Vous êtes bien chez EDF GDF nous nous efforçons d'écourter votre attente.

您正在联系 EDF GDF，我们会尽量缩短您的等。

Ecoutez, c'est très simple, il lui faut un justificatif de domicile, une facture EDF, par exemple.

听着，这很简单。他需要一份住房凭证，比方说电费单。

Vingt-cinq mille foyers sont encore privés d'électricité et EDF n’envisage pas le retour à un service normal dans les prochaines heures.

2万5千家仍断电，而且，预计在未来的几个小内也不能恢复正常。

Céline Dufour de votre agence EDF-GDF de Massy.

您好，我是马西EDF-GDF电力燃气公司代理处的塞琳·迪富尔。

Ce site est le fruit d'une collaboration franco-chinoise entre EDF, Areva et leur partenaire local CGNPC.

该网站是法国电力公司(EDF)、阿海珐(Areva)及其当地合作伙伴国广东核电集团(CGNPC)合作的成果。

Rappelons que l’enjeu financier est très important pour EDF comme Areva

需要指出的是，财务问题对法国电力公司和阿海珐集团都非常重要。

C’est maintenant plus d’un tiers du parc nucléaire français d’EDF

这现在已经超过了法国电力公司核反应堆总量的三分之一。

EDF risque de ne pas être capable de répondre aux besoins des français

法国电力公司可能无法满足法国人的需求。

Selon l'accord, EDF détiendra de 45 % à 50% des actions, tandis que les deux investisseurs chinois auront entre 30 %et 40%.

根据协议，EDF将持有45%50%的股份，而两家国投资者将持有30%40%。

Jusque là, EDF, entreprise nationale, avait pour rôle premier d'offrir à chacun une énergie de qualité et d'assurer la souveraineté énergétique et la modernité de la France.

前为止， 作为国有企业， 法国电力公司的首要任务是为每个人提供高质量的能源，并确保法国的能源主权和现代化。

Pour permettre de maintenir un certain niveau de dividendes, c'est précisément ce que les gestionnaires d'EDF ont fait ces dernières années avec les conséquences dramatiques que l'on voit aujourd'hui.

为了维持一定水平的股息， 这正是法国电力公司管理层近年来所做的事情，导致了今天我们看的严重后果。

Et nous avons d'ailleurs eu l'un des premiers résultats de cet accord avec une coopération très importante qui a été décidée entre l'industriel numéro un en France de l'électricité, EDF, et avec CGNPC, le partenaire chinois du nucléaire français.

外我们有了在这一共识下的一个先期成果，就是法国工业龙头老大法国电力与法国核电的国伙伴广东核电集团(CGNPC）签订的重要合作项。

Une fois soumise aux règles de la concurrence et du management, EDF n'aura plus comme ambition première que de générer du profit en prenant des parts de marché à ses concurrents, au détriment de la qualité de son service.

一旦受竞争和管理规则的约束，法国电力公司将不再以提升服务质量为首要标，而是致力于通过从竞争对手那里夺取市场份额来获取利润。

Mais comment en est on arrivés à cette situation ? Pour comprendre les difficultés d'EDF, il faut remonter aux négociations européennes, dans les années 90 préparant la déréglementation de l'ouverture à la concurrence du marché de l'énergie

但这种情况是如何形成的呢？ 要理解法国电力公司的困境， 我们需要追溯上世纪90年代的欧洲谈判，当为能源市场的竞争开放做了准备。