Conformément à la résolution 1780 (2007), la Mission a établi sa présence dans quatre villes frontière (Ouanaminthe, Belladère, Malpasse, Anse-à-Pitres) et déploiera des soldats et des navires de patrouille dans sept ports (Fort-Liberté, Port-de-Paix, Gonaïves, Miragoâne, Jérémie, Port-Salut et Jacmel).

特派团按照安全理事会第1780 (2007)号决议，在4个陆边界(瓦纳明特、贝拉代尔、马尔帕斯、皮特雷湾)部署其人员，并将在7个沿(自由堡、平港、戈纳伊夫、米拉戈安、热雷米、萨吕港雅克梅勒)部署军事特遣队巡逻艇。

C'est ce qui s'est produit aussi à Bukavu pour une publication du Groupe Jérémie qui avait consacré une page à la Journée de l'enfant africain qui, avait-on dit au Rapporteur spécial, incitait à la haine ethnique.

在布卡武，Jérémie集团出版物也因印发非洲儿童日传单而被关闭，特别报告员被告知，这份传单是在煽动种族仇恨。

Une formation a déjà été assurée pour le service mobile de la PNH à Jacmel et à Jérémie (150 et 135 agents respectivement, soit 285 personnes formées au total).

已经在Jacmel（150人）Jérémie（135人）进行了实培训，共培训285名国家警。

Diverses activités culturelles et les festivals de théâtre organisés à Jérémie et au Cap-Haïtien ont également eu comme thèmes principaux les droits des femmes et la violence contre les femmes.

在热雷米角文化活动及戏剧节也集中反映妇女权利暴力侵害妇女行为等问题。

Les chefs-lieux de département sont : Port-au-Prince, la capitale (Ouest), Cap-Haïtien (Nord), Port-de-Paix (Nord-Ouest), Fort-Liberté (Nord-Est), Gonaïves (l'Artibonite), Hinche (Centre), Cayes (Sud), Jacmel (Sud-Est) et Jérémie (Grande-Anse).

首都，太子港(西方省)、角(北方省)、平港(西北省)、自由堡(东北省)、戈纳伊夫(阿蒂博尼特省)、欣切(中部省)、卡椰(南部省)、雅克梅勒(东南省)，热雷米(格朗得昂斯省)。

Jérémie et ses dérivés : Jérémy, etc. : un prénom masculin, d’étymologie hébraïque. Ce prénom signifie « Dieu est haut ».

mie 变体Jérémy，等：男用名，源自希伯莱语意即“上帝是高尚”。

Elle maintiendra également sa présence en détachant des membres de la Police des Nations Unies et des spécialistes des affaires civiles dans les bureaux des autorités des services de douane, d'immigration et d'émigration et de sécurité haïtiens ou à proximité dans 10 ports (Fort-Liberté, Cap-Haïtien, Port-de-Paix, Gonaïves, Saint-Marc, Port-au-Prince, Miragoâne, Jérémie, Les Cayes et Jacmel) et dans quatre postes à la frontière terrestre (à Ouanaminthe, Belladère, Malpasse et Anse-à-Pitres), ou à proximité.

稳定团还将通过如下方式继续其存在：联稳定团警务民事工作人员与10个港口(自由堡、角、平港、戈纳伊夫、圣马克、太子港、米拉戈安、热雷米、莱凯雅克梅勒)关/移民出入境/安保机关办事处合署办公或在其附近办公，并在瓦纳明特、贝拉代尔、马尔帕斯皮特雷湾4个陆边界合署办公或在其附近办公。

L'arrivée de contingents supplémentaires (Chili, Équateur, Espagne, Guatemala, Jordanie, Maroc, Népal, Pérou et Sri Lanka) a permis à la Mission de se déployer dans l'ensemble du pays et d'assurer une présence permanente dans toutes les zones importantes, sauf à Jérémie et à Port-de-Paix.

来自智利、厄瓜多尔、危马拉、约旦、摩洛哥、尼泊尔、秘鲁、西班牙斯里兰卡增援部队使稳定团能够在全国各部署，在所有重要区（热雷米及平港除外）都建立了长期驻留。

Le tableau d'effectifs de la Section comprend 5 postes de personnel recruté sur le plan international et 12 autres sur le plan national, pour 11 bureaux régionaux (Port-au-Prince, Gonaïves, Saint-Marc, Miragoâne, Jérémie, Jacmel, Les Cayes, Hinche, Port-de-Paix, Cap-Haïtien and Fort-Liberté).

选举援助科目前有5个国际员额12个本国员额，涉及到11个区域办事处(太子港、戈纳伊夫、圣马克、米拉戈安、热雷米、雅克梅勒、莱凯、安什、平港、角自由堡)。

Les centres multimédias seraient répartis en divers points du pays - Port-au-Prince, Cap-Haïtien, Jérémie, Jacmel, Les Cayes, Gonaïves, Hinche, Port-de-Paix, Fort Liberté et Saint-Marc - et seraient équipés de 10 ordinateurs et deux imprimantes sur le modèle d'un café Internet.

多媒体中心将分布在全国各，即设在太子港、角、热雷米、雅克梅尔、列凯、戈纳伊夫、安什、平港、自由堡圣马克。

La MINUSTAH, en association avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), a fourni un appui aux autorités nationales pour le transport de 47 enfants afin de leur permettre d'être réunifiés avec leur famille à Jérémie.

联稳定团与国际移民组织合作，向国家当局提供支助，将47名儿童运到热雷米，与家人团圆。

Au 17 août, 22 agents avaient été déployés à Cap-Haïtien, 15 à Fort-Liberté, 16 à Gonaïves, 15 à Hinche, 19 à Jacmel, 14 à Jérémie, 17 à Les Cayes et 8 à Port-de-Paix.

到8月17日，22名民警警官被部署到角，15名到自由堡，16名到戈纳伊夫，15名到安什，19名到雅克梅勒，14名到热雷米，17名到莱凯，8名到平港。

La MINUSTAH a apporté son soutien à la tenue à Malpasse, Ouanaminthe, Gonaïves et Jérémie, de groupes de travail régionaux réunissant les différentes autorités locales prenant part à la gestion des frontières.

联稳定团已支助在马尔帕斯、瓦纳明特、戈纳伊夫热雷米区域工作组将参与边境管理方当局聚集在一起。

Ces livres couvrent la période d'Abraham, l'ancêtre, qui, le premier est venu en Terre promise à celle de Jérémie, le prophète, qui fut emmené en captivité et en exil à Babylone.

这些书涉及从第一个来到应许之我们祖先亚伯拉罕到被俘流放到巴比伦耶利米先知时期。

La MINUSTAH a également des bureaux dans toutes les principales villes des 10 provinces (Port-au-Prince, Cap-Haïtien, Port-de-Paix, Fort Liberté, Hinche, Gonaïves, Jacmel, Miragoâne, Les Cayes et Jérémie).

而且，联稳定团在10个省所有主要城市（太子港、角、平港、自由堡、安什、戈纳伊夫、雅克梅勒、米拉戈安、莱凯热雷米）设立了办事处。