La séparation de l’Eglise et de l’Etat devient officielle.

教分离为正式。

Plus précisément d’un lieu de culte copte, l’Eglise Saint-George, à Sohag, dans la vallée du Nil.

具体到一个宗教场所，是索哈杰的圣乔治教堂，位于尼罗河谷。

Bon, depuis 1905, la France est un pays laïque, l'Eglise et l’Etat n’ont plus rien à voir.

从1905年起，法国是一个教分离的国家，教会和国家毫无关系。

Sa piété exemplaire lui vaut le soutien inconditionnel de l'Eglise.

他典范般的虔诚赢得了教会无条件的支持。

On est donc là dans l’Eglise catholique.

所以，我们在天主教会。

A travers son appel l’Eglise ne vise pas seulement les catholiques.

通过一呼吁，教会不针对天主教徒。

Dans son discours le chef de l'Eglise catholique a demandé l'arrêt des violences en Syrie.

在讲话中，天主教会的领导人要求停止叙利亚的暴力行为。

Toujours en Grande Bretagne, le chef de l'Eglise anglicane a fait son sermon de Noel.

仍在英国，英国教会的领袖发表了圣诞布道。

Benoît XVI a appelé aujourd'hui à un «vrai renouveau» de l'Eglise catholique.

本尼迪克特十六世今天呼吁实现天主教会的“真正复兴”。

Et cette détresse des jeunes est un sujet qui inquiète l'Eglise en Bulgarie.

些年轻人的困境是保加利亚教会担忧的问题。

Jorge Mario Bergoglio est devenu, hier, le 266e pape de l'Eglise catholique.

豪尔赫·马里奥·伯格奥利奥昨天为了天主教会的第266任教皇。

Le chef de l'Eglise catholique a critiqué l'avidité, la quête des richesses matérielles.

天主教会的领导人批评了贪婪和追求物质财富的行为。

L'acte est historique. L’Eglise anglicane d’Angleterre a nommé ce mercredi sa première femme évêque.

一任命具有历史意义。英国圣公会周三任命了其首位女性主教。

A Johannesburg, l'Eglise méthodiste est prête à organiser une marche de paix.

在约翰内斯堡，卫理公会教会准备组织一场和平游行。

Mais au Moyen-Orient, quelques communautés libanaises chrétiennes semblent gênées par la position de L’Eglise.

但在中东，一些黎巴嫩基督教社区似乎对教会的立场感到尴尬。

Benoît XVI n'avait " plus la force" de conduire l'Eglise catholique.

本笃十六世已“没有力量”继续领导天主教会。

Il était entouré des 114 cardinaux qui l'ont choisi ce mercredi pour diriger l'Eglise.

他被114名枢机团员包围，些人在本周三选他来领导教会。

A la tribune des Nations-Unies, le chef de l'Eglise catholique a été applaudi à plusieurs reprises.

AS：在联合国的讲台上，天主教会的领袖多次赢得掌声。

Dylan Roof est le principal suspect du massacre de l'Eglise de Charleston

NA：Dylan Roof是查尔斯顿教堂枪击案的主要嫌疑人。

La Une a été vue au Vatican, et le quotidien de l'Eglise catholique juge cette couverture ridicule et malhonnête.

头版出现在梵蒂冈，天主教会日报认为种报道荒谬和不诚实。