Toutes les sciences, tous les métiers, l’homme les a reçus de Prométhée .

所有的科学，所有的职业，人类是从普罗米修斯这里获得的。

Prométhée : Et grâce au feu, ils apprendront des industries sans nombre.

由于有了这火，他们将学到无数的技能。

Prométhée : J’ai libéré les hommes de l’obsession de la mort.

把人类从死亡的顽固困扰中解救出来。

Prométhée : J’ai mis dans leurs coeurs l’espérance ; qui empêche de voir le malheur.

在他们心里放了希望，使他们看不到不幸。

Prométhée : Ce n’est pas tout : je leur ai donné le feu.

给了他们火种。

Prométhée : Dès qu’il se fut assis sur le trône paternel. Zeus répartit les privilèges et les pouvoirs entre les dieux.

宙斯一坐上父亲的王位，他就在诸神当中分配特权和权力。

Prométhée allant dérober le feu du ciel ne devait pas être plus ému ! Il n’hésita pas, cependant, et frotta rapidement le galet.

当日普罗米修斯上天偷火的时候也不会比他更紧张。然而，他并没有犹豫，拿起火柴来就划。

Selon la légende grecque, Prométhée, fils d’un Titan, a créé l’homme à partir d’une simple motte de terreà laquelle il a donné le souffle de la vie.

根据希腊神话，普罗米修斯，一位泰坦的儿子，在一块普通的 泥块上吹了一口生命之气，创造了人。