À Sercq, 12 membres du corps législatif sont élus au suffrage universel direct.

萨克岛议会的12名议员也是通过普选直接产生。

A Aurigny, il y a le Tribunal d'Aurigny et à Sercq le Tribunal du Sénéchal.

德尼岛设有德尼岛法院，萨克岛设有萨克岛法院。

Aucun changement important n'est intervenu concernant l'application de cet article à Aurigny et à Sercq.

在德尼岛和萨克岛，有关这一条的情况没有重大变化。

À Sercq, 12 membres du Parlement sont élus directement au suffrage universel.

萨克岛议会的12名议员也是通过普选直接产生。

Il y a aussi trois colleges indépendants qui bénéficient du soutien financier du Gouvernement de l'île ((les États de Délibération) et quatre écoles privées de moindre importance, dont deux sont à Guernesey, une à Aurigny et une à Sercq, et qui ne sont pas financées par le Gouvernement de l'île.

另外还有三所由格恩西岛政府即审议院资助的独立学院以及四所较小的私立学校：其中两所格恩西岛，一所德尼岛，另一所萨克岛。 这些私立学校没有格恩西岛政府的资助。

Guernesey, Herm et Jethou sont administrés par les États de Guernesey (qu'il ne faut pas confondre avec les États de Délibération, pouvoir législatif), Aurigny par les États d'Aurigny, et Sercq et Brecqhou par les Chief Pleas (grands plaids) de Sercq.

格恩西岛、赫姆岛和杰图岛由格恩西岛议会管理（区别立法机构审议院），德尼岛由德尼岛议会管理，萨克岛和布雷克胡岛由萨克岛议会管理。

Guernesey, Herm et Jethou sont administrés par les États de délibération, Aurigny par les États d'Aurigny et Sercq et Brecqhou par les grands plaids de Sercq.

根西岛、赫姆岛和杰图岛由审议院管理，德尼岛由德尼岛议会管理，萨克岛和布雷克胡岛由萨克岛议会管理。

Sercq ne s'est pas dotée d'une législation régissant la sécurité sociale ou l'assurance sociale, mais des prestations sociales sont versées par les autorités de l'île.

萨克岛没有社会保障以及社会保险的法律，但是萨克岛当局支付福利补助。

Le Procureur et le Contrôleur sont les conseillers juridiques de la Couronne et des trois assemblées législatives de Guernesey, Aurigny et Sercq.

检察官和审计官是王室和根西、德尼和萨克岛所有三个立法机构的法律顾问。

Il fait également fonction d'officier de l'état civil assurant l'enregistrement des naissances, décès et mariages à Guernesey et à Sercq.

他还充当根西岛和萨克岛居民的出生、死亡和婚姻的总登记官。

Les chiffres correspondants pour les États d'Aurigny et les Chief Pleas de Sercq sont de 20 % et 32 % respectivement.

德尼岛和萨克岛的相关数字分别为20%和32%。

Le Seigneur de Sercq est le chef civil et le représentant de l'île.

萨克岛领主是文职机构负责人、岛屿代表。

Bien que l'Ordinary Court ne soit pas une juridiction d'appel en matière pénale, elle peut examiner en première instance certaines affaires pénales résultant d'infractions commises à Aurigny ou à Sercq s'il apparaît que l'infraction en cause ou la sanction appropriée pour cette infraction dépasse la compétence du Tribunal d'Aurigny ou du Tribunal du Sénéchal de Sercq.

普通法院对刑事事件无诉讼管辖权，但是，在德尼岛法院和萨克岛法院认为某一方或与该项犯罪相称的惩罚已超出其管辖范围的情况下，普通法院则对德尼岛法院和萨克岛法院相关的刑事事件拥有某种原审权。

A l'exception des cas d'acquittement, toutes les décisions rendues en matière pénale par le Tribunal d'Aurigny et le Tribunal du Sénéchal de Sercq sont susceptibles d'appel devant la Royal Court en session plénière (Full Court).

除无罪开释的情形以外，凡是对德尼岛法院和萨克岛法院的刑事案件中作出的判决不服的，均可向合议庭提出上诉。