La loi sur la réduction du temps de travail pourrait être l’occasion pour les femmes de saisir de cette question.Puisque ce sont elles qui,majoritairement,souffrent d’une organisation aberrante.

减工时的法律将是妇女可以把问题摆出来的机会. 因为, 毕竟是她们, 最主要的是她们, 尝着这一变态结构的苦果.

Le Secrétariat a présenté différentes options pour traiter les valeurs aberrantes.

秘书处为处理区外值提出了各种选择。

Le système immunitaire est capable d'éliminer les cellules aberrantes qui pourraient former des tumeurs.

免疫系统能够清除可能会形成肿瘤的异常细胞。

Le Ministère où travaille l'oratrice s'emploie sans relâche à faire modifier cette disposition aberrante.

她的部目前正在大力争取对该项条款作出修正。

Le terrorisme est une activité aberrante qui existe dans toutes les sociétés humaines.

它是一种存在于每个人类社会的异常行为。

Il s'agit là à l'évidence d'une conclusion aberrante qui est contraire à la justice naturelle.

这种有勃于常理的调查结果有背于自然公正是不言自明的。

Il faut également de toute urgence que les grands pays développés revoient comment on pourrait restructurer les politiques commerciales actuelles, qui sont à la fois inefficaces et aberrantes, en particulier les subventions qui soutiennent des secteurs de production nationaux inefficaces et les tarifs douaniers qui servent de remparts contre des importations plus compétitives, afin de réduire les distorsions du marché mondial.

同样迫切需要的是，大的发达国家应重新考虑如何能够调整目前低效、扭曲的贸易政策，特别是支助国内低效生的补贴和防止更有竞争力的口的关，以便减市场的扭曲。

Une large place a été faite à cette question dans la première affaire soumise à la Cour, ce qui nous amène à réfléchir non seulement au degré de généralisation de cette pratique aberrante dans les conflits, mais aussi à l'importance de sanctions efficaces pour mettre fin à l'impunité et empêcher que de telles situations ne se reproduisent à l'avenir.

在法院即将审判第一个案件的背景之下，这一现象引人注目，促使我们反思这种反常做法在冲突中的普遍性，以及有效惩处对于结束有罪不罚现象和预防将来再度发生此种情况的重要意义。

Les participants ont noté avec inquiétude le comportement de plus en plus désordonné des marchés des devises ces derniers mois qui s'était traduit par des fluctuations aberrantes des taux de change des devises des pays de la région menaçant par là même de perturber la stabilité économique intrarégionale.

与会者关切地注意到，最近几个月以来，本区域货币市场表现得越来越没有章法，造成本区域各国货币间汇率较大变化，从而威胁到区域内经济稳定。

Si ces méthodes ont permis de contrecarrer certains effets de distorsion des valeurs aberrantes, elles ont également posé un certain nombre de problèmes, comme la perte d'informations sur les positions relatives, non seulement pour les valeurs aberrantes, qui ont été remplacées, mais également pour d'autres observations.

这些备选办法虽然纠正了区外值的某些扭曲影响，但也带来另一些问题，例如损失了某些关于各国相对状况的信息，其中不仅包括其数值被取代的区外值，而且包括其他从观察中取得的信息。

Les PRI doivent s'efforcer d'atteindre les OMD et les autres objectifs de développement convenus au niveau international dans un contexte où le changement climatique se traduit par des conditions météorologiques aberrantes qui entraînent des pertes en vies humaines et détruisent les récoltes et les infrastructures indispensables.

气候变化致使气候异常，造成生命损失、减和重要基础设施被毁，中等收入国家必须努力实现千年发展目标和其他国际商定发展目标。

Le Groupe d'étude sur les opérations de paix a noté qu'il fallait «cesser de considérer le maintien de la paix comme le résultat de circonstances aberrantes et non une fonction de base de l'Organisation» et qu'il était important de chercher à retenir les meilleurs éléments externes.

和平行动问题小组注意到必须“重新思考历史上盛行的把维持和平行动认为是一种临时性脱离常规的做法而不是联合国的一项核心职能的看法”，并注意到在特派团新征聘成员中保留最佳成员的好处。

Dans le présent rapport, elle étudie les conséquences du trafic pour ceux qui en font l'objet et souligne sa préoccupation face à l'impunité dont jouissent les réseaux de trafiquants et à la façon aberrante dont de nombreux États pénalisent ceux qui tombent entre leurs mains.

她在本报告中讨论了贩运人口给其受害者造成的后果并强调了她所关注的问题，即贩卖网不受惩罚地活动，反而有许多国家惩罚其受害者。

Cette vision aberrante n'a pas permis de comprendre et de prendre véritablement conscience de la situation difficile dont pâtit ce continent aujourd'hui, et de la nécessité de rembourser la dette incalculable et sans précédent que l'humanité toute entière a envers l'Afrique.

这种错误的设想使这些国家无法理解和真正认识到非洲大陆今天正在经历的艰辛，也无法理解和真正认识到有必要偿还整个人类亏欠非洲那数不清的历史债务。

En l'absence de transparence et de responsabilisation encouragées par le libre partage d'informations sur la qualité des résultats obtenus entre les divers services administratifs, une entité quelconque peut être tentée de prendre des décisions aberrantes sur le plan social.

由于缺乏透明度，因之也缺乏政府各部门和层面间公开分享执行情况的信息所形成的问责制，单独一个实体就很可能作出就社会而言不负责任的决定。

Aujourd'hui nous sommes confrontés à une situation aberrante où de mauvais éléments des opérations de maintien de la paix font ce que personne ne voudrait qu'ils fassent, à savoir se livrer à l'exploitation et à des abus sexuels.

我们现在面临着一种有违常规的现象：维持和平行动中的坏分子却在做没有任何人要他们做的事情——这就是，从事性剥削和性虐待。

Les mesures mentionnées dans le rapport semblaient tendre surtout à remédier aux conséquences des attitudes et des valeurs aberrantes manifestées par les hommes et cette approche s'inscrivait dans une politique de «tolérance zéro» s'appuyant sur l'autorité de la loi.

报告中提到的各项措施看来似乎非常侧重于解决男性方面不正确的态度和价值观念所造成的后果，而这种方式是符合依赖于法律铁臂的零宽容政策的。

C'est seulement après avoir vérifié que les valeurs aberrantes entraînaient des distorsions importantes qu'il convient de procéder à une correction, en appliquant la méthode de compression la plus appropriée (par tranches de 5 % ou de 10 %).

只有在看来区外值的存在引起严重扭曲的情况下，才应酌情根据5％或10％压缩法的原则行纠正。

La décision de conserver un État dissous dans le barème des quotes-parts était aberrante et ne devrait pas avoir de conséquences juridiques pour les autres États Membres, ni de répercussions financières sur les États successeurs.

在分摊比额表中保留一个已解体国家的决定是不正常的，不应在法律上影响其他会员国，也不应在财政上影响各继承国。

Troisièmement, on sape la stabilité du droit international et on introduit des interprétations aberrantes et étranges des règles et du droit international pour servir les politiques de certains États membres influents du Conseil de sécurité.

第三种现象是破坏国际法稳定，以及对国际准则和法律作出偏离正轨的、性质不同的解释，以一步推行安理事会某些有影响的理事国的政策。