Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Lydie Polfer, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Luxembourg.

我现在请卢森堡副首相兼外交臣莉·尔芙女士阁下发言。

Mme Lydie Polfer (Luxembourg) : Depuis le lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, un vent nouveau semble souffler sur le continent africain.

·尔费尔夫人（卢森堡）（法语发言）：自从提出非洲发展新伙伴关系来，似乎有一股清新的风吹遍整个非洲陆。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Lydie Polfer, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur du Luxembourg.

主席（英语发言）：我现在请卢森堡副首相兼外交和外贸臣利蒂·尔菲女士阁下讲话。

La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : Nous allons maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Lydie Polfer, Vice-Premier Ministre et Mi-nistre des affaires étrangères du Luxembourg.

共同主席（芬兰）（英语发言）：会现在听取卢森堡副首相兼外交部长·尔费尔女士阁下的发言。

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Lydie Polfer, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur du Luxembourg.

代理主席（英语发言）：会现在将听取卢森堡副首相兼外交和外贸臣·尔费尔夫人阁下发言。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Lydie Polfer, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Luxembourg.

代理主席（英语发言）：我请卢森堡副首相兼外交与国际合作部长·尔费尔女士阁下发言。

M. Hoscheit (Luxembourg) : Mme Lydie Polfer, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, regrette beaucoup de ne pas être en mesure de présenter ce discours devant l'Assemblée aujourd'hui. Elle m'a demandé de le faire à sa place.

霍沙伊特先生（卢森堡）（英语发言）：卢森堡副首相兼外长·尔费尔女士对于她无法在会发言表示抱歉，并请我代替她发言。

Je voudrais commencer par exprimer au Gouvernement luxembourgeois la gratitude la plus sincère de mon pays pour avoir oeuvré inlassablement ces six derniers mois, sous la houlette sage et compétente de Mme Lydie Polfer, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, en vue de la réalisation des principes du Conseil de l'Europe et de l'objectif de l'intégration européenne.

首先，我谨表示，我国最深切地感谢卢森堡政府，在过去六个月里，在副首相兼外交部长莉·尔芙女士的英明和卓越领导下，它孜孜不倦地进行努力，争取实现欧洲委员会的宗旨和原则，并且进行艰苦努力，促进实现欧洲一体化。