Mesdames et Messieurs, nous allons bientôt atterrir à Paris-Roissy.

女士们先生们，我们马上要抵达戴高乐机场了。

Aujourd'hui, c'est ma femme. Nous nous sommes rencontrés dans le train Paris-Bordeaux.

（因为）她如今是我妻子。我们是在从巴黎开往波尔多的火车上相遇的。

Donc depuis 2014, le maire de Paris, c'est l'élue socialiste Anne Hidalgo.

所以，自2014年以来，巴黎的市长是社会党代表Anne Hidalgo。

Bonjour. Madame, je voudrais réserver une place dans le TGV Paris-Lyon.

您好，夫人，我想订一张巴黎一里昂的高速列车的票。

Cette zone est en plein centre de Paris, sur la rive nord de la Seine.

宫地处巴黎市中心，塞纳河的北岸。

Tu me téléphoneras dès que tu seras arrivé à Paris.

你一到巴黎打电话给我。

Oui, j’ai vu Paris ; il tient de toutes ces espèces-là ; c’est un chaos, c’est une presse dans laquelle tout le monde cherche le plaisir, et où presque personne ne le trouve, du moins à ce qu’il m’a paru.

“到过的，那儿可是各色人等，一应俱全了；只看见一片，攘攘，人人都在寻求快乐，结果没有一个人找到，至少我觉得如此。

Parmi les magazines généraux, Paris-Match vient en tête suivi du Nouvel Observateur, de France-Dimanche etc, R. T. L. France Inter France-Info, ce sont les stations les plus écoutées.

在这些一般杂志中，巴黎比赛排头，随后是新观察家，法国星期日等，R.T.L.法国国家信息，是听众最多的电台。

Les gants les plus renommés se fabriquaient à Rome et à Paris.

最被推崇的手套是罗马和巴黎制作的。

Monsieur, nous avons un nouvel ami. Il s'appelle Didier Bontemps. Il vient de Paris.

先生，我们有一位新朋友。他名叫迪迪埃•邦党。从巴黎来的。

Et tes parents, ils habitent où ? à Paris ?

你爸妈呢？他们住在哪里？在巴黎？

Bien sûr que non. Il y a encore Paris-Match et V.S.D..

当然不是。还有巴黎竞赛杂志，和V.S.D.

Alors, ces vacances à Paris, ça vous plaît?

在巴黎过的假期如何，好玩吗？

Je vais te raconter ma vie à Paris plus tard.

我日后再跟你讲述我在巴黎的生活。

Paris et sa banlieue, « c’est là où ça se passe » !

巴黎和郊区，“才是故事发生的地点”！

Le 11 novembre 1918, à 11 heures du matin, il y a cent ans, jour pour jour, heure pour heure, à Paris comme dans toute la France, les clairons ont retenti et les cloches de toutes les églises ont sonné.

1918年11月11日上午11点，距今100年前，相同的日子，相同的时间，在巴黎，在整个法国，军号声在回荡，所有教堂的钟都被敲响。

Je me sens vraiment à la maison dans les rues de Paris.

走在巴黎的街头我真的觉得像在家里一样。

Voici la statue de la République à Paris, sur la place du même nom.

这是巴黎的一座共和国雕像，位于有着同样名字的共和国广场上。

Imagine-t- on un orcheste français interprétant de la musique chinoise salle Pleyel, à Paris ?

大家能否想像一支法国乐队在巴黎的普莱耶尔大厅演奏中国的乐曲吗？

C'est formidable. J'habite à Paris. Nous pouvons nous revoir souvent.

太好了。我住在巴黎。我们可以常常见面了。