Dominque, je vous présente Claude Vinci de l'Université Lyon 2.

多米尼克，我来向您介绍里昂第二大学的克罗德.万丝女士。

Tandis que les enfants tsiganes suivent les cours de Mademoiselle Lundi, P'tit Claude est de plus en plus fasciné par le mode de vie des Bohémiens - un univers de liberté où les enfants sont rois.

这个时候，维奇政府所颁布的居民身份管制有变化，流浪着的茨冈人再也没有通行自由。

On a discuté et il m’a dit ce qu’il attendait de moi et de nous, car je parle en mon nom et en celui de Claude Makélélé puisque Claude va aussi reprendre l’équipe de France.

我们讨论过，而且他告诉我他需要我或着我们（齐内和马克莱莱）做什么，因为我会以我的名义还有马克莱莱的名义发表声明（因为马克莱莱也准备重新回到法国队）。

Enfin aux commandes de ces deux polars, on retrouve deux jeunes réalisateurs de la Nouvelle Vague qui ont fait leurs armes ensemble, François Truffaut et Claude Chabrol.

在侦探小说的故事背景下，两位年轻的新浪潮导演，特吕弗和夏布洛尔，各自在电影领域初露锋芒。

Les candidats à la nationalité française devront désormais maîtriser la langue et connaître la culture, a annoncé tout récemment le Ministre de l’Intérieur Claude Guéant.

法国内政部长克洛德•盖昂布：今后，申请加入法国国籍者须掌握法语并解法国文化。

Claude Lelouch, qui l'a dirigée à plusieurs reprises, a rendu hommage à la comédienne, "peut-être la plus grande actrice du cinéma français d'après-guerre" selon lui.

她的孙女萝拉· 沃格尔说，她在巴的拉利布瓦希埃医院“平静”地走。多次执导过她出演的电影的导演克劳德· 勒鲁什，对她表后的敬意。

Dominique de Villepin a été accueilli sur le perron par le secrétaire général de l'Elysée et homme de confiance du président, Claude Guéant.

多米尼克·德维尔潘走在台阶上就受到总统信任的爱丽舍宫秘书长克劳德·盖昂的迎接。

La chanson, vite rebaptisé e Marseillaise, a été composé par l'officier Claude Joseph Rouget de Lisle quelques mois plus tôt.

这首歌，不久更名为《马赛曲》 ，是军官克洛德-约瑟夫-鲁热·德·李斯勒在几个月所作。

Né en 1908 à Bruxelles de parents juifs alsaciens, Claude Lévi-Strauss est reçu en 1931 à l'agrégation de philosophie.

列维-斯特劳斯于1908年在布鲁塞尔出生，父母是阿尔萨斯犹太人，1931年获得哲学教师资格。

Il se prénomme Claude.

他的名字叫克罗德。

? l'époque, celui-ci avait décidé de défendre l'amour en mariant les couples malgré l'interdiction de l'Empereur Claude II.

那时，他决心以结婚的方式来保卫爱情而不顾克劳德二世皇帝的禁令。

Claude Parent – Demain, La Terre…

克劳德家长- 明天，地球.

Auteur de plusieurs ouvrages sur Rimbaud, Claude Jeancolas est un des meilleurs spécialistes de la Rimbaldie.

克洛德·让科拉写过多部关于兰波的著作，文国法语是研究兰波的有成就的专家之一。

Abbé Claude Choart ! docteur Claude Choart ! Est-ce que vous cherchez Marie la Giffarde ?

“修道院克洛德•肖阿院长!克洛德•肖阿博士!您这是去找那个骚娘儿玛丽•吉法尔德吧？”

On peut y manger un bon cassoulet, spécialité de la région, tout en écoutant Claude Nougaro qui, chanteur amoureux et natif de la ville, lui a dédié une chanson.

您可以一边品尝美食，一边品尝当地的特色菜，同时聆听克洛德·诺加罗的歌，他是一位热爱这座城市的本地歌手，为城市献上一首歌。

Face aux difficultés de communications qui résultent du fait que la Chambre d'appel partage son activité entre Arusha et La Haye, difficultés qui dans une certaine mesure entravent un suivi diligent des procédures d'appel, le Président de la Chambre, le juge Claude Jorda, qui est également Président du TPIY, a créé le Groupe de travail sur la Chambre d'appel afin d'examiner la situation des deux Chambres d'appel dont la charge de travail a plus que doublé au cours de la période visée par le présent rapport.

阿鲁沙同海牙之间的业务活动一直存在着通信方面的困难，在一定程度上妨碍上诉程序的迅速进行；有鉴于此，上诉分庭庭长克洛德·若尔法官（兼任南问题国际法庭庭长）设立上诉分庭问题工作组，负责审查这两个上诉分庭的情况；在本报告所述期间，这两个分庭的备审案件量翻一番。

Le Conseil a ensuite tenu des consultations privées, au cours desquelles il a reçu du représentant du Mexique, M. Claude Heller, en sa qualité de Président du Comité créé par la résolution 751 (1992), le rapport devant être présenté au bout de 120 jours; M. Heller a fait le point des travaux du Comité et du projet de liste d'entités et de personnes proposé par le Groupe de contrôle sur la Somalie pour examen par les membres du Conseil.

安理会随后举行非公开磋商，期间安理会收到墨西哥代表克劳德·埃列尔以第751(1992)号决议所设委员会主席的身份提交的120天的报告；他向安理会提供有关委员会的工作以及索马里监测小组提出供安理会成员审议的实体和个人名单草稿的新情况。

Et il me rappelle la plus grande de toutes les lamentations pour une culture perdue, l'oeuvre qui en fait sous-tend la réflexion des activistes qui luttent contre les forces de la mondialisation - Claude Lévi-Strauss, l'auteur de Tristes Tropiques, son chef-d'oeuvre qui est une élégie pour les peuples du bassin de l'Amazone; un peuple qui même tel qu'il l'a saisi dans son livre était en train de se fondre dans notre monde moderne.

这使我想起为失去的文化所发出的伟大的悲叹，那部贯穿在为反对全球化势力而斗争的积极份子的思想中的著作——克劳德·莱维-斯特劳斯和他的杰作《热带的悲伤》，这是他为亚马逊河谷人民唱出的挽歌，他在书中描绘的这个河谷正从我们现代世界中消失。

M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la présence du juge Claude Jorda, du juge Navanethem Pillay et du Procureur général Clara Del Ponte au Conseil et nous les remercions de mettre à jour nos informations sur l'activité et la situation du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).

乔杜里先生（孟加拉国）（以英语发言）：我们欢迎克洛德·若尔法官、纳瓦尼特姆·皮莱法官和卡拉·德尔庞特首席检察官来到安理会，并感谢他们就南斯拉夫问题国际刑事法庭（南问题国际法庭）和卢旺问题刑事法庭（卢旺问题国际法庭）的工作和局势向我们提供新的情况。

Le 9 avril, le Président du Comité des sanctions créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, S. E. M. l'Ambassadeur Claude Heller, a fait au Conseil un exposé sur les travaux du Comité, conformément à la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Comité est prié de communiquer au moins tous les 120 jours un rapport sur ses travaux.

9，安全理事会关于索马里的第751(1992)号决议所设委员会主席克劳德·埃列尔大使向安理会通报委员会按照安全理事会第1844(2008)号决议开展的工作。 该决议要求委员会至少每120天报告其所做的工作。