Il préfère lutter plutôt que de se laisser abattre.

比起挨打他宁愿去战斗。

12 personnes ont été abattues hier en Californie au cours d'une soirée étudiante.

昨天加利福尼亚州的一个学生聚会上，有12人被枪杀。

C'est le fléau de la maladie qui va s'abattre sur les aztèques.

阿兹特克人将遭受疾病的祸害。

On eût dit une fumée pestilentielle abattue sur la terre.

这简直是一种恶臭的烟雾压到了地面上。

Vers cinq heures, une pluie torrentielle tomba, qui n’abattit ni le vent ni la mer.

5点钟左右，一场暴雨降临了，但海浪和狂风并没因此平息。

Les oiseaux de proie s'abattirent sur les cadavres; et Abram les chassa.

有鸷鸟下来，死畜的肉上，亚伯兰把它吓飞了。

En même temps on entendit le cliquetis des fusils qui s’abattent.

同时传来一阵端枪的咔嚓声。

Et en même temps que le boulet sur la barricade, Gavroche s’abattit dedans.

炮弹打中街垒的时候，伽弗洛什也跳了进来。

Me rendant compte qu'ils reviendraient à la charge si je me relâchais un seul instant, je luttais pour les abattre, pour les étendre raides, pour les tuer afin qu’ils ne me frappent pas à leur tour.

我意识到，如果我放松一瞬间，他们会卷土重来，我要打他们，把他们打趴下，要杀了他们，不然他们会上来打我。

Le bouvier dira : « C’est une paire de bœufs perdue ; son frère est mort, et celui-là ne travaillera plus. Il faudrait pouvoir l’engraisser pour l’abattre ; mais il ne veut pas manger, et bientôt il sera mort de faim.»

“这要损失两头牛；它的兄弟死了，这一头不会再干活。最好把它喂肥宰掉；可它不肯吃东西，不用多久它会饿死。”

D'un côté ce fut une consolation pour moi ; car le voyant entier et dressé sur sa quille, je conçus l'espérance, si le vent venait à s'abattre, d'aller à bord et d'en tirer les vivres ou les choses nécessaires pour mon soulagement.

使我感到快慰的是，大船依然直挺挺地停儿，没有被海浪打得粉碎。我想，待风停浪息之后，可以上去弄些食物和日用品来救急。

Il a pas d'âme Il boit pas de l'eau lui Je comprends. . . Mais c'est pire que Jules. Il faut, il faut l'abattre, il faut l'abattre Il faut le tuer . Oh mon dieu

他没灵魂，他不喝水他。我理解… … 但比Jules还更糟。要去打他，要去打他，要去杀了他。噢我的天。

D’ailleurs, dans la maison, il y avait un pullulement extraordinaire de mioches, des volées d’enfants qui dégringolaient les quatre escaliers à toutes les heures du jour, et s’abattaient sur le pavé, comme des bandes de moineaux criards et pillards.

另则，大宅院里的孩子很多，不时地有孩子四面的楼梯里爬上爬下，天井里打架，像一群吵闹着争食的麻雀一般。

C'était là qu'un jour un président américain avait appelé son homologue soviétique, par-delà le mur, à la paix du monde, à abattre cette frontière de béton qui s'élevait jadis derrière les colonnes de la grande arche.

曾经有一天，一位美国总统是这里，柏林墙这一头呼吁另一头的领袖肩负起世界和平的责任，早日清除这道将柏林一分为二的围墙，当时的围墙位于大拱门列柱的后面。

La police a tenté de négocier avec l’homme, sans succès. Elle a fini par entrer dans la pièce et par l’abattre après un échange de coups de feu. Les deux otages ont survécu.

警察试图与人谈判，但没有成功。她最终进入房间，交火后向他开枪。两名人质都幸存了下来。

Son père qui était descendu, ne voulant pas se donner la peine de remonter sur le mécanisme, alla chercher une longue perche pour abattre les noix, et l’en frappa sur l’épaule.

他的父亲已经下地，不愿再登上机器，找了一根打胡桃的长杆子，抽他的肩膀。

Au lendemain de la mort du concierge, de grandes brumes couvrirent le ciel. Des pluies diluviennes et brèves s'abattirent sur la ville ; une chaleur orageuse suivait ces brusques ondées.

门房死后的第二天，浓雾弥漫。短暂的暴雨往城里倾泻而下，随后酷热跟踪而至。

Et le bâton s'abattit comme la grêle sur les épaules des voleurs. Bing ! Bang ! Pan, pan ! Les voleurs épouvantés s'enfuirent, poursuivis par le bâton déchaîné.

棍子像冰雹一样强盗们的肩上。砰！砰！砰！砰！受惊的盗贼横冲直撞的棍子的追赶下逃走了。

Bientôt, la trombe s’abattit sur la montagne, qui tressaillit à son choc ; les pierres saisies dans les remous du vent volèrent en pluie comme dans une éruption.

不久尘暴打山上，一阵震动使全山摇撼；被旋风卷起的石子仿佛经过爆发似地象雨点子样打地上。

Plus nous rencontrons de difficultés et de défis, plus il nous faut approfondir la réforme, abattre les barrières institutionnelles et stimuler les forces endogènes de développement.

困难挑战越大，越要深化改革，破除体制机制障碍，激发内生发展动力。