On abat un arbre à coups de hache.
我们一斧头砍倒一棵树。
Nous espérons que l'assistance actuellement fournie par les ts et les institutions financières internationales, dont nous leur sommes reconnaissants, sera maintenue et accrue de sorte que l'aide humanitaire soit judicieusement financée, non seulement pour atténuer les effets dévastateurs des catastrophes naturelles et écologiques qui s'abattent de plus en plus sur les pays pauvres ces dernières années, mais aussi pour intervenir conformément aux principes de la solidarité et de l'intégration internationale et suivant la lettre et l'esprit de la Charte des Nations Unies.
我们希望，各国和国际金融机构所提供的我们表示感谢的援助将继续并加倍，这样人道主义援助才能够有充分的资金，以期不仅减缓近年来自然和环境灾害不
给贫穷国家带来的破坏影响，而且也是符合相互声援和国际一体化的原则，并且符合《联合国
章》的文字和精神。
J'ai aussi le plaisir de remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et son Président, l'Ambassadeur Paul Badji, ainsi que la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat, de tous leurs efforts et du travail considérable de préservation qu'ils abattent, qui font de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien un événement d'importance mondiale qui est commémoré aujourd'hui dans presque tous les pays du monde.
同时，我非常高兴地感谢
勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会及其主席
·杰大使以及联合国勒斯坦人民权利司，感谢他们所做的一切努力和辛勤工作，使声援勒斯坦人民国际日成为世界各地的一项重要活动，如今几乎全世界每个国家都纪念这个日子。
Au vu de la catastrophe humanitaire qui s'abat actuellement sur l'Iraq et face à la grave menace à la paix, à la sécurité et à la stabilité internationales et régionales qui résulte de l'action militaire unilatérale, la Malaisie exhorte les États-Unis et leurs alliés à revenir immédiatement à des moyens pacifiques mais fermes qui obligeront l'Iraq à respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
有鉴于目前在伊拉克发生的人道主义灾难，以及单方面军事行动对国际和区域和平、安全与稳定构成的严重威胁，马来西亚呼吁美国及其盟国立即恢复使用和平和坚定的手段，促使伊拉克遵守安全理事会有关决议。
On citera également à ce propos les incidences préjudiciables que l'absence de liberté d'expression peut avoir sur l'action menée pour prévenir la propagation de l'infection par le VIH et du sida: les personnes concernées ne peuvent ni exprimer leur point de vue ni se tenir au fait des divers aspects du problème, et la discrimination s'abat sur ceux qui sont atteints par cette maladie.
另一个例子是，缺少言论自由对于阻止艾滋病毒/艾滋病传播造成不利影响，妨碍个人表达其意见的能力，使人们对于问题的各个方面缺少足够信息，对于患病者产生不利影响。
Malheureusement, la puissance occupante refuse de prendre conscience de la question principale, simple et claire qui consiste dans le fait que l'origine des malheurs, c'est l'occupation, et que si elle était disposée à mettre fin à cette occupation, elle mettrait fin à tous les malheurs qui s'abattent sur notre peuple et sur l'ensemble de la région.
如果占领国准备结束占领，那么，所有的灾难就会消失，我们人民所经历的所有不幸就会结束，该地区不会再有这些问题。
Israël a le droit et le devoir de se défendre et de défendre ses ressortissants lorsqu'une pluie de missiles s'abat sur son territoire et ce, tant que les dirigeants palestiniens ne feront rien pour mettre fin à ce type de terreur et à toutes les autres formes de terrorisme dirigées contre la population israélienne.
只要勒斯坦领导人不采取任何行动制止这一行径和针对以色列人民的其他形式的恐怖主义行为，以色列就有权利，也有义务卫自己及其公民，使其各社区不受大量火箭袭击。
Cette tension croissante entre l'offre et la demande des produits agricoles résulte d'un cycle complexe faisant intervenir divers facteurs, tels que la flambée des coûts de l'énergie, la demande croissante de la part des économies émergentes, et la crise des crédits qui s'abat actuellement sur les marchés immobiliers et les produits de base.
一系列复杂因素，如能源成本飚、新兴经济体需求增加、实体经济中信贷危机不发展以及商品投机行为，均已导致农产品供求关系日益紧张。
Ceux qui ont pris part à la rencontre mémorable de Bali conviendront sans doute que Bali ressemblait à un vent puissant, qui abat les barrières pour que de nouvelles alliances et de nouveaux partenariats puissent prospérer; des groupes qui auparavant étaient cloisonnés ont commencé à négocier sur une base commune.
那些参加了重要的厘会议的人可能会同意，厘会议就像一阵强劲的风，吹倒了旧的障碍，以便使新的联盟和伙伴关系能够发展壮大；从前置身事外的团体开始沿着共同路线开展谈判。
Certains membres de la mission, inquiets d'entendre exprimer la crainte qu'une nouvelle vague de répression ne s'abatte sur le pays après le départ de la mission, ont demandé au Représentant du Secrétaire général de les tenir au courant de tout fait nouveau à cet égard.
一些成员关切地听到有人担心代表团离开几内亚比绍后，可能出现新的镇压浪潮，因此请秘书长的代表就这方面的任何事态发展立即通报他们。
L'attention de la communauté internationale se porte essentiellement sur les catastrophes de grande ampleur qui s'abattent sur des zones géographiques étendues et ont des conséquences importantes pour la population et l'infrastructure, mais la plupart des catastrophes qui surviennent dans le monde sont de faible envergure.
虽然国际主要关注影响到很多地区并对人民和基础设施产生重大影响的大规模灾害，但是世界发生的灾害多数是小规模的。
Des actes criminels comme l'actuelle menace à l'anthrax aux États-Unis et l'utilisation du gaz sarin dans le métro de Tokyo, il y a quelques années, démontrent fermement la nécessité d'éliminer les armes biologiques et chimiques avant qu'une terrible catastrophe ne s'abatte sur nous.
诸如最近在美国造成炭疽病恐慌以及几年前在东京地铁使用沙林毒气的罪恶行为有力地证明，我们必须消除生物武器和化学武器，以使我们免遭可怕的灾难。
Les attentats déjoués récemment dans certains pays européens et les menaces continues lancées par des groupes extrémistes de continuer leurs actions terroristes dans différentes parties du monde représentent une menace grave et un danger qui s'abat sur nos sociétés.
最近在欧洲国家被挫败的恐怖主义袭击以及极端主义团伙不在世界不同地区继续进行恐怖主义行动的威胁，是笼罩在我们社会头
的严重威胁和危险。
Aujourd'hui, nous sommes tous réunis pour leur manifester notre sympathie et notre solidarité et prouver une fois encore que, lorsqu'une calamité s'abat, nous sommes unis pour protéger et aider les êtres humains qui sont dans le besoin.
今天，我们聚集在这里向他们表示同情和声援，并且再次证实，当灾难发生时，我们团结一致地护和援助身陷困境的同胞。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
阵端枪的咔嚓声。
，
象受了伤的蠕虫那样拧扭着。
上，我不会砍伐树木，因此
然是在风暴过后我才去收集树木，可以说这是
