S'il te plaît, quelle date sommes-nous aujourd'hui ?

请问今天几号？

S'ils sont bien ramonés, les volcans brûlent doucement et régulièrement, sans éruptions.

打扫干净，它就可以慢慢地有规律地燃烧，而不会突然爆发。

Le psy : S'il vous plaît, s'il vous plaît ! La discussion n'est pas du tout constructive, hein ? Vous vous blâmez l'un l'autre en disant " tu fais ci, tu fais pas ça..." . Le " tu" est accusateur, vous savez ?

打扰一下，不意思！这样争吵没有意义，是吧？你总是用“你做什么，你不做什么...”来互相指责。第二人称“你”是罪魁祸首，你知道？

Est-ce qu'on peut rester encore un peu? S'il te plaît?

能再呆一会儿？求你。

S'il vous plaît, monsieur, vous pouvez me dire où est la bibliothèque?

先生, 请问图书在哪?

3 S'ils pouvaient rester au village, ce serait bien !

如果他可以留在村子里，那真是！

S'il y a une erreur, j'essaierai de vous aider.

如果有错误，会试着帮你。

Quels sont les horaires des trains pour Grenoble, S'il vous plaît?

请问，去格勒诺布尔的火车时刻表是如何安排的？

Il lui donnait tout un tas de coups et Eudes commençait à se fâcher : « S'il ne laisse pas son nez en place, comment voulez-vous que je me batte? » il a crié et bing!

他一边挡着脸，一边不停地给奥德很多拳。奥德生气，他叫着：“要是你不把鼻子露出来，怎么打你啊！”。砰！

S'il veut avoir un enfant avec vous, c'est qu'il vous aime.

如果他想和你有一个孩子，说明他爱你。

S'il vous plaît, est-ce qu'on pourrait changer de sujet ?

拜托，可以换个话题？

S'il te plaît, maman, laisse-moi attendre jusqu'à demain, dis-je d'un ton suppliant.

—求你，妈妈，等明天吧，哀求着。

S'engouffrer dans la rue Cambon, synonyme de Chanel, et faire défiler les numéros.

当你走入康朋街，也就是走入香奈儿，一路数着门牌。

S'enrichir en mettant de l'argent de côté, à la banque?

通过把钱放在身边，放在银行变富有？

S'il n'y a rien d'intéressant, on met la chaîne locale.

如果没有电影，就换到地方台上。

Hors, on ne verra jamais un tee-shirt taille S à XL.

然而，永远不会看到尺码为S到XL的T恤。

" S'il vous plaît vous pourriez m'expliquer ce que ça veut dire " ?

“可以麻烦你解释一下这是什么意思嘛？”

On va faire la liaison entre le S de les et le A de amis.

在les的S和amis的A之间连读。

S'il peut sur terre rêver au grand jour.

他整日在那里做梦。

Est-ce un portrait ? S'agit-il simplement d'une personne endormie ?

是某人的肖像，是一个简单的昏睡的人？