Comme l'alinéa a) traite de l'efficacité, les alinéas e) et f) peuvent être supprimés.
考虑到第14条(a)项中提到效果问题，该条(e)和(f)项可予删除。
Sa contribution consiste essentiellement à : a) fournir un appui technique et organisationnel aux mécanismes créés à la suite de la Conférence mondiale et au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; b) donner des orientations aux acteurs internationaux et nationaux pour les aider à lutter contre le racisme et la xénophobie; c) recueillir et diffuser des informations sur les initiatives intéressantes prises par les diverses parties prenantes; d) fournir une coopération technique à ses partenaires; e) faciliter la coordination interinstitutions; f) élargir les activités de liaison avec les organisations non gouvernementales et les organisations de jeunesse.
(a) 向在世界会议后续行动进程中建立的有关机制并向当代形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和有关的不容忍行为问题特别报告员提供实质性和组织支助；(b) 就反对种族主义和仇外心理的工作向国际和国家行动者提供指导；(c) 搜集和传播关于各利益有关者所采取行动的信息；(d) 向伙伴提供技术合作；(e) 促进机构间协调；(f) 扩大与非政府组织和青年组织的联系。
Pendant l'exercice biennal 2002-2003, la Division exécutera les activités suivantes : a) études sur l'application du principe Noblemaire et contrôle annuel des niveaux de rémunération en vigueur dans la fonction publique de référence (fonction publique des États-Unis d'Amérique); b) étude des méthodes de détermination des différentes allocations et primes; c) étude des primes, des allocations et des taux appliqués aux contributions du personnel; d) enquêtes sur les traitements des agents des services généraux à Vienne et à Berne; e) mise à jour mensuelle des taux de l'indemnité journalière de subsistance; f) enquêtes dans les lieux d'affectation hors siège en prévision de l'étude méthodologique; et g) examen des traitements et indemnités.
在2002-2003两年期期间，该司将执行下列主要活动：(a) 研究诺贝尔梅
的适用情况和每年监测比较国（美国联邦公务员制度）的薪酬水平；(b) 审查确
各种津贴和福利的方法；(c) 审查福利和津贴以及工作人员薪金税率；(d) 在维也纳和伯尔尼进行一般事务人员薪金调查；(e) 每月更新每日生活津贴率；(f) 为方法审查作准备，对非总部地点进行调查；(g) 审查与薪金和津贴有关的薪资和福利。
Ce projet contribue à l'application de l'article 2 f) (« Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes ») et de l'article 5 a) (« Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes ») de la Convention.
该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，包括制法律，以修改或废除构成对妇女歧视的现行法律、规章、习俗和惯例；）以及第五(a)条(改变男女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务型所产生的偏见、习俗和一切其他做法；)挂钩。
Ce projet contribue à l'application de l'article 2 f) (« Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes ») et de l'article 5 a) (« Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturels de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes ») de la Convention.
该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，包括制法律，以修改或废除构成对妇女歧视的现行法律、规章、习俗和惯例；）以及第五(a)条（改变男女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务型所产生的偏见、习俗和一切其他做法；）挂钩。
Dans cet article, il est question du droit a) à la rémunération qui procure, au minimum, à tous les travailleurs un salaire équitable et une rémunération égale pour un travail de valeur égale sans distinction aucune; b) à une existence décente pour eux et leur famille; c) à « la limitation raisonnable de la durée du travail »; d) au repos et aux loisirs, sans plus de précision; e) à des « congés payés périodiques » pour tous, sans préciser la durée de ces congés; f) et à des conditions de travail justes et favorables pour tous, qui garantissent notamment la « sécurité et l'hygiène du travail ».
本条是指并包括以下权利：（a）获得报酬，为所有工人至少提供公正的工资并不加任何区别地实行同值工作同等报酬；（b）工人本身和家庭体面地生活；（c）“合理限制工时”；（d）休息和休闲，无须具体规；（e）每个人都享有“期有薪假期”，但不具体规这种假期的时间长短、（f）每个人应享有公正和良好的工作条件，应该特别确
“安全和健康的工作条件”。
Il a donc pour objectifs : a) de garantir l'accès à la mer et depuis la mer à tous les modes de transport; b) de réduire les coûts et d'améliorer les services pour que les exportations soient plus compétitives; c) de diminuer les coûts de livraison des importations; d) d'analyser le problème des retards et des aléas sur les itinéraires commerciaux; e) de mettre en place un réseau national adéquat; f) de réduire les pertes, les dommages et les avaries qui surviennent en cours de route; g) de favoriser l'essor des exportations; et h) d'améliorer la sécurité du transport routier et la sécurité des voyageurs dans les couloirs de transport.
《行动纲领》的目的是：(a) 确所有运输工具都能够出入海洋；(b) 降低成本，改善服务，以提高出口竞争力；(c) 降低进口品运送费用；(d) 解决贸易路线上的延误和不确问题；(e) 发展适当的国家网络；(f) 减少运送途中的损失、损毁和变质；(g) 为扩大出口开辟道路；(h) 加强公路运输安全和运输走廊沿线人们的安全。
Le présent rapport évalue les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme de Bruxelles par rapport aux buts et objectifs convenus à l'échelle internationale qui y sont énoncés, ainsi qu'aux engagements des PMA et de leurs partenaires de développement dans sept domaines interdépendants à savoir : a) encourager une action axée sur la population; b) bonne gouvernance aux niveaux national et international; c) renforcer les capacités humaines et institutionnelles; d) mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les PMA bénéficient de la mondialisation; e) renforcer le rôle du commerce dans le développement; f) réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement; g) mobiliser des ressources financières.
该报告评估了在实现《布鲁塞尔纲领》所载国际目的和目标以及最不发达国家及其发展伙伴在七个相关领域的承诺方面的进展，即：(a) 促进以人为本的政策框架；(b) 国家和国际一级善治；(c) 建立人的能力和机构能力；(d) 建立生产能力，让全球化为最不发达国家造福；(e) 加强贸易在发展中的作用；(f) 减轻脆弱性和护环境；以及(g) 调集财政资源。
On a constaté des progrès dans les domaines suivants : a) la mise au point de politiques, de plans d'action et de directives; b) la création de bases de données regroupant des données fiables et exactes issues de recensements et d'autres enquêtes auprès de la population; c) l'analyse des taux de fécondité et de mortalité; d) les recherches concernant le droit coutumier et le droit contemporain dans des domaines tels que la famille, les successions, le mariage et les droits en matière de procréation; e) l'établissement de mécanismes interministériels de consultation; f) la formation permanente des responsables gouvernementaux et des universitaires.
据报告，在诸如下列领域 取得了进展：(a) 拟订政策、行动计划和指导方针；(b) 利用普查及其他人口调查获得的可靠、准确的数据建立数据库；(c) 分析生育率和死亡率数据；(d) 对有关家庭、遗产继承、婚姻及生育权利问题的习惯法及现代立法的研究；(e) 建立政府各部间对话机制；(f) 对政府工作人员和学术人员的长期培训。
Ce projet contribue à l'application de l'article 2 f) (« Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes ») et de l'article 5 a) (« Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes ») de la Convention.
该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，包括制法律，以修改或废除构成对妇女歧视的现行法律、规章、习俗和惯例；）以及第五(a)条(改变男女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务型所产生的偏见、习俗和一切其他做法)挂钩。
Ce projet contribue à l'application de l'article 2 f) (« Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes ») et de l'article 5 a) (« Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturels de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes ») de la Convention.
该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，包括制法律，以修改或废除构成对妇女歧视的现行法律、规章、习俗和惯例；）以及第五(a)条（改变男女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务型所产生的偏见、习俗和一切其他做法；）挂钩。
Le Groupe de travail a adopté au cours de ses débats une nouvelle approche pour tenter a) d'éviter des définitions juridiques et des controverses conceptuelles; b) de répondre au caractère progressif de la réalisation du droit au développement; c) de fractionner les problèmes liés au droit au développement en groupes plus réduits; d) d'avoir recours aux compétences techniques pour étudier ces groupes distincts; e) d'encourager une approche à partir de la base et de puiser dans l'expérience acquise sur le terrain; et f) d'intéresser les institutions de développement, les ONG et la société civile à la réalisation du droit au développement.
工作组已在其审议中通过一项新办法，试图（a）避开法律义和概念分歧；（b）接受发展权实现的渐进性；（c）将各种发展权问题划分为更小的单元；（d）利用技术性专门知识研究那些单元；（e）鼓励自下而上的方法并依靠各种实地经验；以及（f）使发展机构、非政府组织和民间社会参与发展权的实现。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
第9条第1(f)款的实质内容不变。
