On parla longtemps de Virgile, de Cicéron.

他们大谈尔、西塞罗。

Bientôt il en vint aux humanités, à Virgile, à Horace, à Cicéron.

很快他又转向人文学科，谈到尔、贺拉斯、西塞罗。

Cicéron a été sévère pour César, et il a eu raison.

西塞罗对恺撒是严厉的，他做得对。

Mais Zoïle et Cicéron, c’est deux. Cicéron est un justicier par la pensée de même que Brutus est un justicier par l’épée.

可是佐伊尔西塞罗是两回事，西塞罗用思想裁判，布鲁图斯以利剑裁判。

Sur la page internet de l'épreuve, il est cette phrase de Cicéron.

在测试的网页上，有西塞罗的这句话。

J’ai dit que vous étiez un grand latiniste, peut-être compte-t-il que vous apprendrez à son fils quelques phrases toutes faites, sur Cicéron et Virgile.

我说过您精通拉丁文，也许他想让您教他儿子几句有关西塞罗尔的现成话。

Et Ambrosius Flume, de chez Honeydukes – j'ai droit à un panier de friandises à chacun de mes anniversaires, simplement parce que je l'ai présenté à Cicéron Harkiss qui lui a donné son premier travail !

还有蜜蜂公爵糖果店的安布罗修·弗鲁姆——每年我过生日时，他都要送我一个礼品篮，因为当年是我把他介绍给了西塞隆·哈基斯，使他得到了他的第一份工作！

Je parlais d'Aristote, mais en fait, Platon, Cicéron ont cette même idée générale que l'amitié est un peu une forme de relation spéculaire où l'autre est un miroir de nous-mêmes, est une image idéale de nous-mêmes.

比如，我谈到了亚里士多德，但实际上，柏拉图、西塞罗也有类似的观点，即友谊在某种程度上是一种镜像关系，朋友是我们自己的镜子，是我们理想自我的映射。

Mais à la fin d’une séance, où il avait été question des pères de l’Église, un examinateur adroit, après avoir interrogé Julien sur saint Jérôme, et sa passion pour Cicéron, vint à parler d’Horace, de Virgile et des autres auteurs profanes.

但是在一场涉及教父们的考试快结束时，一位狡猾的主考人在问了于连关于圣杰洛姆以及他对西塞罗的酷爱的问题之后，又谈到贺拉斯、尔其他几位俗作家。

Cet immeuble appartenait à la famille de mon professeur de latin, lui dis-je. Cette dame était un excellent pédagogue. Elle nous faisait mettre en toge pour déclamer les discours de Cicéron.