Ce dernier demeurera le grand prêtre de l’Église de Satan jusqu’à sa mort en 1997.

他一直担任撒旦教堂大祭司直到1997年去世。

Comme il n’y aura plus de Satan, il n’y aura plus de Michel.

魔鬼既不存在，也就不用除魔。

Mais vous êtes donc Satan ? dit-elle.

“难道您是魔鬼？”她说。

Il regarda sa vie, et elle lui parut horrible ; son âme, et elle lui parut affreuse. Cependant un jour doux était sur cette vie et sur cette âme. Il lui semblait qu’il voyait Satan à la lumière du paradis.

他回顾他生活，恶已极，他心灵，卑鄙不堪。但是在那种生活和心灵上面有一片和。他好象是在堂里看见魔鬼。

À sa mort le misérable qui était déjà interdit de paradis fut également écarté des enfers, condamné à errer dans les ténèbres de l'entre-deux-mondes il parvint néanmoins à persuader Satan de lui donner un charbon ardent.

他死后堂不收他，地狱也不收他，被迫在两个世界流浪，他说服撒旦给他燃烧炭火。

C’était un boutiquier dans lequel il y avait du monstre, Satan devait par moment s’accroupir dans quelque coin du bouge où vivait Thénardier et rêver devant ce chef-d’œuvre hideux.

这是一个具有魔性小商人。撒旦偶然也会蹲在德纳第过活那所破屋某个角落里并对这个恶代表人物做着好梦。

Avoir faim, avoir soif, c’est le point de départ ; être Satan, c’est le point d’arrivée.

饥渴是起点，终点是成为撒旦。

En fait, ils pensaient que c'était un dragon envoyé par Satan, d'autant que l'hydrogène sent le soufre.

事实上，他们认为那是撒旦派来龙，因为氢气有硫磺气味。

N'était-il pas au pouvoir de Satan de la contrefaire, cette voix ?

Mon frère m'a convaincu que c'était des adorateurs de Satan