Ses voisins, le comte et la comtesse Hubert de Bréville, portaient un des noms les plus anciens et les plus nobles de la Normandie .

他俩的身边是禹贝尔·卜来韦伯爵两夫妇，他们出身于诺曼底的最古老又最高贵的一个世家。

Je donne tout d'abord la parole à l'Ambassadeur de France, M. Hubert de La Fortelle.

我首先要请法国大使于贝尔·德拉福尔泰勒先生发言。

Je donne à présent la parole au représentant de la France, l'Ambassadeur Hubert de La Fortelle.

我现在请法国代表于贝尔·德拉福尔泰勒大使发言。

Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de la France, S. E. M. Hubert Védrine.

我请法国外交部长于贝尔·韦德里纳先生阁下发言。

Il est coordonné par M. Hubert Oulaye, Ministre d'État et Ministre de la fonction publique.

方案协调人为公共服务国务部长于贝尔·乌拉耶先生。

Mme Hubert (Norvège), faisant référence aux Directives volontaires de la FAO relatives au droit à l'alimentation visant à éradiquer la faim dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement, se demande si les directives vont suffisamment loin dans les efforts faits pour réduire la pauvreté, et, dans la négative, ce qui peut être fait pour aller dans ce sens.

Hubert女士（挪威）提到，联合国粮食及农业组织针对食物权制定自愿性指南，目的是在“千年发展目标”的语境下消除饥饿，她想了解这些指南是否切实融入到了减中，如果没有，为加强者结合应该采取什。

À Cap-Haïtien, la mission a rencontré des personnalités religieuses et politiques - l'archevêque de Cap-Haïtien, Hubert Constant; le délégué du département du Nord, Wilbert Joseph; le maire, Fleurant Aspile - et entendu des exposés de membres du personnel civil et militaire et de la police civile de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et du Programme alimentaire mondial.

代表团在海地角期间会晤了宗教和政治领袖——海地角大主教于贝尔·康斯坦、北方省代表威尔伯特·约瑟夫和市长弗勒郎·阿斯皮尔，并听取了联合国海地稳定特派团（联海稳定团）人员（文职人员、军事人员和警务人员）和世界粮食计划署的汇报。

Nous saluons également les efforts inlassables de votre prédécesseur, l'Ambassadeur Hubert de La Fortelle, et nous profitons aussi de l'occasion pour dire que nous avons pris acte du geste politique qu'a représenté le fait d'instaurer une continuité entre les présidences française et allemande afin que nous puissions avancer en souplesse sous cette direction conjointe.

我们也感谢尊敬的前任主席于贝尔·德拉福尔泰勒大使所的不懈努力，我们还要借此机会说，我们注意到了法国和德国接连出任主席所隐含的政治姿态，这样，我们就能够在他们的共同领导下无须多虑地顺利开展。

Je tiens aussi à remercier vos prédécesseurs, l'Ambassadeur Volker Heinsberg de l'Allemagne, l'Ambassadeur Hubert de La Fortelle de la France, l'Ambassadeur Markku Reimaa de la Finlande, l'Ambassadeur Fisseha Yimer de l'Éthiopie et M. Mohammed Tawfik de l'Égypte, des efforts considérables qu'ils ont faits pour tenter de surmonter les difficultés que rencontre cette auguste instance.

我还要感谢几位前任主席――德国的福尔克·海因斯贝格大使、法国的于贝尔·德拉福尔泰勒大使、芬兰的马尔库·雷马大使、埃塞俄比亚的菲塞哈·伊梅尔大使和埃及的穆罕默德·陶菲克大使――为克服这个庄严的机构所面对的困难而的宝贵努力。

Mme Hubert (Norvège) dit que les spécialisations médicales et la formation professionnelle des personnes identifiées comme des experts de la médecine légale ne sont pas identiques d'un pays à l'autre et se demande si le Rapporteur spécial a des recommandations à faire en ce qui concerne les qualifications requises pour de tels experts.

Hubert女士（挪威）说，各国认定法医专家的医学专业和背景各不相同，她想知道特别报告员对这些专家所需的资质有何建议。

La mise en oeuvre de ces engagements dans la durée a fait l'objet de discussions approfondies avec les autorités afghanes, d'abord lors de la visite du Président Hamid Karzai à Paris, le 28 février, et tout dernièrement - dimanche dernier - à l'occasion du déplacement à Kaboul de M. Hubert Védrine.

履行这些承诺是与阿富汗当局深入讨论的主题，首先，在哈米德·卡尔扎伊总统于2月28日访问巴黎以及最近上星期日于贝尔·韦德里纳先生去喀布尔期间都进行过这种深入讨论。

Le Ministre français des affaires étrangères, Hubert Védrine, présent à Kaboul à ce moment-là, a vécu cet instant d'espoir en rendant visite aux deux lycées de la capitale réhabilités par la France : le lycée Esteqlal pour les garçons et le lycée Malalaï pour les filles.

当时正在喀布尔的法国外交部长于贝尔·韦德里纳与阿富汗人分享了这个希望的时刻，他访问了由法国建立的两所学校——为男孩的埃斯特里拉尔中学和为女孩的马拉莱中学。

M. Sele (Libéria) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier l'Ambassadeur Hubert Wurth, Représentant permanent du Luxembourg, pour la manière compétente dont il a coordonné les consultations officieuses relatives aux projets de résolution humanitaires présentés au titre du point 21 de l'ordre du jour.

塞莱先生（利比里亚）（以英语发言）：首先，我希望感谢卢森堡常驻代表休伯特·沃思先生在协调有关在议程项目21项下提交的人道主义决议草案的非正式磋商中的熟练的领导。

Sont inscrits sur la liste des orateurs l'Ambassadeur de France, M. Hubert de La Fortelle, l'Ambassadeur du Japon, M. Seiichiro Noboru, l'Ambassadeur d'Espagne, M. Carlos Miranda (qui s'exprimera au nom de l'Union européenne) et l'Ambassadrice d'Irlande, Mme Mary Whelan.

登记今天发言的代表有：法国的于贝尔·德拉福尔泰勒大使、日本的登诚一郎大使、西班牙的卡洛斯·米兰达大使(代表欧洲联盟)以及爱尔兰的玛丽·惠兰大使。

Ma délégation tient également à faire part de sa gratitude à votre distingué prédécesseur, l'Ambassadeur Hubert de La Fortelle, pour les consultations de grande ampleur qu'il a tenues et pour sa contribution aux progrès de la Conférence.

我国代表团还想感谢尊敬的前任主席于贝尔·德拉福尔泰勒大使所进行的广泛磋商及对裁谈会的进展出的贡献。

Le Président (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Hubert Alexander Ingraham, Premier Ministre et Ministre des finances du Commonwealth des Bahamas, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席(以西班牙语发言)：我非常高兴地欢迎巴哈马联邦总理兼财政部长休伯特·亚历山大·英格拉哈姆阁下，并请他向大会讲话。

M. PAULSEN (Norvège) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, suite à la déclaration que vient de faire l'Ambassadeur de la France, M. Hubert de La Fortelle, permettez-moi de lui souhaiter la bienvenue en Norvège.

保尔森先生(挪威)：主席先生，关于法国于贝尔·德拉福尔大使刚才的讲话，我愿意借此机会欢迎他来挪威。

À cet égard, je remercie de leur appui l'Ambassadeur Fisseha Yimer de l'Éthiopie, l'Ambassadeur Markku Reimaa de la Finlande, l'Ambassadeur Hubert de La Fortelle de la France et l'Ambassadeur Volker Heinsberg de l'Allemagne.

我感谢埃塞俄比亚的菲塞哈·伊梅尔大使、芬兰的马尔库·雷马大使、法国的于贝尔·德拉福尔泰勒大使和德国的福尔克·海因斯贝格大使对我的支持。

Je manquerais à mon devoir si je ne mentionnais pas la contribution de l'Ambassadeur Hubert Wurth, Représentant permanent du Luxembourg, qui a dirigé de façon avisée la coordination de la présente résolution.

我必须指出卢森堡常驻代表休伯特·沃思大使出的贡献，否则我就失职了，他以卓越的领导才能协调了该决议。

La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de la France, S. M. Hubert Védrine, qui parlera au nom de l'Union européenne.

代理主席（芬兰）（以英语发言）：我现在请法国外交部长赫伯特·韦德里纳先生阁下以欧洲联盟名义发言。