Cyrus Smith et Gédéon Spilett marchaient de chaque côté du chariot, prêts à répondre à toute attaque.

赛勒斯-史密斯和吉丁-史佩莱边个，跟着大车前进，随时准备迎敌。

Mais un tremblement de terre est toujours à craindre dans ces conditions, fit observer Gédéon Spilett.

“可目前恐怕随时都可能发生地震。”吉丁-史佩莱说。

Cyrus Smith et Gédéon Spilett, après être sortis, retrouvèrent leurs compagnons, auxquels ils firent connaître cet état de choses.

赛勒斯-史密斯和史佩莱从地道里出来以后，把这情况告诉了伙。

Eh bien ! répondit Gédéon Spilett, fouillons tout ce labyrinthe des contreforts du mont Franklin !

“好吧！”吉丁-史佩莱说，“我就去搜索富兰克林山支脉带整个错综复杂的山区吧。

Il faut cependant mentionner un carnet et une montre que Gédéon Spilett avait conservée par mégarde sans doute, mais pas une arme, pas un outil, pas même un couteau de poche.

然而必须说明，吉丁-史佩莱还有个笔记本和只表，那无疑因为疏忽才保留下来的，他没有武器，没有工具，甚至连把小刀都没有。

Gédéon Spilett appuyait, du reste, Pencroff.

吉丁-史佩莱对潘克洛夫却支持的。

Mais si, dit Gédéon Spilett. Elles sont bonnes à quelque chose !

“不对，”吉丁-史佩莱说，“它有处的！”

Ah çà ! il y a donc des cailloux dans vos pécaris ? dit Gédéon Spilett.

“什么，你的烤小猪里有鹅卵石吗？”吉丁-史佩莱说。

Chaque jour, Cyrus Smith et Gédéon Spilett montaient au plateau de Grande-Vue.

赛勒斯-史密斯和吉丁-史佩莱每天都到眺望岗的高地上去。

Agoutis, pécaris, cabiais, kangourous, gibiers de poil et de plume fourmillaient véritablement, et Gédéon Spilett et Harbert étaient trop bons tireurs pour perdre désormais un seul coup de fusil.

这里到处都刺鼠、野猪、水豚、袋鼠和其它各种兽类，史佩莱和赫伯特的射击技术十分高明，真百发百中。

Les deux onaggas, assez bien dressés déjà et montés par Gédéon Spilett et Harbert, rendirent de grands services dans cette circonstance.

这时候两匹野驴已经完全训练好了，史佩莱和赫伯特骑着它。在这次打猎中，它的处很大。

Pas tant de hurrahs ! dit Gédéon Spilett.

“不要喊这么多好，行不行！”史佩莱说。

Gédéon Spilett et Harbert allèrent prendre leur part du déjeuner, pendant que Top veillait sous les fenêtres. Puis, après avoir mangé, ils retournèrent à leur poste.

吉丁-史佩莱和赫伯特把托普留在窗下，去吃早饭了。吃完以后，又回来继续埋伏着。

Et voilà comment, le lendemain, Gédéon Spilett, devenu l’aide de Nab, fut installé dans son laboratoire culinaire.

第二天，吉丁-史佩莱就成了纳布的助手，在他的厨房里实习。

Donc, l’ingénieur, sans tenir compte de ses fatigues, laissant Pencroff et Nab organiser la couchée, et Gédéon Spilett noter les incidents du jour, commença à suivre la lisière circulaire du plateau, en se dirigeant vers le nord. Harbert l’accompagnait.

于工程师就不顾疲乏，沿着高地的边缘往北走，留下潘克洛夫和纳布准备睡铺，吉丁-史佩莱记录当天发生的事情。只有赫伯特陪着他块去。

Cyrus Smith et Gédéon Spilett remarquèrent parfaitement ces assombrissements passagers, et causèrent à plusieurs reprises des progrès que faisait évidemment le phénomène volcanique, mais le travail ne fut pas interrompu.

赛勒斯-史密斯和吉丁-史佩莱注意到这几次天空陰暗的情况。火山复活的现象肯定在进步发展着；他时时讨论这个问题，但工作并没有停顿。

Gédéon Spilett proposa à ses compagnons de faire halte en cet endroit.

吉丁-史佩莱向伙建议在这儿休息下。

Vous iriez avec la pirogue jusqu’au bâtiment ? demanda Gédéon Spilett.

“你打算坐小船去吗？”吉丁-史佩莱问道。

J’avoue, reprit Gédéon Spilett, que la blessure faite à cet amphibie est au moins étrange, et je ne saurais expliquer davantage comment il a pu se faire que Top ait été si vigoureusement rejeté hors des eaux ?

“我承认，”史佩莱说，“至少儒艮所受的伤很奇怪的，还有点我也不明白，托普怎么会被猛烈地扔到水面上来的呢？

Gédéon Spilett et le marin n’étaient point hommes à reculer, mais ils savaient qu’une imprudence de leur part, dont ils seraient les premières victimes, retomberait ensuite sur leurs compagnons.

吉丁-史佩莱和水手并不临阵胆怯的人，可他也知道，如果不小心的话，不仅自己首先要成为牺牲品，而且还会影响他的伙。