Pourquoi ? Pourquoi faire ? demanda Julia abasourdie.

“为什么？这么做的目的是什么？”朱莉亚听得目瞪口呆。

Passepartout était abasourdi. Cette condamnation ruinait son maître.

路路通早给。这个判决可把他的主人给坑死。

Sur ce mot, le Canadien se retira, me laissant presque abasourdi.

话毕，加拿大人退出去，我几乎发呆。

– À l'apparition de la vie sur terre, me répondit-elle, abasourdie.

“这是地球上刚刚出现生命的时期。”凯拉答道，彻底惊呆。

Tu ne sais pas... Tu ne sais pas... Hagrid passa les doigts dans ses cheveux en fixant Harry d'un air abasourdi.

“，你不知道你不知道...”他用手指拢拢头发，用困惑不解的目光盯着哈利。

Les femmes ont dansé dans la rue, entraînant leurs gamins dans des rondes délirantes de bonheur; et moi j' étais abasourdie.

女人们带着孩子在街上跳舞，围成一个个祈福的圆圈。在这片欢天喜地中，我却觉得有些茫然。

La classe politique libanaise est comme assommée, abasourdie.

黎巴嫩政治阶层仿佛惊呆，目瞪口呆。

Caderousse était abasourdi ; il lui semblait que les paroles du jeune homme avaient le son du métal, et qu’il entendait rouler des cascades de louis.

卡德鲁斯吃惊极。在他听来，这个青年人的话简直像金属那样响亮；他好象已听到金路玎玲当啷的声音。

Cette humiliation lui était payée cinq cents francs, et, à tout prendre, il l’acceptait ; mais il n’en était pas moins abasourdi.

这种屈辱的代价是五百法郎，总之，他还是收下；但不免仍感到惊愕。

Mais celui auquel il s’adressait était abasourdi, stupide, anéanti. Ses yeux égarés cherchaient tout autour de lui comme les traces d’un passé terrible, et de ses mains crispées il semblait essayer de repousser des souvenirs affreux.

但对方却呆在那里，只是瞪着眼，现出一副神志不清的样子，他那惊慌失措的眼睛向四面环顾着，像是寻找过去某件可怕的事情的痕迹似的，双手紧紧地握成拳头，似乎竭力要赶走某种恐怖的回忆。