Selon les autorités locales, les coupables pourraient être des combattants des FLN.

地方当局认为，犯罪者也可能是民解战士。

L'équipe a découvert très peu de faits en dehors de ceux qui sont consignés dans le rapport préliminaire au Conseil de sécurité : nombre de victimes, circonstances de leur mort, fait que les FLN ont revendiqué le massacre et large éventail d'accusations et de théories avancées par les acteurs politiques de la région après le massacre.

除了向安全理事会提交的初步报告中所反映的事实之外，调查组发现的事实非常少：受害者的人数、他们遇害的方式、民解声称对此事负责、以及事后该地区的政治人士提出的各种指责和说法。

Le dirigeant des FLN a déclaré que la question des enfants associés à des groupes armés ne pouvait être envisagée en dehors du processus de paix et que, de ce fait, ces enfants ne seraient pas libérés ou relâchés avant que ce processus soit mené à son terme.

民族解放力量领导人宣布，与武装有关系儿童的问题应在和平进程之外加以考虑，因此必须在进程结束后才能脱离武装或释放。

Les procédures de vérification et de démobilisation concernant les mineurs associés au FLN ont été élaborées par des organismes nationaux et internationaux et présentées au Gouvernement, en juin, par l'intermédiaire du Secrétariat exécutif de la Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réintégration.

与民族解放力量有关系的所有未成年人的核查和复员程序由家和际专门机构拟订，并于6月通过复员、安插和重返社会家委员会执行秘书处提交给政府。

Avant l'entrée en vigueur de l'accord de cessez-le-feu global, les activités militaires du FLN et de la Force de défense nationale (FDN) se sont intensifiées et élargies; des affrontements ont été signalés, entre autres, dans les provinces de Bujumbura Rurale, de Bubanza et de Citbitoké.

在《全面停火协定》生效之前，民族解放力量和防军的军事活动都有所加和扩散，据报告在布琼布拉乡村省、布班扎省、锡比托凯省以及其它一些省份都有冲突发生。

Le 27 septembre, une équipe composée de membres de l'équipe de médiation et de représentants de l'Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie, accompagnant six membres du FLN, est arrivée à Bujumbura pour parler des aspects pratiques de la mise en œuvre de l'accord.

9月27日，一个由促和小组人员以及乌干达和坦桑尼亚联合共和代表组成的小组陪同6名民族解放力量人员抵达布琼布拉，讨论在实地的执行过程。

Il a montré à ceux qui l'interrogeaient une lettre signée par l'administrateur général du SNR qui l'autorisait à identifier et arrêter les «criminels des FLN» et demandait aux membres de l'armée et de la police de l'assister dans cette tâche.

他向会见者出示了家情报局总局局长签署的一封信，授权他辩认和逮捕“民解罪犯”、并请求军方和警方人员协助其执行任务。

Le 8 juillet, les FAB ont attaqué des combattants du PALIPEHUTU-FLN (Mugabarabona) à Mpinga (Cibitoke), accusant ce groupe d'avoir failli à ses engagements en prenant possession d'une ancienne position des FAB en dehors de sa zone de cantonnement d'avant le désarmement.

8日，布隆迪武装部队在Mpinga（锡比托克省）攻击胡图人民解放党——民族解放力量（穆加巴拉博纳）的战斗人员，因为指责后者没有遵守协议而占领了在它解除武装前集结地之外的一个布隆迪武装部队阵地。

Le Gouvernement a continué d'utiliser l'ancien centre de démobilisation de Randa comme centre de détention provisoire pour ceux qui ont été capturés ou se sont rendus avant la signature de l'accord de cessez-le-feu et sont supposés membres du FLN.

政府继续利用以前的兰达复员中心作为扣留所称的民族解放力量人员的设施，这些人员是在《停火协定》签署之前投降或被俘的。

Le recrutement d'écoliers et d'enseignants par les FLN a été confirmé dans les provinces de Bujumbura Rural et de Bujumbura Mairie, où six enseignants et 61 écoliers âgés de 12 à 20 ans (dont deux filles) ont été recrutés.

民族解放力量在布琼布拉城市省和布琼布拉乡村省招募学生和教师的情况已得到确认，六名教师和61名12至20岁的学生(包括两名女童)被招募。

Des jeunes, y compris des enfants, ont rejoint les rangs des FLN en grand nombre dans l'espoir d'être intégrés dans les forces nationales de sécurité ou de bénéficier des mesures d'accompagnement que comporte le programme de réintégration.

包括儿童在内的大批青年投奔民族解放力量，希望能够被编入家安全部队或参加融入社会计划。

Le 28 septembre, le Gouvernement a publié un communiqué dans lequel il s'est dit déterminé à appliquer l'accord de cessez-le-feu global et a réaffirmé qu'il acceptait les dispositions garantissant provisoirement l'immunité aux membres du FLN.

28日，政府发表公报，表示它将致力执行《全面停火协定》，并重申它遵守予以民族解放力量人员临时豁免的条款。

Elle se compose de représentants du bureau du Facilitateur, du Gouvernement burundais, des FLN, de l'Union africaine, du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) (section de la protection de l'enfance) et de l'UNICEF.

联络小组成员有调解办公室、布隆迪政府、民族解放力量、非洲联盟、联布综合办儿童保护股和儿童基金会的代表。

Les chefs d'État ont également condamné l'attaque contre le camp de réfugiés de Gatumba, déclaré que les FLN étaient une organisation terroriste et demandé à l'Union africaine et au Conseil de sécurité d'appuyer cette décision.

此外，各家元首谴责对加通巴难民营的攻击，宣布民族解放力量为恐怖组织，并请求非洲联盟和安全理事会支持这一决定。

Dans une note verbale datée du 28 septembre, le Gouvernement burundais a demandé à l'ONUB de l'aider à protéger les zones de rassemblement des combattants du FLN, comme le prévoit l'accord de cessez-le-feu global.

在9月28日的普通照会中，布隆迪政府要求联布行动按照《全面停火协定》的规定，支持为集结区内的民族解放力量战斗员提供保护。

Au 20 octobre, ceux qui étaient supposés être d'anciens combattants du FLN et dont il restait à déterminer s'ils remplissaient les conditions pour participer au programme de démobilisation étaient encore détenus à Randa.

截至10月20日，复员资格尚未确定的所称的前民族解放力量人员被扣留在该中心。

Les membres de l'équipe du FLN se sont rendus à des endroits où des zones de rassemblement pourraient être établies et ont évalué les conditions de sécurité avant l'arrivée de leurs dirigeants.

民族解放力量小组在其领导人抵达之前视察了可能的集结区并评估其安全情况。

L'accord est silencieux sur plusieurs questions, notamment la possibilité que des membres du FLN fassent partie des institutions nationales et les modalités d'intégration des éléments du FLN dans les forces de sécurité.

《协定》尚未处理的一些问题包括：民族解放力量成员可能参加家机关的工作，以及民族解放力量人员编入安全部队的方式。

L'accord prévoit la cessation de toutes les hostilités et l'intégration des combattants du FLN dans les forces de sécurité nationale ou leur désarmement, démobilisation et réintégration.

协定规定，所有敌对行动都必须停止，民族解放力量战斗员将并入家安全部队，或解除武装、复员和重返社会。

Dans l'intervalle, des éléments du FLN ont commencé à se rassembler spontanément dans les provinces occidentales en prévision du processus de désarmement, démobilisation et réintégration.

与此同时，民族解放力量的一批人员开始自愿地在西部省份集结，期待着复员方案进程的开展。