L'abbaye d'Aubazine où Gabrielle passe presque sept années.

嘉柏丽尔在这里生活了将近七年。

Elisabeth fait son entrée à 11 heures 15 dans l'abbaye.

伊丽莎白于上午11点15分进入教堂。

On va retourner à l'abbaye de Westminster.

我们要回威敏教堂了。

Tu sais où ? - À l'abbaye de Westminster.

你知道在哪儿吗？-在威敏的修道院。

Le couronnement a lieu le 2 juin 1953, à l'abbaye de Westminster.

加冕典礼于1953年6月2日在，威敏教堂举行。

L'abbaye aux dames pour Mathilde, et l'abbaye aux hommes pour Guillaume.

玛蒂尔德修了女士修道院，纪尧姆修了男士修道院。

Mort en 1860, il est enterré avec les honneurs à l'Abbaye de Westminster.

他于1860年去世，并葬在威敏修道院，受到了荣誉的安葬。

Ce n’était plus le grand seigneur, à mine si altière, de l’abbaye de Bray-le-Haut.

这不再是博莱－勒欧修道院里的那个神色如此傲慢的大贵人了。

L'abbaye de Westminster a aussi vu Elisabeth II dans les seuls instants où elle a vacillé.

威敏教堂也在她动摇的唯一时刻看到了伊丽莎白二世。

Il attendait son chef dans le cloître sombre et gothique de l’ancienne abbaye.

他们在旧修道院阴暗的、哥式的回廊里等着他们的首领。

C'est le siège d'une ancienne abbaye.

这是一个古老修道院的所在地。

Le Mont-Saint-Michel a été un sanctuaire, une abbaye bénédictine et aussi une prison pendant la Révolution française.

勒蒙圣米舍曾经是教堂，本笃会的修道院也是法国大革命期间的监狱。

La reine Elizabeth II quitte enfin l'abbaye, tenant dans sa main droite le Sceptre et l'Orbe dans la gauche.

伊丽莎白女王二世终于来到了大教堂，右手拿着权杖，左手拿着王权宝珠。

Transfert millimétré vers l'abbaye de Westminster.

定时转移到威敏教堂。

500 chefs d'Etat et de gouvernement étaient présents dans l'abbaye de Westminster.

500 位国家元首和政府首脑出席了威敏教堂。

C'est une abbaye perchée sur un rocher, comme tu peux le voir, qui a été construite au 8e siècle.

这是一座位于巨石上的修道院，于8世纪。

On ne peut se remuer à Verrières, et en voici plus de dix mille autour de cette antique abbaye.

“维里埃挤得寸步难行，这座古老的修道院周围也有一万多人。”

On suivit les longs corridors de l’abbaye de Bray-le-Haut ; malgré le soleil éclatant, ils étaient sombres et humides.

队伍沿着博莱－勒欧修道院那些长长的走廊行进，外面阳光灿烂、走廊里仍旧阴暗潮湿。

Le couronnement de Guillaume a lieu dans l'abbaye de Westminster, à Londres, le 25 décembre 1066.

威廉的加冕典礼于1066年12月25日，在伦敦威敏教堂举行。

Il est enterré à l'abbaye aux hommes de Caen, qui l'a fait bâtir.

他被安葬在卡昂的男子修道院中，该修道院是他造的。