M. Vigny (Suisse) salue les mesures concrètes proposées dans le rapport du Groupe de travail.

Vigny先生（）对工作组报告中提的具体措施表示欢迎。

M. Vigny (Suisse) dit que la responsabilité première de la protection des réfugiés incombe aux États.

Vigny先生（），保护难民的首要责任在于各国。

M. Vigny (Suisse) salue l'aperçu complet du Rapporteur spécial concernant sa mission au Sri Lanka.

Vigny先生（）欢迎特别报告员对其斯里兰卡之行所的全面总结。

M. Vigny (Suisse), se référant aux articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et 37 a) et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier à plusieurs dispositions qui ont valeur de droit contraignant, ou jus cogens, demande au Rapporteur spécial s'il estime, comme son prédécesseur, que la peine capitale entre dans le cadre de son mandat.

Vigny先生（）提到了《公民及政治权利国际盟约》的第6条和第14条以及《儿童权利公约》的第37条a）款和第40条，特别是提到了若干具有强制性法律价值的规定，或者是正义至上的规定，他向特别报告员提的问题是，特别报告员是否像自己的前任一样认为死刑问题属于自己的职责范围。

M. Vigny (Suisse) demande au Rapporteur spécial quel rôle a selon lui joué la haute cour de justice israélienne dans le débat en cours en Israël sur l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève dans le territoire palestinien occupé et ce qu'il pense de la réaction du Gouvernement israélien face à la grève de la faim des prisonniers palestiniens en Israël.

Vigny先生（）想知，据特别报告员所知，以色列高等法院在当前以色列正在进行的关于《日内瓦第四公约》在巴勒斯坦被占领土上能够执行的可能性有多大的辩论中起什么作用，以及他对以色列政府面对被关在以色列的巴勒斯坦犯人的绝食抗议的反应有什么想法。

Mme Martins (Portugal), appuyée par M. Vigny (Suisse), invoque à nouveau l'article 120 du Règlement intérieur et réitère que l'Union européenne n'est pas prête à statuer sur la demande présentée par le représentant du Bénin, au nom du Groupe des États d'Afrique, ni à mettre la question aux voix, et demande à nouveau un délai de 24 heures.

Martins女（葡萄牙），得到Vigny先生（）的支持，再次援引《议事规则》第一二○条重申欧洲联盟不打算就贝宁代表以非洲国家小组的名义提的要求定，也不会将问题付诸表，并且再次要求推迟24小时。

M. Vigny (Suisse) constate l'acceptation et l'application croissantes par les États et les organisations régionales des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et dit que le système des Nations Unies devrait appuyer ces efforts, en particulier lorsqu'ils sont déployés par les États concernés.

Vigny先生（）注意到了各国和区域组织越来越多地接受并执行《关于境内流离失所问题的指导原则》，并且，联合国系统应支持这些努力，特别是受影响国家所的努力。

M. Vigny (Suisse) exprime son appréciation à la Fédération de Russie pour la modification de dernière minute qu'elle a apportée au paragraphe 3, car cela a permis à sa délégation de continuer à s'abstenir dans le cadre du vote sur l'ensemble du projet de résolution.

Vigny先生（）对俄罗斯联邦在最后一分钟修改第3段的内容表示赞赏，使代表团能够继续对整个议草案表时弃权。

M. Vigny (Suisse) tient à rappeler une fois encore la position de sa délégation selon laquelle les droits économiques, sociaux et culturels relèvent des autorités législatives nationales et que les obligations internationales dans ce domaine sont pour la plupart des questions de politique générale.

Vigny先生()再次提到了代表团的观点，即经济、社会和文化权利属于各国立法机构的权限，而这一领域的国际责任大部分都属于一般性政策问题。

M. Vigny (Suisse) demande au Rapporteur spécial de s'étendre sur la nature et le degré des tâches qui incombent aux États aux échelons national et international ainsi que les modalités dérivant des indicateurs du droit à la santé et des bonnes pratiques.

Vigny先生（）请特别报告员详细阐述各国的国家和国际责任的性质和程度以及根据健康权指标和良好法确定的工作方式。

M. Vigny (Suisse) soutient l'idée de différer toute décision concernant la proposition du représentant du Bénin et estime, à l'instar du Portugal, qu'il serait sage de renvoyer la question au Bureau afin qu'il propose une solution avant qu'une quelconque décision ne soit prise.

Vigny先生（）支持推迟就贝宁代表的提议任何定，跟葡萄牙一样，他认为明智的法是将该问题提交给主席团研究，以便主席团在任何定之前提一个解办法。

M. Vigny (Suisse) dit que, malgré les faits nouveaux intervenus dans la promotion des droits de l'enfant, certains défis majeurs se posent encore dans un certains nombre de domaines, notamment celui de la protection des enfants contre la maltraitance, la violence et l'exploitation.

Vigny先生（），尽管在促进儿童权利方面取得了积极的进步，便仍有若干领域存在重大挑战，其中包括保护儿童免受虐待、暴力和剥削。

M. Vigny (Suisse) voudrait savoir quelles sont les mesures à prendre pour garantir que la négligence, l'isolement et la violence, y compris la violence physique, mentale et sexuelle, soient reconnus comme des formes de torture, puisqu'ils demeurent souvent invisibles et ignorés.

Vigny先生（）询问，应该采取什么措施，以确保认定忽视、隔离以及暴力，包括肉体、精神和性暴力，是酷刑，因为它们往往是无形的，并未被识别来。

M. Vigny (Suisse) dit que son pays a été en mesure de voter pour le projet de résolution sur le droit au développement en dépit de la mention faite au paragraphe 8 d'un instrument juridique international à caractère contraignant.

Vigny先生（），尽管第8段提到了一个具有约束力的国际法律标准，但能够对该议草案投赞成票。

M. Vigny (Suisse) engage le Rapporteur spécial à continuer de définir des méthodes d'utilisation des indicateurs et des critères en matière de droit à la santé comme il l'a fait dans son précédent rapport et dans le présent rapport.

Vigny先生（）要求特别报告员继续确定在健康权利问题上使用指标和标准的方法，正如他在前一个报告和本报告所的那样。

M. Vigny (Suisse) dit que l'approche adoptée a été utile; les principes directeurs sont maintenant reconnus comme la norme et sont appliqués par de nombreux États qui cherchent à résoudre leurs problèmes de protection et d'assistance.

Vigny先生（），已经采用的解办法是有效的，在寻找保护和援助问题的解办法过程中，许多国家已经接受指导原则，并将其作为标准来使用。

M. Vigny (Suisse) indique que son pays prend une part active à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et appuie les travaux du Comité des droits de l'enfant et de l'UNICEF.

Vigny先生（），积极参与执行《儿童权利公约》，并表示支持儿童权利委员会和儿童基金会的工作。

Tout en soulignant qu'il faut veiller à ce que les prisonniers libérés le restent, M. Vigny (Suisse) dit que le Rapporteur spécial devrait chercher à savoir pourquoi certains prisonniers n'ont pas bénéficié de l'amnistie générale.

Vigny先生（）强调需要保证被释放的犯人是自由的，并特别报告员应该试图解释为什么有些犯人还没有得到大赦。

M. Vigny (Suisse), expliquant son vote avant le vote, dit que l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques indique clairement que la peine capitale est une question intéressant les droits de l'homme.

Vigny先生（）在表前对投票解释性发言。 他，《公民及政治权利国际公约》第6条明确指，死刑属于人权问题。

M. Vigny (Suisse) demande si le Rapporteur spécial estime qu'il serait bon de disposer au niveau national d'un mécanisme juridictionnel permettant d'éliminer des noms de la liste si la décision finale appartient au Comité 1267.

Vigny先生（) 询问，特别报告员是否认为，如果最终定由1267委员会，在国家一级设有司法除名机制将是有效的。