Vous êtes bien chez EDF GDF nous nous efforçons d'écourter votre attente.

您正在联系 EDF GDF，我们会尽量缩您等待时间。

Vingt-cinq mille foyers sont encore privés d'électricité et EDF n’envisage pas le retour à un service normal dans les prochaines heures.

2万5千家仍断电，而且，预计在未来几个小时内也不能恢复正常。

Et bonne nouvelle, il en produit même plus qu'il n'en faut et la revend à EDF via le réseau de distribution.

好消息是，他甚至用不完这些电，并将多余电力通过配电网转售给法国电力公司。

Il y a un an, un an seulement, EDF rachetait le kilowattheure 12 centimes d'euros.

一年前，仅仅一年前，法国电力公司还以每千瓦时12欧分收购多余电力。

Aujourd'hui, pour une nouvelle installation, EDF vous propose 4 centimes du kilowattheure.

如，对于装光伏板用户，法国电力公司提供每千瓦时4欧分价格。

Céline Dufour de votre agence EDF-GDF de Massy.

您好，我是马西EDF-GDF电力燃气公司代理处塞琳·迪富尔。

Une feuille de route du rapprochement entre l'Electricité de la France (EDF) et le géant de l'énergie nucléaire français Areva a été annoncée mercredi par la présidence de la France dans un communiqué.

法国总统府周三发布一份声明中宣布，法国电力公司（EDF）与法国核能巨头阿海珐（Areva）之间 rapprochement 路线图已公布。

C’est maintenant plus d’un tiers du parc nucléaire français d’EDF

这现在已经超过了法国电力公司核反应堆总量三分之一。

Ce site est le fruit d'une collaboration franco-chinoise entre EDF, Areva et leur partenaire local CGNPC.

该网站是法国电力公司(EDF)、阿海珐(Areva)及其当地作伙伴中国广东核电集团(CGNPC)作成果。

EDF risque de ne pas être capable de répondre aux besoins des français

法国电力公司可能无法满足法国人需求。

Jusque là, EDF, entreprise nationale, avait pour rôle premier d'offrir à chacun une énergie de qualité et d'assurer la souveraineté énergétique et la modernité de la France.

到目前为止， 作为国有企业， 法国电力公司首要任务是为每个人提供高质量能源，并确保法国能源主权和现代化。

Une fois soumise aux règles de la concurrence et du management, EDF n'aura plus comme ambition première que de générer du profit en prenant des parts de marché à ses concurrents, au détriment de la qualité de son service.

一旦受到竞争和管理规则约束，法国电力公司将不再以提升服务质量为首要目标，而是致力于通过从竞争对手那里夺取市场份额来获取利润。

Mais comment en est on arrivés à cette situation ? Pour comprendre les difficultés d'EDF, il faut remonter aux négociations européennes, dans les années 90 préparant la déréglementation de l'ouverture à la concurrence du marché de l'énergie

但这种情况是如何形成呢？ 要理解法国电力公司困境， 我们需要追溯到上世纪90年代欧洲谈判，当时为能源市场竞争开放做了准备。

Rappelons que l’enjeu financier est très important pour EDF comme Areva

需要指出是，财务问题对法国电力公司和阿海珐集团都非常重要。

Pour permettre de maintenir un certain niveau de dividendes, c'est précisément ce que les gestionnaires d'EDF ont fait ces dernières années avec les conséquences dramatiques que l'on voit aujourd'hui.

为了维持一定水平股息， 这正是法国电力公司管理层近年来所做事情，导致了天我们看到严重后果。

Alors, elles sont pas exactement dans le public, mais elles sont des entreprises publiques, c'est-à-dire qu'elles sont possédées en majorité par l'État, donc elles sont CNCF et EDF, l'actionnaire majoritaire d'EDF et CNCF, c'est l'État français.

2 000 agents d'ERDF, la filiale d'EDF en charge du transport de l'électricité, sont sur le pont pour essayer de rétablir le courant au plus vite...

Selon l'accord, EDF détiendra de 45 % à 50% des actions, tandis que les deux investisseurs chinois auront entre 30 %et 40%.

Ma mère, elle travaillait aussi beaucoup, elle était cadre à la CCAS, le comité d'entreprise d'EDF.

C'est la première fois qu'EDF coopère avec d'autres compagnies dans le domaine des réacteurs nucléaires, et également la première fois que le Royaume-Uni permet aux investisseurs étrangers de participer à la construction de centrales nucléaires civiles.