Colomb a découvert le Nouveau Continent.

哥伦布现了新大陆。

L'Italien répondit qu'il devait s'agir de Christophe Colomb, qui avait découvert les États-Unis d'Amérique.

大利人说，这肯定是克里斯托弗·哥伦布，因为他现了美利坚合众国。

Christopher Colomb fut explorateur, non pas parce qu'il aimait la mer, mais parce qu'il détestait les prisons espagnoles.

哥伦布不是一位探险家, 因为他热爱大海。他是一位探险家, 因为他讨厌西班牙监狱。

Le cinq centième anniversaire de la découverte de ces îles par Christophe Colomb aura contribué à ce résultat positif.

哥伦布现开曼群岛500周年纪念活动有助于取得好的业绩。

Pourtant, Colomb a d'une certaine manière découvert l'Amérique car il a radicalement changé notre appréhension de la géographie mondiale.

但同时，某种讲，哥伦布确实现了美洲，因为本改变了人们对世界地理的认识。

Même le paysage des Caraïbes témoigne en silence de cette histoire tragique, celle de la canne à sucre rapportée par Colomb.

甚至连加勒比的风景——哥伦布带来的甘蔗——也默默目睹了这段悲惨历史。

Quand Christophe Colomb débarqua au Mexique, en croyant arriver aux Indes, il y découvrit le dindon auquel s’appliqua désormais le terme de "poule d’Inde".

当哥伦布在墨西哥岸，并相信自己到达的是印度时，他眼中的火鸡就无辜被叫成了“印度鸡”。

Monsieur, je ne comprends pas pourquoi, dans mon livre d'histoire, à côté du nom Christophe Colomb, on écrit 1451-1506. 6 Lucie lève la main.

“先生，我不明白，在我的历史课本，克里斯朵夫·哥伦布的姓名旁为什么写着1451—1506。”

La déclaration se rapportant à ce qui a été dit par le Président le 18 avril s'assimile en quelque sorte à la découverte du Nouveau Monde par Christophe Colomb.

总统4月18日的言，不知为何，被看成是哥伦布现了新大陆。

Cette décennie a été importante car, pour la première fois depuis que Colomb a mis le pied sur le continent américain, elle a mis en lumière la marginalisation des peuples autochtones du monde.

世界土著人民十年自哥伦布来到美洲以后首次承认世界土著人民的边际化状况，这一点说，该十年颇为重要。

Mme Coe (Concerned Citizens of the Cayman Islands) dit que les préparatifs de la commémoration du 500e anniversaire de la découverte des îles Caïmanes par Christophe Colomb ont été l'occasion pour les habitants de l'île d'évaluer les réalisations socioéconomiques et les règles constitutionnelles du territoire et, surtout, de réfléchir aux mesures que le territoire doit prendre pour jeter les fondements du développement socioéconomique et d'une plus grande autonomie sans saper la stabilité politique.

Coe女士（开曼群岛关心的公民）说，庆祝哥伦布现开曼群岛500周年的活动使得领土人民有机会评价领土社会经济成就和宪政结构，以及最重要的是，考虑下一问题：群岛人民需要采取哪些措施来为社会经济展和更广泛的自治打好基础，而不至于破坏政治稳定。