Selon Yves Carcelle, PDG de la griffe, l'entreprise, poussée par une croissance à deux chiffres, a embauché 320 maroquiniers en un an afin de faire face à la demande.

LV总经理Yves Carcelle说，因为销售额增长了两位数，业在一年内已经雇佣了320名皮包手工匠人以面对顾客需求。

"Que reste-t-il?", interroge le PDG de VDM. Outre l'Inde, il cite l'Amérique Latine et les Etats-Unis "qui cartonnent" dopés aussi par un taux de change favorable.

“还剩下哪些？”VDM总经理不禁自问。除了印度，他还提到拉丁美洲与美国，受汇率，些地区和国家渐受欢迎。

Le conseil d'administration du fabricant informatique américain Apple a annoncé mercredi le décès le jour même de Steve Jobs, co-fondateur et ancien PDG d'Apple.

美国P苹果计算机公司行政负责人周四同一天宣布史蒂文乔布斯去世消息，以前苹果公司总经理。

Ainsi, le PDG de Lee Der, un grand fabricant de jouets, s'est pendu dans l'une de ces usines.

同样，利达实业——一家玩具生产大厂老板，在他一家工厂里上吊自杀。

"L'informatique des décennies qui viennent, ce sera l'informatique dématérialisée", a déclaré le PDG de Google, Eric Schmidt.

谷歌首席执行官埃里克·施密特表示：“未来年将会是‘云计算’时代。”

En général, la principale propriétaire de l'entreprise occupe elle-même les fonctions de PDG.

通常，作为主要所有人妇女本身是业管理人员。

Dans les séances, les séminaires et les réunions étalées sur plus de trois jours, les PDG d'un certain nombre d'entreprises technologiques parmi les plus grandes ont pris part aux délibérations, y compris ceux d'Intel et de Hewlett-Packard, ainsi que de grands fabricants d'automobiles tels que Ford, Chrysler et General Motors et d'autres entreprises géantes comme Boeing.

许多世界头号科技公司首席执行官参加了为时三天届会、研讨会和会议，其中包括英特尔、惠普和美国主要汽车制造商——如福特、克莱斯勒和通用汽车——及其他大型公司，如波音。

Aujourd'hui à l'ONU, nous allons débattre pendant le déjeuner de la Charte des PDG pour le développement numérique, un engagement volontaire pris par des entreprises mondiales de consacrer au moins 20 % de leur investissement au titre de la responsabilité sociale des entreprises aux TIC.

今天在联合国，我们将在午餐时讨论《首席执行官数字发展宪章》，是全球业自愿承诺将其至少百分之二业社会责任投资专门用于信息和通讯技术。

Lors de séminaires tenus au Bangladesh, en Thaïlande et aux Philippes, les PDG de sociétés nationales d'entreprises de partenariats entre les secteurs public et privé ont approuvé les supports didactiques sur les aspects juridiques et financiers du partenariat entre les secteurs privé et public.

在孟加拉国、泰国和菲律宾举办讲习班上，国家公私伙伴关系部门首席执行官核准了公私伙伴关系法律和财务培训材料。

Pour faciliter la conclusion de partenariats multipartites, le système des Nations Unies a pris contact avec de nouveaux partenaires - dirigeants nationaux, PDG de sociétés, organisations de la société civile, organisations non gouvernementales, et philanthropes - constituant ainsi une large coalition pour le changement.

为了便利多方利益攸关方参与，联合国与新合作伙伴、国家领导人、业总裁、民间社会团体、非政府组织和慈善家携手组成广泛促变同盟。

C'est le cas par exemple d'un agent public dont le conjoint serait désigné dans les semaines suivantes directeur exécutif ou PDG d'une société concernée par une décision récente de l'agent public, ce dernier sachant que son conjoint allait être nommé.

方面一个实例为，对某公职人员最近作出一项决定表示担心一家公司将在今后几周内任命其配偶担任家公司执行主任或首席执行官，而该公职人员知悉其配偶任命事宜。

La HALDE présidée par l'ancien PDG d'une grande entreprise automobile, traite les réclamations individuelles des victimes de discriminations, élabore des recommandations de modifications législatives, réglementaires ou procédurales et a lancé plusieurs initiatives en direction des entreprises.

由某个大型汽车制造业原董事长主持高级权力机构，受理歧视受害者个人申诉，起草关于修改法律、规定或程序建议，并发起了几个针对业倡议。

Les femmes représentent environ 47 % du marché du travail en Islande, mais leur proportion dans les conseils d'administration des entreprises et parmi les PDG est de l'ordre de 22 %, selon des données de Statistique Islande.

妇女占冰岛劳力市场约47%，但根据冰岛统计局数据。 业董事会和主席中妇女比例约为22%。

Les 32 pays africains les plus pauvres ne gagnent pas autant que l'homme le plus riche sur terre. Le titre appartient officieusement à Bill Gates, le PDG de Microsoft aux États-Unis.

最贫穷非洲国家收入比不上地球首富收入，一头衔被非正式地授予了美国微软公司董事长比尔·盖茨。

La fonction de PDG, adoptée dans la majorité des cas; La dissociation des deux fonctions; L'adoption du modèle dual allemand sous la forme d'un conseil de surveillance et d'un directoire.

董事长兼首席执行官设置――多数公司采用种设置； 将两个职能分开； 采用德国双重模式，即设置一个监督委员会(Conseil de Surveillance)，同时再设置一个管理委员会(Directoire)。

Un certain nombre d'entre elles sont devenues cadres dirigeants (PDG), rédactrices en chef, metteuses en scène, productrices de films, et elles occupent des postes précédemment détenus uniquement par les hommes.

其中有不少人当上了首席执行官、主编、电影导演、节目制作人等以前只有男人才能担任职务。

Comme l'écrivait un auteur, « si Savimbi avait été PDG d'une société multinationale chargée de superviser cette transformation, en plus d'une forte gratification financière, il aurait gagné une renommée internationale ».

正如一位作家所写那样：“如果萨文比担任了监控一变迁跨国公司董事长，除了赢得巨大红利之外，他还将刻赢得国际喝彩”。

Il y a 5 femmes (11,36 %) à la tête d'un conseil d'administration (4 nouvelles nominations depuis notre dernier rapport périodique) et 10 femmes sont PDG de sociétés d'État.

有5名（11.36%）妇女担任董事会董事长（上次定期报告之后新任命了4名），10名妇女担任公营公司总经理。

Il y a actuellement 5 femmes (11,36 %) à la tête d'un conseil d'administration (4 nouvelles nominations depuis notre dernier rapport) et 9 (11,84 %) sont PDG d'entreprises d'État.

迄今为止，共有5名妇女（11.36%）担任董事会负责人（自我们提交上次报告以来，新任命了4名），有9名妇女（11.84%）担任了公营公司总裁。

À l'heure actuelle, la situation en France est la même qu'aux États-Unis, les deux fonctions étant cumulées dans environ 20 % des sociétés par le Président-Directeur général (PDG).

实际上，法国情况与美国相似，大约20%公司将两个职能合而为一，设置董事长兼首席执行官(President Directeur General-PDG)。