Pour les alinéas a) à e) et j), voir Cinquième Commission, rubrique 44.

分目(a)(e)和(j)，见“第五委员会”，第44。

Cependant, deux dispositions des alinéas a) à e) cadrent moins bien avec ce schéma.

不过，(a)款(e)款中有两规定不归入这一模式。

Deuxièmement, les alinéas a) à e) du projet de recommandation 23 pourraient être agencés d'une manière plus logique.

第二，建议草23(a)(e)可安排得更合逻辑些。

Pour les alinéas a) à e), voir Cinquième Commission.

关于(a)(e)分目，见第五委员会下。

Pour répondre à ces préoccupations, différentes suggestions ont été faites, notamment: i) de limiter l'alinéa e) aux questions administratives afin de préserver les droits fondamentaux; ii) de reformuler le chapeau pour permettre aux tribunaux et aux différents participants de décider des questions exposées aux alinéas a) à e); iii) de permettre aux parties intéressées de contester une décision de traiter certaines informations comme confidentielles; iv) de remplacer à l'alinéa e) le mot “devraient” par le mot “pourraient” pour préciser le caractère exceptionnel de l'alinéa; v) de ne pas traiter de ces questions dans les projets de recommandations puisqu'elles n'étaient pas abordées dans la Loi type.

为处理这些关切提出了各种建议，其中包括：㈠(e)款应限于行政事，以确保实质性权利不受影响；㈡改写前导句，以允许法院和各种参与者能够就(a)(e)款所述问题作出决定；㈢有关当事人应当能够对关于将某些信息作为保密信息处理的决定提出异议；㈣(e)款中“应当”一词改为“可以”，以明确本款的例外性；㈤由于《示范法》中没有处理这些问题，因此建议草也不应处理这些问题。

Lorsqu'un titre de voyage de réfugié est retiré en application de l'alinéa f) ou g) du premier paragraphe ou d'un des alinéas a) à e) du second paragraphe, la Direction de l'immigration en informe l'autorité de police concernée, qui inscrit le permis de travail ou le permis de séjour du titulaire sur un document distinct faisant apparaître que le titulaire ne possède pas de titre de voyage de réfugié valable. Toute limitation ou condition doit ressortir de l'inscription.

当任何难民旅行文件根据第1段(f)或(g)或根据第2段(a)(e)予以撤回时，移民局应通知有关警察当局，警察当局应在另一份文件上登记持有人的工作许可证或居留证，使持有人缺乏有效的难民旅行文件的事实一目了然。

Le Groupe invite le Comité à examiner les observations formulées aux paragraphes 65 et 75 du présent rapport (concernant respectivement les articles à double usage et le matériel de maintien de l'ordre), pour déterminer, conformément à la résolution 1572 (2004) et aux orientations définies par le Comité, s'il y a des raisons de considérer une autre demande d'exemption que celles qui sont énumérées aux paragraphes 8 a) à e) de la résolution 1572 (2004).

专家组鼓励委员会审议上文第65段和75段中包含的评述(分别涉及双重用途设备和执法设备)，以期根据第1572(2004)号决议和委员会的指导方针，确认是否存在着任何要求进行豁免的依据，第1572(2004)号决议第8段(a)(e)举的情况除外。

On ne s'étonnera pas, vu la genèse de la convention décrite ci-dessus, que la plupart des actes visés aux alinéas a) à e) concernent la destruction physique des groupes en question - meurtre de membres du groupe (a), atteinte grave à l'intégrité physique de membres du groupe (b), soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction (c) - ou sa destruction biologique -, mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe (d).

一点也不奇怪的是，由于上述公约的演变情况，(a)款(e)款所行为涉及从肉体上摧毁所团体——杀害该团体成员(a)，致使该团体成员遭受严重身体伤害(b)，故意使该团处于某种生活状况下，以毁灭其生命(c)，强制实施办法，意图防止该团体内的生育(d)。

Notant que les crimes commis depuis l'indépendance restaient impunis, la Suisse a aussi e) invité le Burundi à créer, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies, un mécanisme double composé d'un tribunal spécial et d'une commission vérité et réconciliation et f) recommandé au Burundi d'accorder à ces deux organismes une grande indépendance et de ne pas limiter les pouvoirs du futur tribunal aux décisions de la commission.

瑞士注意到独立以来所犯罪行仍然未受制裁，它还 (e) 请布隆迪在联合国的帮助下设立适当机制，包括特别法庭以及真相与和解委员会，并且 (f) 建议布隆迪让上述两个机构享受相当大的独立性而且不要规定未来法庭的管辖权仅限于审理委员会的决定。

En outre, alors qu'aux termes de l'actuel alinéa d), la notification au porteur est une condition préalable pour le reste du paragraphe, le nouveau paragraphe 2 a) prévoit deux situations éventuelles dans lesquelles les paragraphes 2 a) à e) s'appliqueraient : lorsque le porteur ne répond pas à la notification ou lorsque le porteur ne peut pas être localisé — un cas courant.

此外，尽管目前文中的（d）告知了持有人该条款其余部分的前提条件，但新的第2（a）款规定了第2（a）到（e）款适用的两种可能情况：一是持有人没有回复通知；二是不能确定持有人的位置——常见问题。

Le présent rapport, qui fait suite à cette demande, contient des informations que le Gouvernement libérien a communiquées au Bureau des Nations Unies au Libéria au sujet des alinéas a) à e) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001), ainsi que des informations communiquées par la MINUSIL au sujet des alinéas a) à d) du paragraphe 3.

本报告是根据这要求提出的。 本报告载有利比里亚政府就第1343（2001）号决议第2(a)(e)段向联合国利比里亚办事处（联利办事处）提供的资料，以及联塞特派团就第3(a)(d)段提供的资料。

L'article 5 4) f) traite des situations de « fragmentation », à savoir des cas dans lesquels l'entreprise s'est structurée de telle façon que toutes les activités visées aux alinéas a) à e) du paragraphe 4 de l'article 5 sont fragmentées de façon à ne pas être couvertes par l'alinéa f).

第5条第4(f)款涉及“分解”情况，即，在这种情况下，所涉企业的设置使得第5条第4(a)(e)款中提到的任何活动都分解成很多部分，以致使得该企业不在第5条第4(f)款的适用范围内。

Dans mes rapports antérieurs sur la suite donnée par le Libéria aux exigences énoncées au paragraphe 2, alinéas a) à e), de la résolution 1343 (2001), j'avais informé le Conseil que la MINUSIL avait indiqué à diverses reprises qu'elle ne disposait pas des moyens requis pour contrôler l'application de ce paragraphe.

在我早先提出的有关利比里亚对第1343(2001)第2(a)(e)段所述要求遵守情况的几次报告中，我已通知安理会，联塞特派团多次表示特派团不具备监测对该决议段落遵守情况的能力。

68 % des Parties ayant communiqué des informations ont indiqué qu'elles avaient élaboré des plans d'action ou, le cas échéant, des plans régionaux ou sous-régionaux pour identifier, caractériser et gérer les rejets de substances chimiques inscrites à l'annexe C, ainsi que pour faciliter l'application des alinéas a) à e) de l'article 5.

在已提交报告的缔约方中，68%表示已制定行动计划，或已酌情制定区域或次区域计划，这些计划旨在查明、界定并解决附件C所化学品的排放问题，并推动第5条第(b)-(e)的执行。

Alors que nous nous concentrons actuellement sur l'Iraq et quelques autres cas très en vue, les rapports soumis par le Secrétaire général pour les points subsidiaires a) à e) du point 40 de l'ordre du jour nous rappellent qu'une part beaucoup plus grande de l'humanité a besoin d'une aide continue.

虽然我们目前的重点仍然是伊拉克和其他一些重要事情，但秘书长在议程目40分目(a)(e)下提交的报告提醒我们，有更多的人需要继续提供援助。

L'article 5 4) f) traite des situations de « fragmentation », à savoir des cas dans lesquels l'entreprise s'est structurée de telle façon que toutes les activités visées aux alinéas a) à e) du paragraphe 4 de l'article 5 sont fragmentées de façon à ne pas être couvertes par l'alinéa f).

第5(4)(f)条涉及“分割”的情况，即由于企业营业所的结构，第5(4)(a)-5(4)(e)条中所提到的任何活动都是化整为零，在多个地点进行的，以致无法适用第5(4)(f)条。

Les robinets des récipients à pression doivent être conçus et fabriqués de façon à pouvoir résister à des dégâts sans fuir, ou être protégés contre toute avarie risquant de provoquer une fuite accidentelle du contenu du récipient à pression, selon l'une des méthodes décrites au 4.1.6.1.8 a) à e).

压力贮器阀门的设计和制造必须使之本身能够承受损坏而不泄漏内装物，或者必须通过4.1.6.1.8 (a)(e)所述的方法之一加以保护，以防损坏造成压力贮器内装物无意中漏出。

Aux termes de l'article II de la Convention, le génocide s'entend de l'un quelconque des actes visés aux alinéas a) à e) de l'article (la liste est censée être exhaustive) commis dans l'intention de « détruire, en tout ou partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel ».

《灭绝种族罪公约》第二条将种族灭绝定义为“为全部或部分消灭某一民族、人种、种族或宗教团体等等”，实施该条(a)款(e)款所行为(该清单意在穷尽举)。

Depuis l'adoption de la résolution 1343 (2001), le Bureau des Nations Unies au Libéria a fait de son mieux pour recueillir et communiquer des informations sur les mesures que le Gouvernement libérien affirme avoir prises en application des alinéas a) à e) du paragraphe 2 de la résolution.

自通过第1343（2001）号决议以来，联合国利比里亚办事处一直尽全力收集和传送有关资料，说明利比里亚政府声称已依照该决议第2段(a)(e)分段采取的措施。

En ce qui concerne les divers facteurs énumérés aux alinéas a) à e) du projet d'article 3.1 pour déterminer le caractère international du transport, on s'est, d'une manière générale, déclaré favorable à l'adoption du champ d'application le plus large possible pour le projet d'instrument.

关于第3.1条草(a)(e)中所确定运输国际性的各种因素，与会者普遍支持应尽可能扩大文书草的适用范围。