Si volet usus, dit Horace. Donc, je dédaigne le genre humain.

‘假使重习俗。’因此我鄙视人类。

Vous avez traduit vous-même Ésope, Phèdre, Horace, Abstémius.

你自己翻译伊索，费德尔，奥拉斯，阿斯带米尔斯。

De la sorte il s’était trouvé que, ne sachant pas le français, le père Hucheloup avait su le latin, qu’il avait fait sortir de la cuisine la philosophie, et que, voulant simplement effacer Carême, il avait égalé Horace.

于是，这位于什鲁大爷，不懂法文竟懂拉丁文，从烹饪中悟出哲理，并且，在要干脆取消封斋节这一想法上赶上拉斯。

C’était, dans le fait, deux glaces de huit pieds de haut chacune, et dans lesquelles il regardait quelquefois son interlocuteur en parlant d’Horace, qui lui imposaient encore.

然而，还是有两面八尺高的镜子令肃然，不时地在里面看见那个谈拉斯的人。

Il expliqua à ses enfants ce qu’était qu’Horace ; mais les enfants frappés d’admiration, ne faisaient guère attention à ce qu’il disait.

向孩子们解释谁是拉斯，但是孩子们已对于连佩服得要命，对父亲的话没听进几句。

Allons-nous dinaire ? s’écria Horace Bianchon, un étudiant en médecine, ami de Rastignac ; ma petit estomac est descendu usque ad talones.

“快开？”荷拉斯·皮安训问。是医科学生，拉斯蒂涅的朋友。“我的宝贝胃儿快要掉到脚底下去。”

Mais il n’échappa à personne, que toutes les fois qu’il était question de faits passés à Rome, et dont la connaissance pouvait se déduire des œuvres d’Horace, de Martial, de Tacite, etc., il avait une incontestable supériorité.

但是，没有人不看到，一旦涉及在罗马发生的、可以在拉斯、马夏尔、塔西陀等人的著作中获知的事情，于连就有不容争辩的优势。

Tout en citant Horace, Monseigneur lui fit, sur les hautes destinées qui l’attendaient à Paris, des compliments fort adroits et qui pour remerciements attendaient des explications.

主教大人一边背诵拉斯，一边恭维，说在巴黎等待的是远大的前程。而这些恭维话说得很巧妙，于连要感谢，就得作出解释。

Où est le nil mirari d’Horace ? (Jamais d’enthousiasme.) Songez que ce peuple de laquais, vous voyant établi ici, va chercher à se moquer de vous ; ils verront en vous un égal, mis injustement au-dessus d’eux.

拉斯的nilmirari（决不动心）哪里去？想想吧，这些仆人看见您住在这儿，会千方百计地取笑您的，们把您看作同等之人，却被不公正地置于们之上。

Entraîné par ses succès, il oublia le lieu où il était, et, sur la demande réitérée de l’examinateur, récita et paraphrasa avec feu plusieurs odes d’Horace.

成功冲昏的头脑，忘是在什么地方，根据主考人的一再提问，满怀激情地背诵和意译拉斯的好几首颂歌。

Mais à la fin d’une séance, où il avait été question des pères de l’Église, un examinateur adroit, après avoir interrogé Julien sur saint Jérôme, et sa passion pour Cicéron, vint à parler d’Horace, de Virgile et des autres auteurs profanes.

但是在一场涉及教父们的考试快结束时，一位狡猾的主考人在问于连关于圣杰洛姆以及对西塞罗的酷爱的问题之后，又谈到拉斯、维吉尔和其几位世俗作家。

L’amour propre de M. de Rênal était inquiet ; loin de songer à examiner le précepteur, il était tout occupé à chercher dans sa mémoire quelques mots latins ; enfin, il put dire un vers d’Horace.

德·莱纳先生的自尊心动摇，不再想如何考察家庭教师，而是一门心思在记忆中翻腾，想找出几句拉丁文来；终于，好不容易念出一句拉斯的诗。

Bientôt il en vint aux humanités, à Virgile, à Horace, à Cicéron.

很快又转向人文学科，谈到维吉尔、拉斯、西塞罗。

Il était en train de parler littérature, et oublia vite l’abbé Pirard et toutes les affaires, pour discuter, avec le séminariste, si Horace était riche ou pauvre.

正在谈文学的兴头上，很快便忘记彼拉神甫和其它公事，和这位神学院学生讨论拉斯是富还是穷的问题。

C'est à cette date qu'un écrivain britannique, Horace Walpole, mentionne dans un courrier le comte de Saint-germain.

正是在这一天，英国作家霍勒斯·沃波尔在一封书信中提到圣日耳曼伯爵。