Très bien. J'ai vu un reportage sur la Chine dans l'avion et il y avait un épisode consacré à la ville de Nankin.

很好，飞机上，我看了一篇关于关于中国报道，是关于南京这个城市。

La Chine va-t-elle gagner le combat contre la pollution ?

中国会赢得对抗污染斗争吗？

Quel est le rôle de la Chine à l'OMC?

中国组织扮演什么角色？

En Chine, par exemple, l'industrie des eaux vit actuellement son âge d'or.

例如，中国，水族馆产业正经历其“黄金时代”。

Non vous ne rêvez pas vous êtes bien en Chine dans une école ouverte il y a 108 ans l'Hôpital Sainte-Marie créé en 1907 par des Jésuites français est devenu aujourd'hui l'université médicale de Shanghai

不，你不是做梦，你真是中国，一个108年前开设学校里，圣玛利亚医院（广慈医院），由法国耶稣会士于1907年创建，今天已经变成了 上海一所医学院。

Dans le nord de la Chine, les habitants mangent des " Jiaozi" , à savoir des raviolis, le matin de Powu en espérant avoir de la chance pour la nouvelle année.

中国北方，人们会吃饺子，也就是raviolis，破五早上，边吃边期待新年好运。

On a la Chine qui n'avait pas de hangar qui a construit, vous pouvez regarder sur les photos sanitaires, qui a construit des hangars de grande dimension pour développer son industrie du dirigeable.

中国原本没有适机库，但他们已经建造了（您可以通过卫星图像看到）用于发展其飞艇产业大型机库。

La Russie en construisant et en modernisant d'anciennes bases militaires, la Chine en investissant dans la recherche minière et en faisant de l'Arctique un pan essentiel de ses nouvelles routes de la soie.

俄罗斯通过修建和翻新旧军事基地，中国则投资矿产勘探，并将北极纳入其“新丝绸之路”核心板块。

Nous arrivons finalement à destination une fourmilière de 32 millions d'habitants, la ville la plus peuplée de Chine, une forêt urbaine où s'empilent les maisons traditionnelles et les tours vertigineuses.

终我们抵达了目地——一个拥有3200万人口巨型“蚁穴”，中国人口多城市，一座传统民居与摩天大楼交叠都市森林。

C'est, je crois, ce qui va caractériser la politique amicale entre la Chine et la France pour les années qui viennent : ce dialogue direct, ce dialogue stratégique, ce dialogue amical.

我认为接下来几年，中法之间友好关系将要呈现以下几个特点：坦诚对话、战略对话和友好对话。

La 1ère raison, ce sont les tensions géopolitiques mondiales, avec la multiplication des conflits ou encore la guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine.

第一个原因，是全球地缘政治紧张局势，包括冲突不断增多，以及美国和中国之间易战。

Le rachat a propulsé Salomon en Asie et en Chine, les chiffres parlent d'eux-mêmes, plus 72 pour 100 de chiffre d'affaires entre 2021 et 2022.

这次收购推动萨洛蒙亚洲和中国市场起飞，数据说明一切：2021 到 2022 年，营业额增长 72%。

Sur ce marché, la source de croissance vient maintenant de pays comme la Chine, l'Inde, l'Europe de l'Est, l'Amérique du Sud et l'Afrique.

这块市场上，增长力主要来源于中国，印度，东欧，南美和非洲。

On dit que si on mettait bout à bout toutes les murettes du cru, on dépasserait la longueur de la muraille de Chine.

据说，如果把这片产区所有矮石墙首尾相连，其长度将超过中国长城。

La Chine et la France ont beaucoup à se dire, à apprendre l'une de l'autre et à faire ensemble.

中法两国尤其需要加强对话，彼此学习，也共同行动。

Un autre grand pays lorgne aussi sur la planète rouge : la Chine.

另外还有一个大国也盯上了这颗红色星球：那就是中国。

L'une des plus anciennes images qu'on en ait provient de Chine, il y a 1 500 ans.

目前已知早轮椅图像来自1500年前中国。

Dans les années 2000, Caddie implante une usine en Chine, puis au Portugal.

2000年代，Caddie中国，然后葡萄牙开设工厂。

Partout en Arctique, la Chine et la Russie avancent leur pion.

此刻整个北极地区，中国与俄罗斯正积极布局。

Il se trouve qu'on a une chose en commun entre la Chine et la France, nous sommes membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies.

中法两国有一个重要共同点，我们都是 联国安理会常任理事国。