Portée par la vague Internet, elle quitte la Banque Mondiale en 2000 pour participer au développement d’une start-up Internet, avec le financement de Goldman Sachs.

在互联网浪潮簇拥下，2000离开了世界银行，并在高盛集团（Goldman Sachs）融资下，投身到互联网初期研发行列。

M. Jeffrey Sachs a pris la parole devant le Comité préparatoire en tant qu'orateur principal.

杰弗里·萨克斯教授作为基调发言者在筹备委员会会议上发言。

Évidemment, j'associe à cet hommage M. Jeffrey Sachs et toute l'équipe du Projet Objectifs du Millénaire.

我还要同大家一道感谢杰弗里·萨夏教授和他千小组全体成员。

Pour la grande majorité des États Membres, la principale lacune du rapport du Secrétaire général est probablement qu'il ne définit pas clairement de plan d'action pour réaliser les objectifs de développement, en plus de souscrire aux judicieuses recommandations du rapport du Projet Objectifs pour le Millénaire - dit rapport Sachs - concernant l'augmentation de l'aide publique au développement, l'allègement de la dette, l'ouverture des marchés aux pays les plus pauvres et la mise en œuvre de certaines mesures à effet immédiat.

对绝大多数联合国会员国来说，秘书长报告中最严重缺陷在，除赞同千项目报告出增加官方发展援助、为最贫困国家减免债务和开放市场，以及执行某些“速赢”倡议等积极建议外，报告未能出一项落实已经商定各项发展目标明确行动计划。

Cela a suscité des attentes immenses, de nombreux efforts sincères ont été déployés pour amener le changement et de multiples contributions brillantes ont été apportées au débat : le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, le rapport final du Projet Objectifs du Millénaire des Nations Unies « Investir dans le développement » (le rapport Sachs) et le rapport du Secrétaire général « Dans une liberté plus grande ».

各国对改革寄予厚望，真诚努力促进改革，并在辩论中出许多杰出意见：威胁、挑战和改革问题高级别小组报告、联合国千项目最终报告《投资改革》（《萨夏报告》），以及秘书长报告《大自由》。

Il y a six ans, la CNUCED a préconisé un doublement de l'aide en faveur de l'Afrique dans un appel repris et amplifié ultérieurement à la fois par le Groupe de haut niveau sur le financement du développement, dans le Consensus de Monterrey, dans le document intitulé «Investir dans le développement: plan pratique» (le «rapport Sachs»), dans le rapport de la Commission pour l'Afrique créée par le Premier Ministre britannique Tony Blair et lors du Sommet mondial.

六前，贸发会议呼吁加倍援助非洲，随后发展筹资问题小组、蒙特雷共识和实现千发展目标实际计划(“高盛报告”)、英国首相托尼·布莱尔设立非洲委员会报告和世界首脑会议均认同了这一呼吁并加以扩大。

Par exemple, Sachs estime que les créanciers publics (Club de Paris et créanciers multilatéraux tels que le FMI et la Banque mondiale) «ont utilisé des formules arbitraires au lieu d'analyser sérieusement les besoins des pays pour décider du niveau de l'allégement de la dette … la soi-disant analyse de la viabilité de l'endettement menée dans le cadre de l'Initiative PPTE renforcée repose sur des fondements peu solides» (Sachs, 2002, p. 275).

例如，Saches认为，官方债权人(巴黎俱乐部以及货币基金和世界银行等多边债权人)“决定债务减免水平时使用了任意性公式，而不是依靠对国家需求认真分析，……强化重债穷国倡议所债务可持续性分析建立在最薄弱基础之上(Sachs, 2002, 第275页)。

Au début de la séance, M. Jeffrey Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pour ce qui touche aux objectifs de développement pour le millénaire, a insisté, dans un enregistrement vidéo présenté aux participant, sur l'importance des objectifs de développement pour le millénaire, qui étaient le meilleur espoir de mobiliser la communauté internationale dans la lutte contre la pauvreté absolue.

会议开始时，联合国秘书长科菲·安南千发展目标问题特别顾问Jeffrey Sachs先生通过录象对会议作了讲话，强调各项千发展目标是让全世界都致力减轻赤贫最佳希望。

L'engagement de ces quatre nouveaux secteurs démontre la rationalisation du financement des énergies renouvelables et, grâce aux grandes compagnies impliquées telles que Goldman Sachs et à plusieurs investisseurs comptant parmi les sociétés de capital risque californiennes les plus prolifiques, ces acteurs ont produit un effet de domino qui a exacerbé l'intérêt des investisseurs en faveur de l'expansion du secteur de l'atténuation du changement climatique.

这四个新方面约定标志：一个可持续能源筹措资金增长主流；由大名鼎鼎人物如Goldman Sachs 和一些加利福尼亚最富有创造力冒险资本主义者轰动性表现进一步增加了投资者扩张气候减缓部门信心。

Au moment où l'Assemblée générale, examinera à sa prochaine session, c'est-à-dire la soixantième, les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ces objectifs, ma délégation souhaite que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification occupe la place qui lui revient dans les discussions en cours dans le cadre du «Projet du Millénaire» dirigé par le Président Jeffrey Sachs.

大会在第六十届会议上审查实现这些目标进展时，我国代表团希望《防治荒漠化公约》在杰弗里·萨夏教授领导有关《千项目》讨论中获得其应有地位。

Plus de 70 délégués de 12 pays ont participé à cette manifestation organisée par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, M. Adolf Ogi, le Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Jeffrey Sachs, ainsi que le quadruple médaillé d'or olympique et Directeur général de l'Association internationale pour le droit au jeu de l'enfant, M. Johann Olav Koss.

来自12个国家70多名代表出席了这项活动，该活动是由秘书长体育促进发展与和平特别顾问阿道夫·奥吉、秘书长特别顾问杰弗里·萨夏、体育权利组织首席执行干事以及四次获得奥林匹克金牌Johann Olav Koss组织。

La publication des conclusions et des recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, d'ici quelques jours, comme plus tard la publication du rapport final de Jeffrey Sachs sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, susciteront eux aussi des processus politiques importants, qui demanderont toute notre attention.

威胁、挑战和改革问题高级别小组结论和建议即将公布，以及杰弗里·萨夏关《千发展目标》执行情况最终报告公布，也将导致需要我们大家注意重要政治进程。

Jeffrey Sachs, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour les objectifs de développement du Millénaire a, dans son allocution à la Conférence, souligné qu'il était impératif de mobiliser au cours des 12 mois la volonté politique et le soutien du public si l'on voulait que l'élan imprimé à la campagne soit soutenu tout au long des 10 années à venir.

秘书长千发展目标特别顾问杰弗里·萨夏在会议上发表特别讲话中表示，如果要想让这一运动在下一个十持续进行，就必须在未来12个月中调动政治意愿和公众支持。

De plus, des économistes tels que Jeffrey Sachs ont fait valoir que le ratio VAN de la dette aux exportations ne permet pas vraiment de mesurer le degré d'endettement tolérable parce qu'il peut indiquer à quel moment un pays devient insolvable mais ne peut en dire beaucoup plus étant donné que la viabilité n'est pas simplement l'inverse de la non-viabilité.

再者，经济学家如杰弗里·萨克斯认为，债务对出口比率净现值并不能够真正衡量可持续性，因为这些标准在一个国家无偿债能力时，能够点明问题，但也就仅止此，它并不能够给我们说明更深一层问题，因为可持续并不仅仅是不可持续对立面。

Nous partageons pleinement les conclusions du rapport sur l'évaluation des besoins en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, soumis au Secrétaire général par l'équipe d'experts dirigée par Jeffrey Sachs, qui affirme que le Tadjikistan a une chance sans précédent d'atteindre les OMD, dans le cadre de leurs principaux paramètres, d'ici à 2015.

我们完全同意杰弗里·萨夏领导专家小组交秘书长《千发展目标需要评估》报告中所述结论。 其中指出，塔吉克斯坦具有独特机会，可以在千发展目标各项主要指标上，在2015前实现千发展目标。

Dans le cadre de la préparation de la session au sommet, un rapport sur le Projet du Millénaire intitulé « Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement », qui a été établi sous la direction de M. Jeffrey Sachs, conseiller du Secrétaire général, a été publié en janvier.

在着手筹备此届首脑级别会议过程中，首先1月间发表了在秘书长一位特聘顾问Jeffrey Sachs教授主持下编制、标题为“对发展事业进行投资：实现各项千发展目标实用指南”千项目报告。

Je voudrais terminer en disant que nous devrions créer les éléments de base nécessaires pour la mise en œuvre du rapport du Projet objectifs du Millénaire - le rapport Sachs - et du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau, condensés dans les recommandations du Secrétaire général qui joignent le souhaitable au réalisable.

最后，让我表明，我们应该为执行千项目报告——即萨夏报告——和高级别小组报告创造必要构件，秘书长各项建议凝结了这两项报告内容，把理想和可行性结合起来。

À la même séance, la Commission a visionné une présentation vidéo sur le thème « Réaliser les objectifs de développement du Millénaire en ce qui concerne l'eau, l'assainissement et les établissements humains » par Jeffrey Sachs, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général et Directeur du Projet Objectifs du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies.

同次会议上，委员会观看了秘书长特别顾问和兼联合国千项目主任Jeffrey Sachs教授制作关“应对千发展目标关水事、环境卫生和人类住区指标”主题录像带。

M. Jeffrey Sachs, des dirigeants d'entreprises ainsi que des représentants des professions de santé et du monde du développement se sont associés à l'action de sensibilisation lancée par ces musiciens pour faire reculer le paludisme et faire en sorte que l'Afrique dispose de 100 millions de moustiquaires dans les deux prochaines années.

杰弗里·萨夏教授、公司主管和保健及发展界代表与音乐家一道在抗击疟疾行动中高人们认识，并争取在今后两里为非洲获得1亿个蚊帐。

Le Professeur Jeffrey Sachs a déclaré à juste titre que, si nous devions tous travailler de concert pour régler le problème de la pauvreté dans le monde, les pays développés avaient néanmoins la possibilité, grâce à leurs ressources et à leurs technologies, d'agir pour l'éliminer une fois pour toutes.

杰弗里·萨夏教授说得对：虽然我们需要共同工作消除世界贫困，但发达国家有机会用其资源和技术做些事情，以便一劳永逸地消除贫困。