Nous nous associons à la déclaration faite par le Représentant permanent de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés. Nous remercions M. Raymond Wolfe du travail qu'il a accompli en tant que coordinateur du Mouvement des pays non alignés au sein de la Commission de consolidation de la paix.

我们赞同牙买代表以不结盟运动名义所作的发言，并且感谢德·沃尔夫先生作为不结盟运动协调在建设和平委中所做的工作。

Le Rapporteur, Raymond Landveld (Suriname), a présenté le projet de rapport du Comité.

报告德·兰德维尔特（苏里南）介绍了委报告草稿。

Le Secrétaire d'État norvégien, Raymond Johansen, participera à l'ouverture de cette conférence.

挪威务大臣·翰森将参与主持议的开幕。

De la 105e à la 109e séance, Raymond Wolfe (Jamaïque) a assuré la présidence du Conseil par intérim.

在理事第105次至109次议上，德·沃尔夫(牙买）担任理事临时主席。

M. Paul Raymond Bérenger, Premier Ministre de Maurice et Président de la Réunion internationale, a fait une déclaration liminaire.

际议主席、毛里求斯总理保罗·德·贝朗热致开幕词。

Les participants ont élu par acclamation M. Raymond O. Wolfe (Jamaïque) à la présidence de la seizième Réunion des États parties.

议以鼓掌方式选举德·沃尔夫大使（牙买）为第十六次缔议主席。

M. Michael Zammit Cutajar, Secrétaire exécutif, M. Lionel Jospin, Premier Ministre de la France, et M. Raymond Barre, Maire de Lyon, ont prononcé des allocutions.

执行秘书Michael Zammit Cutajar先生、法总理利奥内尔·若斯潘先生和里昂市长·巴先生向各代表致词。

L'Ambassadeur Raymond O. Wolfe (Jamaïque), qui avait présidé la seizième Réunion, a ouvert la dix-septième Réunion des États Parties.

第十六次议主席德·沃尔夫大使（牙买）宣布第十七次议开幕。

Après cette tentative de coup, Jérôme a déclaré qu'il tuerait tous ceux qui avaient été proches de Raymond Isala.

这次未遂政变后，杰罗姆宣布他要杀了所有与Raymond Isala关系密切的人。

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Raymond Wolfe, chef de la délégation de la Jamaïque.

代理主席（以法语发言）：我现在请牙买代表团团长德·沃尔夫先生阁下发言。

L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Ministre adjoint des affaires étrangères de la Norvège, S.E. M. Raymond Johansen.

我的发言名单上下一次发言代表是挪威外交部副部长德·翰逊先生阁下。

Récemment, j'ai beaucoup pensé à la manière dont Raymond Aron a décrit la condition humaine pendant les deux premières guerres mondiales.

最近，我对德·阿伦所描述的头两次世界大战中的人类状况想了很多。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Raymond O. Wolfe, Représentant permanent de la Jamaïque.

代理主席（以英语发言）：我现在请牙买常驻代表德·沃尔夫先生发言。

Le Nigéria s'associe à la déclaration prononcée par le Représentant permanent de la Jamaïque, S. E. M. Raymond Wolfe, au nom du Mouvement des pays non alignés.

尼日利亚赞同牙买常驻代表德·沃尔夫大使阁下代表不结盟运动所作的发言。

Nous appuyons vigoureusement les idées présentées par l'Ambassadeur de la Jamaïque, M. Raymond Wolfe, qui s'est exprimé au nom du Mouvement des pays non alignés.

我们强烈支持牙买大使德•沃尔夫先生以不结盟运动的名义提出的意见。

Ce colonel avait pour supérieur hiérarchique le général Raymond Azar, qui dirigeait le Renseignement militaire et qui lui donnait ses ordres oralement plutôt que par écrit.

他的上司是军事情报处处长Raymond Azar将军。 Tufayli上校从他的上司那里接到的是口头的而不是书面的命令。

Selon le témoin, le général Sayed a étroitement collaboré avec le général Moustapha Hamdane et le général Raymond Azar à la préparation de l'assassinat de M. Hariri.

据该证人说，赛义德将军与穆斯塔法·哈姆丹将军、·阿扎尔将军密切合作筹备了杀害哈里里先生的行动。

Ce que Raymond Aaron a appelé le germe d'une conscience universelle doit devenir le principal ingrédient permettant d'approfondir le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.

德·阿龙确定为普遍觉悟的起源应成为深化联合改革进程的主要组成部分。

À la même séance, il a été décidé de recommander que la Réunion internationale élise, par acclamation, Président de la Réunion internationale Paul Raymond Bérenger, Premier Ministre de Maurice.

同次议上建议际议以鼓掌方式选举毛里求斯总理保罗·德·贝朗热为际议主席。

La délégation camerounaise, dans le cadre de ce débat, s'aligne sur la déclaration faite par l'Ambassadeur Raymond Wolfe, de la Jamaïque, au nom du Mouvement des pays non alignés.

喀麦隆代表团赞同牙买大使德·沃尔夫代表不结盟运动所作的发言。