les réactions que vous disiez consternés et dénonçant une sentence abjecte.

Vous êtes obligé de vous cacher. Vous êtes repoussant, vous êtes abject !

Car, même si la théorie défendue est fausse, ridicule, et parfois abjecte, l’indignation

Il n'avait donc plus d'autre choix que d'essayer de fuir à tout prix… – Misérable traître abject et répugnant !

« Un visionnaire » , « un patriote » pour l'extrême droite, mais aussi « un être abject, raciste et antisémite » pour la gauche.

On se confronte de plus en plus à des difficultés, via les réseaux sociaux qui diffusent des documentaires parfois très abjects, des théories du complot, etc...