L'ensemble des données géochimiques est subdivisé en 19 tables statiques HTML représentant les différentes régions géographiques représentées dans la base de données.

地球化学数据组细分为含有19个HTML静态表的与数据库涉及的不同地有关的分组数据。

En ligne, il est proposé au format HTML ou PDF et dispose de fonctions de recherche plein texte, de recherche indexée et de navigation.

电子版《年鉴》采用本标记语言和便携档两格式，具有全检索、索引和导航机制等特点。

Avec l'arrivée du HTML 5, le nouveau langage de base du Web, ce sont essentiellement deux types de codecs qui s'affrontent dans cette "guerre des formats".

随着HTML 5时代的到来，这全新的网络基础语言将掀起两编码的”格式之争“（WebM和Flash）。

En plus des formats PDF et HTML, la Liste récapitulative est désormais disponible en format XML, ce qui améliorera et facilitera son incorporation dans les bases de données et listes de surveillance nationales.

除了PDF和HTML格式，综合名单现在还以XML格式提供，这将改进和便利将名单纳入国家检测名单和数据库的工作。

En ce qui concerne la diffusion électronique de données statistiques, le secrétariat a continué à convertir sa publication Asia-Pacific in Figures en document HTML (langage de balisage hypertexte) et dans le format Microsoft Excel, et à le proposer gratuitement en ligne.

在用电子传播统计数据方面，秘书处继续以本标高语言(HTML)和微软Excel格式转换和在线免费提供其《从数字看亚太》。

Par exemple, sur les sites Web de la Banque d'Angleterre (Royaume-Uni) et du Bureau du Surintendant des institutions financières (Canada), la Liste récapitulative a été incorporée dans les listes de contrôle nationales sous divers formats, notamment Excel, HTML, Adobe Acrobat, comma delimited et plein texte.

例如，英国中央银行（联合王国）和财政部金融机构监局（加拿大）的网站以多格式，（包括Excel（xls）、HTML、Adobe Acrobat（PDF）、comma delimited（csv）和plain text（txt））将综合名单并入国家的观察清单。

Des cours de base destinés à l'acquisition d'aptitudes techniques, comprenant en particulier l'initiation aux systèmes d'exploitation de micro-ordinateurs, l'utilisation des outils de la bureautique, du courrier électronique et d'Internet, et la conception de pages HTML, sont organisés à l'intention des fonctionnaires d'États Membres et de représentants de missions permanentes auprès des Nations Unies à New York, Genève, Nairobi et Vienne.

为会员国的公务员和纽约、日内瓦、内罗毕和维也纳的联合国常驻代表团的代表们举办了基本的技术技能培养班，包括介绍个人电脑操作系统、使用办公室自动化工具、电子邮件、因特网和网址设计等。

Des cours de base destinés à l'acquisition d'aptitudes techniques, comprenant en particulier l'initiation aux systèmes d'exploitation de micro-ordinateurs, l'utilisation des outils de la bureautique, du courrier électronique et d'Internet, et la conception de pages HTML, ont été organisés à l'intention des fonctionnaires d'États Membres et de représentants de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, Genève, Nairobi et Vienne.

为会员国的公务员和纽约、日内瓦、内罗毕和维也纳的联合国常驻代表团的代表们举办了基本的技术技能培养班，包括介绍个人电脑操作系统、使用办公室自动化工具、电子邮件、因特网和网址设计等。