Le Secrétaire exécutif de la Convention, M. Luc Gnacadja, a fait une déclaration.

《公约》执行秘书Luc Gnacadja先生做了发。

Elles sont maintenant terminées et le Groupe africain a présenté la candidature de M. Luc Joseph Okio du Congo.

，那些协商已经完成，非洲家集团已经指定刚果的Luc Joseph Okio先生为副主席候选人。

À l'occasion de ce lancement, les professeurs Robert Gallo et Luc Montagnier animeront un symposium scientifique sur le sida.

这次会议上，罗伯特·盖洛教授和乐克·蒙塔格尼埃将教授主持一次关于艾滋病问题的科学专题座谈会。

La quatrième partie est un essai du professeur Luc Sels qui traite l'écart au niveau des carrières de l'objectif de l'égalité entre les sexes.

第四部分是Luc Sels 博士的一篇论文，从性别角度探讨了职业差距。

Cette manifestation était coprésidée par Luc-Marie Gnacadja, Ministre béninois de l'environnement, du logement et du développement urbain, et Olav Kjorven, Secrétaire d'État norvégien au développement international.

这次活动由贝宁环境、住房和城市发展部部长Luc-Marie Gnacadja先生和挪威际发展务秘书Olav Kjorven先生共同主持。

L'Ambassadeur Luc Joseph Okio du Congo a rendu compte des travaux du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.

刚果的吕克·约瑟·奥基奥大使汇报了预防和解决非洲冲突特设工作组的活动。

Cette manifestation était coprésidée par M. Luc-Marie Gnacadja, Ministre béninois de l'environnement, de l'habitat et de l'urbanisme et par M. Olav Kjorven, Secrétaire d'État norvégien au développement international.

这次活动由贝宁环境、住房和城市发展部长Luc-Marie Gnacadja先生和挪威际发展务秘书Olav Kjorven先生共同主持。

La séance plénière consacrée à la mise en œuvre de la Convention a été animée par Luc Gnacadja, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification.

《联合防治荒漠化公约》执行秘书吕克·尼亚卡贾主持了关于未来工作的全体会议。

Aux Gonaïves, le siège du Mouvement chrétien pour une nouvelle Haïti et le domicile de son Président, le pasteur Luc Mésadieu, ont été pillés et incendiés, tandis que son assistant, R. Darand était assassiné.

戈纳伊，地天主教运动的总部及其主席Luc Mesadieu牧师的住宅遭到洗劫并被放火烧毁，他的助手R. Durand被杀害。

Luc Gnacadja, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, a dit que la désertification, aggravée par le changement climatique, représentait une menace négligée qui mettait en péril le bien-être de l'humanité.

《联合防治荒漠化公约》执行秘书吕克·尼亚卡贾说，荒漠化威胁到全球的福利，而气候变化使问题更加严重，但人们对此认识不足。

M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Il y a quelques années, Luc Montagner, le scientifique qui a découvert l'agent responsable du sida, avait déclaré qu'aucune maladie des temps modernes n'avait soulevé tant de questions sur notre identité, nos valeurs et l'esprit de tolérance et de responsabilité.

巴尔德斯先生（智利）（以西班牙语发）：发造成艾滋病病菌的科学家吕克·蒙泰纳若干年前曾说，代没有任何疾病像艾滋病那样，对我们的人性、我们的价值、我们的宽容性和责任感，提出如此众多的问题。

Les invités étaient Harold Liversage, conseiller en matière de propriété foncière pour le Fonds international de développement agricole; John W. Bruce, directeur d'un cabinet de consultants, Land and Development Solutions International; et Luc Gnacadja, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.

专题小组成员是际农业发展基金土地保有制度顾问Harold Liversage；际土地与发展解决方案组织咨询公司负责人John W. Bruce；联合防治荒漠化公约秘书处执行秘书Luc Gnacadja。

Les invités étaient Harold Liversage, conseiller en matière de propriété foncière pour le Fonds international de développement agricole, John W. Bruce, directeur d'un cabinet de consultants, Land and Development Solutions International, et Luc Gnacadja, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.

专题小组成员是际农业发展基金土地保有制度顾问Harold Liversage；际土地与发展解决方案组织咨询公司负责人John W. Bruce；联合防治荒漠化公约秘书处执行秘书Luc Gnacadja。

Dans ses observations, Luc Gnacadja, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, a rappelé que, lors de sa huitième session, la Conférence des Parties à la Convention avait adopté un plan-cadre stratégique décennal qui établit le cadre stratégique d'ensemble de sa mise en œuvre.

《联合防治荒漠化公约》执行秘书吕克·尼亚卡贾强调了公约缔约第八届会议通过的《十年战略计划》，该计划为进一步履行《联合防治荒漠化公约》提供了一个总体战略框架。