Alors qu’il revenait de Martinique, le commandant de la flotte française, l’amiral ViIleneuve, se fait surprendre par les anglais au large de l’Espagne.

法国舰队司令，维尔纳夫上将从克岛返回时，在西班牙海域遭到英军偷袭。

Au total, 17 rapports décrivant les activités et les politiques de recherche et de sauvetage au moyen du système COSPAS-SARSAT, y compris les réglementations applicables en matière de balises, ont été présentés par les représentants des pays et territoires suivants: Antilles néerlandaises, Bermudes, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, Îles Falkland (Malvinas), îles Vierges britanniques, Guyana, Honduras, Jamaïque, Martinique, Mexique, Panama, Paraguay, Uruguay et Venezuela.

来自下列国家和领土代表总共介绍了17份关于目前在COSPAS-SARSAT使用方面搜索和救援活动与政策包括信标条例国别报告：百幕大、玻利维亚、巴西、英属维尔京群岛、哥伦比亚、哥斯达黎加、福克兰群岛（尔维纳斯）、圭亚那、洪都拉斯、牙买加、克、墨西哥、荷属安列斯、巴拿、巴拉圭、乌拉圭和委内瑞拉。

L'Association américaine des juristes a des chapitres nationaux et des membres affiliés en Argentine, au Brésil, au Canada, au Chili, en Colombie, au Costa Rica, à Cuba, au Salvador, au Guatemala, en Martinique, au Nicaragua, au Panama, en République dominicaine, au Paraguay, à Porto Rico et dans les États-Unis d'Amérique et des associés à titre individuel au Mexique, en Bolivie et en Haïti.

美洲法学家协会在阿根廷、巴西、加拿大、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、萨尔瓦多、危地拉、克岛、加拉瓜、巴拿、鲁、多米加共和国、巴拉圭、波多黎各和美利坚合众国有国家分会和附属协会，在墨西哥、玻利维亚和海地有个别联属协会。

Les phénomènes météorologiques extrêmes résultant du réchauffement de la planète ont des effets désastreux sur les populations locales : l'ouragan Dean, par exemple, l'Assemblée s'en souvient, a dévasté les économies et infrastructures des États insulaires de la Dominique, Sainte-Lucie, la Jamaïque, la Martinique et la Guadeloupe, ainsi que d'autres États insulaires du Pacifique et des Caraïbes.

各种极端天气因全球变暖而对当地人口造成灾难性影响——如大会将要忆及“迪安”飓风——破坏了多米克、圣卢西亚、牙买加、克岛和瓜德罗普岛等岛国及太平洋和加勒比其他小岛屿国家经济体和基础设施。

Le Comité se félicite que l'État partie ait dépêché une délégation de haut niveau, présidée par le Ministre du travail, des relations sociales et de la solidarité et composée de représentants de ce ministère, dont un délégué de la Martinique, ainsi que de représentants d'autres ministères et départements.

委员会赞赏缔约国派遣劳动、劳动关系和互助国务长率领高级代表团出席会议，成员包括劳动、劳动关系和互助代表（含一名克地区代表）和若干其他政府委代表。

Cette année, les États de la CARICOM ont participé à l'atelier organisé par le Centre en Martinique en vue de promouvoir une meilleure compréhension des règles établies par la Commission concernant le contrôle de la circulation d'armes à feu à l'échelle internationale.

加共体各国参加了中心今年在克举行讲习班，讲习班目是促进更深入地了解美洲管制药物滥用委员会关于控制火器国际流动示范规则。

En réponse à cette dévastation, les chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) se sont réunis en session d'urgence et ont élaboré un programme prioritaire pour le relèvement de la Grenade, de Carriacou et de la Petite Martinique.

为了应对这种破坏，加勒比共同体（加共体）各国政府首脑举行了紧急会议，制订了重建格林纳达、卡里亚库岛和小克岛优先方案。

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Elvin Nimrod, Ministre des affaires étrangères, du commerce international, des affaires juridiques et des affaires de Carriacou et de la Petite Martinique de la Grenade.

代理主席（以西班牙语发言）：我现在请格林纳达外交、国际贸易、法律事务以及卡里亚库岛和小克岛事务长，尊贵埃尔文·姆罗德阁下发言。

Toutefois, les données de surveillance des terres agricoles, cultures, poissons d'eau douce, poissons du littoral et crustacés obtenues en Guadeloupe et Martinique indiquent qu'une exposition de la population y est encore possible 10 ans après l'abandon de ce produit.

不过，农田土壤、农作物、淡水鱼、沿海鱼和贝类监测数据显示，克和瓜德罗普停止使用十氯酮十多年之后，在曾经使用过十氯酮土地上，人类仍然可能接触到这种物质。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Elvin Nimrod, Ministre des affaires étrangères, du commerce international, des affaires juridiques, des affaires de Carriacou et de la Petite Martinique de la Grenade.

代理主席（以英语发言）：我现在请格林纳达外交、国际贸易、法律事务及卡里亚库和小克事务长、尊敬埃尔文·姆罗德阁下发言。

Il a réaffirmé que 0,5 % de la population, les «colons», contrôlait l'ensemble des sphères sociale, économique et judiciaire en Martinique et que la situation était analogue en Guyane française et en Guadeloupe.

他强调说，控制克岛整个社会、经济和司法领域人占人口非常小百分比，即所谓“定居者”，法属圭亚那和瓜德罗普岛属于类似情况。

L'observatrice de la France a répondu que la répartition des rôles entre la police locale et la gendarmerie n'était pas spécifique à la Martinique mais était la règle partout en France.

法国观察员答辩说，当地警察与宪兵之间分工并非克岛所特有，而是整个法国做法。

Les informations disponibles sur les concentrations de chlordécone dans l'environnement sont très limitées et ne couvrent que des régions situées près des lieux de production (Etats-Unis) ou d'utilisation (Martinique).

有关十氯酮环境浓度可用信息非常有限，相关信息也只涉及生产（美国）和使用（克岛）地附近区域。

Deux observatrices de l'Association africaine de droit international et comparé ont dit qu'il existait des problèmes de discrimination raciale dans le système judiciaire sur l'île française de la Martinique.

非洲比较和国际法协会两名观察员说，法属克岛司法制度中存在种族歧视问题。

Par exemple, la Guadeloupe et la Martinique participent régulièrement aux sessions de formation dispensées en français, tandis que Curaçao et Aruba prennent part à celles proposées en anglais.

例如，瓜德罗普岛和克岛定期参与以法语供网络培训服务，而库拉索岛和阿鲁巴则定期参与以英语供培训。

L'observatrice de la France a répondu que le système judiciaire n'était pas parfait et que des efforts importants étaient consentis pour améliorer l'administration de la justice en Martinique.

法国观察员答辩说，司法制度是不完善，为改善克岛司法行政正在做大量工作。

Les peines prononcées étaient généralement plus lourdes en Martinique qu'en France et la langue constituait un obstacle à l'accès d'un grand nombre de personnes à la justice.

在克岛，判决基本上均重于法国，许多人因语言障碍而难以诉诸法律。

Ces tempêtes ont eu des conséquences graves en Dominique, en Guadeloupe, en Martinique, à Sainte-Lucie, en Jamaïque, au Belize, au Honduras, au Nicaragua et au Mexique.

这两场飓风对多米克、瓜德罗普岛、克岛、圣卢西亚、牙买加、伯利兹、洪都拉斯、加拉瓜和墨西哥造成严重影响。

La Bolivie, le Costa Rica, l'Équateur, la Guadeloupe, la Martinique, le Panama, Porto Rico et la République dominicaine ont également enregistré des augmentations sensibles.

玻利维亚、哥斯达黎加、多米加共和国、厄瓜多尔、瓜德罗普岛、克岛、巴拿和波多黎各移徙人数也大量增加。

À la 8e séance, l'observatrice de l'Association africaine de droit international et comparé a déclaré qu'il existait des problèmes de violence policière en Martinique.

在第八次会议上，非洲比较和国际法协会观察员说，克岛存在警察暴力问题。