Ont également participé à la session des observateurs des organisations internationales non gouvernementales ci-après, invitées par la Commission: American Arbitration Association (AAA), Asia Pacific Regional Arbitration Group (APRAG), Association européenne des étudiants en droit (ELSA), Association suisse de l'arbitrage (ASA), Centre international d'arbitrage de Vienne, Chambre de commerce internationale (CCI), Chartered Institute of Arbitrators, Club d'arbitres de la Chambre d'arbitrage de Milan, Conseil des barreaux européens (CCBE), Conseil international pour l'arbitrage commercial, Forum for International Commercial Arbitration (FICA), Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration (KLRCA), Lagos Regional Centre for International Commercial Arbitration et London Court of International Arbitration (LCIA).
委员
邀请的下列国际非政府组织也派观察员出席了议：美国仲裁协、亚洲太平洋区域仲裁集团、瑞
仲裁协、米兰仲裁所仲裁员俱乐部、欧洲律师和法律协理事、国际商事仲裁论坛、国际商、国际商事仲裁理事、吉隆坡区域仲裁中心、特许仲裁员协、欧洲法律
生协、
国际仲裁院、国际商事仲裁区域中心（拉各斯）和维也纳国际仲裁中心。
Des exposés ont été faits par M. Nelson Barbosa Filho, Secrétaire d'État adjoint aux affaires économiques au Ministère des finances du Brésil; M. Carlos Braga, Directeur du Département de politique économique et dette de la Banque mondiale; Mme Nilufer Cagatay, professeur d'économie à l'University of Utah (États-Unis d'Amérique); M. Mushtaq Khan, professeur d'économie à la School of Oriental and African Studies de l'University of London (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); et M. John Sullivan, Directeur exécutif du Center for International Private Enterprise (États-Unis d'Amérique).
巴西财政部经济事务副秘书Nelson Barbosa Filho、世界银行经济政策和债务减免部主任Carlos Braga、美利坚合众国犹他大经济教授Nilufer Cagatay、大不列颠及北爱尔兰联合王国大东方和非洲研究院经济教授Mushtaq Khan以及美国国际私营企业中心执行主任John Sullivan做了小组发言。
Un tribunal d'arbitrage a accordé des intérêts en vertu de l'article 84-1 sur la base du taux utilisé dans le commerce international pour la monnaie de la transaction (Eurodollars), appliquant donc le London Inter-Bank Offered Rate (ou LIBOR), encore que cet élément de la sentence ait été annulé en appel parce que les parties n'avaient pas eu l'occasion de se faire entendre suffisamment sur la question du taux d'intérêt à retenir.
家仲裁庭根据有关交易货币（欧元）的国际贸易中使
的利率对第八十四条第（1）款项下的利息做出了裁决，从而导致适银行同业拆放利率，10尽管仲裁裁决的这一方面在上诉时被撤销，因为仲裁庭没有为双方当事人提供充分机，使法庭能够审理有关适当利率的问题。
De la même manière, l'enquête réalisée par la London School of Economics sur les effets de la rémunération liée aux résultats a montré que l'effet d'incitation était manifeste pour les fonctionnaires qui percevaient une rémunération liée aux résultats supérieure à la moyenne, mais que cet impact positif risquait d'être contrebalancé par un effet démotivant plus généralisé dû à la difficulté de mesurer et d'évaluer équitablement les résultats.
同样，经济院所作关于按业绩计薪制度的调查表明，对于取得超出平均业绩薪酬的工作人员，有证据表明这一制度显然起到了鼓励效应，但是，由于在公正衡量和评定业绩方面存在的困难，这种效应可能又被广泛的打消积极性效应所抵消。
Il collabore étroitement avec les établissements techniques et universitaires comme la London School of Hygiene and Tropical Medicine, les United States Centers for Disease Control and Prevention et le Centre international de recherche sur les maladies diarrhéiques au Bangladesh, à la recherche d'idées et au lancement d'interventions pilotes et s'assure de l'efficacité de ces dernières en vue de les transposer à l'échelle nationale.
在提高国家一级工作效率和效的各种建议、试验措施和测试问题上，儿童基金与如下术机构和技术机构密切合作：卫生与热带医院、美国疾病防治中心以及孟加拉国际腹泻病研究中心。
Le contenu du programme de formation et la méthode retenue pour sa mise en œuvre ont été définis avec le concours de l'Unité de recherche sur l'analyse des conflits de la London School of Economics (Royaume-Uni), du Centre pour le règlement des conflits (Afrique du Sud), du centre InterWorks de l'Université du Wisconsin (Madison, États-Unis), et de l'Institut asiatique de gestion (Philippines).
该方案的方法和内容是与经济院冲突分析发展股（联合王国）、冲突解决中心（南非）、威斯康星大（麦迪逊）InterWorks（美利坚合众国）和亚洲管理院（菲律宾）合作制定的。
Dans une étude établie pour le rapport de l'ICAEW à la Commission européenne (Value relevance of the IFRS: investigations of the transitional documents for United Kingdom, Spanish, French and Italian companies), Joanne Horton (London School of Economics) et George Serafeim (Harvard Business School) ont examiné les informations fournies par les sociétés britanniques lorsqu'elles ont appliqué pour la première fois les IFRS.
Joanne Horton(经济院)和George Serafeim(哈佛商院)为英格兰及威尔特许计师协向欧洲委员提交的报告进行了一项研究，题为“《国际财务报告准则》的价值关联性：联合王国、西班牙、法国和意大利公司过渡期文件的调查”。 这项研究分析了联合王国的公司首次采《国际财务报告准则》时提供的信息。
Dans la Division des investigations, le montant de 44 900 dollars est demandé pour couvrir les frais de voyage de 10 enquêteurs de région qui doivent suivre une formation dispensée par la London Metropolitan Police sur les compétences en matière d'enquête afin d'améliorer leurs connaissances des techniques d'enquête, dans le cadre de la formation continue obligatoire des enquêteurs.
调查司需要44 900美元，于10名地区调查员出差到，参加市警察局举办的调查技能培训课程，以此作为调查人员持续专业教育要求的一部分，提高调查能力和技能。
L'UNICEF a collaboré avec le Child Epidemiology Reference Group (groupe de référence en matière d'épidémiologie des maladies infantiles) en vue d'élargir la base de connaissances factuelles en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène, dans le cadre d'un partenariat avec la London School of Hygiene and Tropical Medicine (faculté d'hygiène et de médecine tropicale de l'Université de Londres).
儿童基金与儿童流行病咨商小组一道，通过与卫生与热带医院建立伙伴关系，加强水、卫生及环境卫生的循证基础。
Dans un article intitulé « Key Elements of a Global Deal on Climate Change », publié par la London School of Economics and Political Science, Sir Nicholas Stern a proposé l'établissement d'une « Organisation internationale sur les changements climatiques compatible, dans ses incidences et son autorité, avec le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce et la Banque mondiale ».
尼古拉斯·斯特恩爵在题为“全球共同应付气候变化的关键要素”的文章中提议建立一个“与国际货币基金组织、世界贸易组织和世界银行的影响和权威相一致的国际气候变化组织”。
L'analyse figurant dans Global Entrepreneurship Monitor, publié tous les ans dans le cadre du projet du Babson College et de la London Business School, pose pour principe que la croissance économique d'un pays est fonction de deux groupes concomitants d'activités interdépendantes, à savoir les activités concernant les grandes entreprises et celles directement liées à l'entreprenariat.
《全球企业精神监测》——上文所述Babson院和商业院项目的每年一期的出版物——所载一篇分析文章的中心论点是，国家经济增长的运作靠两套并行的相互关联的活动，即，那些与已具规模的大公司有关的活动，以及那些与创业进程直接有关的活动。
Ces travaux pourraient aussi s'appuyer, pour asseoir leur objectivité, sur une méthodologie scientifique de type universitaire, telle celle qui a été développée de manière très intéressante par le professeur Helmut Anheir, dans le cadre du Center for Civil Society de l'Université de Californie du Sud, en liaison avec la London School of Economics.
为了确保报告的客观性，可以采术界科方式，如南加利福尼亚大民间社研究中心赫尔穆特·安海尔教授与经济院合作所作的有趣工作。
Ce recueil fait partie de la série Oral Testimony de l'éditeur Panos London, qui tente d'expliquer le mécanisme de la réinstallation et ses conséquences au moyen de récits écrits par les protagonistes eux-mêmes, qui sont les premiers touchés par les réinstallations forcées mais les moins aptes à peser sur la formulation des politiques.
这个故事集，是Panos口头证据系列的一部分，提供重新定居者，即最直接经受强迫迁移但对政策影响又最小的人的亲口叙述，力图了解重新定居过程及其后果。
Davy McKee (London) Limited ("Davy McKee"), société de droit britannique, est une "société commerciale qui fournit des services de recherche-développement, de génie des procédés, d'octroi de licences en matière de technologie et de mise en service portant sur toute une gamme de techniques brevetées et sous licence".
Davy McKee(London)Limited(“Davy McKee”)是一家依联合王国法律成立的公司，它是一家“贸易公司，业务涉及就一系列专利和有照技术提供研究与发展、工艺工程设计、技术执照和委托服务”。
L'assurance doit être souscrite auprès d'assureurs ou d'une compagnie d'assurance de bonne réputation et, sauf convention contraire expresse, doit être conforme à la garantie minimale prévue par les clauses sur facultés de l'Institute of London Underwriters ou par tout autre corps de clauses similaires.
保险合同应与信誉良好的保险人或保险公司订立，在无相反明确协议时，应按照《协货物保险条款》(保险人协)或其他类似条款中的最低保险险别投保。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le Tour du monde en quatre-vingts jours Le Tour du monde en quatre-vingts jours Pendant les premiers jours, quelques esprits audacieux - les femmes principalement - furent pour lui, surtout quand l’Illustrated-London-News eut publié son portrait d’après sa photographie déposée aux archives du Reform-Club.
在开始的几天，特别是在《伦敦新闻画报》发表了福克先生的照片（根据改良俱乐部会员登记表上的照片复制的）以后，有些
胆的人都站在福克一边，其中部分是妇女。
，办公室就位于
位尊贵的绅士，整整一个晚上都在专心
阅读《泰晤士报》和《
三名袭击者于周六晚上在伦敦桥爆炸案中被警方枪杀。
