PL.: Oh, je n’ai rien contre le grec ou le latin, bien au contraire.

Paul Lebrand：哦，我不反对希腊语或拉丁语，恰恰相反。

PL.: Oui, bien sûr, pourquoi pas.

Paul Lebrand：是的，当然，为什么不呢。

PL.: Les enseignements ont évolué, monsieur Chanville le confirmera sans doute.

Paul Lebrand：教学已经发生了改变，Chanville先生可能也会认可这点。

PL : Ils les accusent de chercher à restreindre l'autonomie du territoire ainsi que « la liberté d'expression ou de réunion » de ses habitants.

他们指责这些行为旨在限制该地区的自主权以及居民的“言论自由或集会自由”。

PL : Barack Obama avait déjà essayé, par le passé, de faire passer une loi au Congrès, mais avait échoué.

PL：巴拉克•奥巴马（Barack Obama）过去曾试图在国会通过法律，但失败了。

PL : Au Soudan, à retenir aujourd'hui la promulgation d'une loi pénalisant l'excision.

在苏丹，今天值得注意的是颁布了禁止女性生殖切割的法律。

PL : Journée meurtrière en Irak : trois attaques ont fait au moins 86 personnes.

伊拉克致命日：三次袭击造成至少86人死亡。

PL : Le Pakistan reconnaît enfin que les dirigeants talibans se trouvent sur son sol.

巴基斯坦终于承认塔利班领导人在其境内。

PL : Hier, l’OMS parlait d’urgence sa santé publique de portée mondiale.

此前，世卫组织谈到了全球公共卫生紧急情况。

PL : Le footballeur Mathieu Valbuena donne pour la première fois sa version de l’affaire.

法语原文：足球运动员马蒂厄·瓦尔布埃纳首次给出了他的说法。

PL : Le président américain évoque une « urgence nationale » au sujet des vidéos qui circule sur le réseau social chinois qu'il accuse, sans preuve, d'espionner ses utilisateurs américains pour le compte de Pékin. Rachel Sadodine.

美国总统称关于在中国社交媒体上流传的视频存在“国家紧急情况”，他无凭无据地指控该平台为北京监视其美国用户。Rachel Sadodine。

PL : Le quartier rouge est le nom donné au quartier des prostitués, dans le nord de la ville.

红灯区是指城市北部卖淫者所在的区域。

PL : dans l'actualité de ce samedi 31 octobre, le crash d'un avion russe au-dessus du Sinaï en Egypte.

在10月31日星期六的新闻中，架俄罗斯飞机在埃及西奈半岛上空坠毁。

PL : Premier match des bleus le 10 juin, match d'ouverture contre la Roumanie.

PL：蓝军的首场比赛定于6月10日，对阵罗马尼亚的揭幕战。

PL : Son procès s'est tenu ce jeudi à Boulogne sur Mer, près de Calais.

PL：他的审判于本周四在加来附近的Boulogne sur Mer举行。

PL : Sa démission pourrait intervenir demain.

PL：他的辞职可能会在明天到来。

PL : Aux Etats-Unis, l'affaire Timothy Foster est rouverte, 30 ans après.

PL：在美国，蒂莫西·福斯特案在30后被重新审理。

PL : J’ajoute que cette rivale surprise du chef de l'État Svetlana Tikhanovskaia salue aujourd'hui le « réveil » de ses concitoyens, mobilisés en nombre inattendu pour sa candidature. Elle estime que le scrutin sera falsifié.

白俄罗斯总统的意外对手斯维特兰娜·季哈诺夫斯卡娅今天赞扬了公民们的“觉醒”，他们以意想不到的数量为她的竞选活动动员起来。她认为选举将会被操纵。

PL : Helmut Schmidt, ancien chancelier allemand, avait fortement marqué le pays lors de son passage à la tête du gouvernement entre 1974 et 1982.

PL：德国前总理赫尔穆特·施密特（Helmut Schmidt）在1974至1982担任政府首脑期间对德国产生了强烈影响。

PL : Michel Platini ne se présentera donc pas comme candidat à la présidence de la FIFA.

PL：米歇尔·普拉蒂尼（Michel Platini）不会作为国际足联主席的候选人参选。