M. Felipe H. Mabilangan (Philippines) a été élu Président à l'unanimité.

委员会一致选出费利佩·马比兰甘先生(菲律宾)担任主席。

M. William H. Luers, Président de l'Association des États-Unis pour les Nations Unies (UNA-USA), sera le conférencier.

美国联合国协会主席William H Luers先生将在会上讲话。

La première phrase du projet d'article 2 h) est semblable à l'article 1.2 m) du Statut du personnel.

条例草案2(h)第一句与工作人员条例1.2(m)相似。

Le 2 septembre à 11 h 13, les avocats de M. Tchia ont voulu envoyer les documents à l'auteur par télécopie.

2日上午11时13分，Tchia先生的律师试图通向提交人发送有关文件。

Trois des gardes du corps du colonel l'ont gardée, elle, ses deux enfants et H. S. M., sa nièce, âgée de 14 ans.

上校的三名侍卫看守着她、她的两个孩子和14岁的外甥女H.S.M。

M. Capelle (Îles Marshall) (parle en anglais) : Je transmets à l'Assemblée les chaleureuses salutations du Président Kessai H. Note.

卡佩勒先生（马绍尔群岛）（以英语发言）：我为大会带来克塞·诺泰总热情的问候。

M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, fera une déclaration liminaire le 30 septembre à 9 h 30.

联合国秘书长科菲·安南先生将于9月30日星期一9时30分致开幕词。

M. H. Mendelson propose ainsi de distinguer entre les dispositions « organisationnelles » concernant l'organisation et la structure de l'organisme, et les dispositions « substantielles ».

因此，M. H. Mendelson建议将“组织性”条款（有关组织的组织结构）和“实质性”条款区分开来。

2.2.7.1 Les marques indiquées aux 6.2.2.6.1 à 6.2.2.6.3, à l'exception de celles mentionnées aux alinéas g), h) et m), doivent être apposées.

2.7.1 用6.2.2.6.1至6.2.2.6.3所列的标记，但(g)、(h)和(m)除外。

La première phrase de l'alinéa h) de l'article est semblable au texte de l'alinéa m) de l'article 1.2 du Statut du personnel.

条例2(h)第一句与工作人员条例1.2(m)相似。

Le 2 septembre, à 10 h 30, les avocats de M. Tchia ont de nouveau essayé de remettre l'injonction à l'auteur, en se présentant à son étude.

2日上午10时30分，Tchia先生的律师再次试图向提交人的办公室送达禁制令。

À 8 h 30, l'équipe d'inspection de la COCOVINU, composée de 12 inspecteurs et dirigée par M. Demetrios Perricos, a quitté son siège à l'hôtel Canal à Bagdad.

监核视委视察队于上午8时30分从设在巴格达Canal饭店的总部出发。

Les points ci-après de l'ordre du jour seraient intégrés dans le nouveau point proposé ci-dessus : 59, 61, 67 m) et w) et 68 h).

59，61，67(m)、(w)和68(h)。

Nous nous réjouissons en outre que le Ministre des affaires étrangères de l'Italie, H. E. M. Massimo D'Alema, soit avec nous aujourd'hui pour participer à notre débat.

我们对意大利外交部长马西莫·达莱马先生前来参加我们今天的讨论感到高兴。

L'Assemblée décide de conclure l'examen des alinéas b), c), d), e), g), h), j), k), l) et m) du point 21 de l'ordre du jour.

大会决定结束审议议程项目21的(b)、(c)、(d)、(e)、(g)、(h)、(j)、(k)、(l)和(m)分项。

M. Chan (Singapour) dit que le mot “banque” prendrait une nouvelle signification si la proposition de modification de l'alinéa h) de l'article 5 était adoptée.

Chan先生（新加坡）说，如果采纳第5(h)条拟议的修订本，则“银行”这一用语就有了新的含义。

Selon un témoin, Abdel-Al s'est rendu au bureau de Jamea Jamea le soir de l'attentat à 19 h 30 et s'est entretenu avec lui de M. Abou Adas.

据证人说，Abdel-Al在爆炸当天晚上1930前往Jamea Jamea 的办公室，两人讨论Abu Adass先生。

Après l'examen du médecin de garde, M. Lantsov aurait été admis d'urgence à l'hôpital rattaché au centre de détention, mais malgré ces mesures, il est décédé à 9 h 15.

经值班医生检查，将Lantsov先生紧急送到拘押中心所属的医院中，但尽管采取了这些措施，他在上午9时15分去世了。

À 8 h 30, une équipe d'inspection de l'AIEA, composée de sept inspecteurs et dirigée par M. Jacques Baute, a quitté son siège à l'hôtel Canal, à Bagdad.

一个原子能机构视察队由七名视察员组成，由雅克·博特先生领队，于上午8时20分从巴格达Canal饭店的该视察队的基地出发。

L'équipe qui était composée de 17 inspecteurs dirigés par M. Strelau a quitté l'Hôtel Canal à 9 h 15 pour se rendre sur le site de l'entreprise Ibn Sina.

该队有17名核查员，由谢恩勒夫先生率领，于9时15分离开运河饭店。