Une trentaine de policiers ont épaulé des CRS et la police municipal pour quadriller la ville.

三十多个警察协助法国保安队和市政公安对该城市进行封锁。

Dépenses de programme par objectif et sous-objectif du CRS.

按战略成果框架和分列出方案支出。

Le nombre d'interventions axées sur l'intégration des femmes a augmenté tout au long de la période du PFP, ainsi que le confirment les données concernant l'objectif du CRS relatif à la parité entre les sexes et les rapports descriptifs, principalement parce que la question de la parité entre les sexes est prise en compte systématiquement dans les différents objectifs du CRS.

在整个多年筹资框架期，与性别问题相干预措施有所增加，与战略成果框架性别相数据和相陈述报告证实了这一点，尤其是将性别观点纳入所有战略成果国主流。

À Antalaha, le coordonnateur résident a désigné le PAM comme chef de file de coordination des interventions des Nations Unies tandis qu'à Maroantsetra, c'est l'UNICEF qui joue ce rôle en coordination avec les autres partenaires du secteur et le Gouvernement (Conseil national de secours (CNS), Catholic Relief Services (CRS) et autorités locales).

在安塔拉哈驻地协调员指派粮食计划署为联合国干预主导机构，而在马鲁安采特拉，这个角色则由儿童基金会担任，由其与这个门其他合作伙伴以及该国政府（国救援理事会、区域救济机构和地方当局）协调。

Une autre délégation a demandé des éclaircissements au sujet de la relation qui existait entre le cadre de coopération avec les pays et le cadre de résultats stratégiques (CRS), faisant valoir qu'il serait préférable d'utiliser le programme de pays, plutôt que l'UNDAF ou le bilan commun de pays, comme base du CRS.

另一个代表团要求澄清国合作框架与战略成果框架之系，他同时指出，更宜于将国方案、而不是联发援框架和共同国评估用作战略成果框架基础。

Si des résultats importants ont été obtenus, beaucoup reste à faire dans tous les domaines du CRS, notamment l'appui du PNUD à la réalisation des OMD, l'intégration de la coopération Sud-Sud aux programmes du PNUD et le renforcement des partenariats avec le secteur privé et les organisations de la société civile.

虽说取得了重大成就，但仍需做许多工作，克服战略成果框架各个领域面临挑战，包括开发计划署支助实现千年发展；将南南合作纳入开发计划署方案主流；加强与私营门和民组织合作。

Dans la même décision, le Conseil a également prié l'Administrateur de soumettre un cadre révisé d'allocation des ressources sur la base du tableau 4 figurant dans le cadre intégré des ressources (CIR), ainsi que des cadres de résultats stratégiques (CRS) et des CIR pour les fonds et programmes administrés par le PNUD.

在同一项决定中，执行局还请署长根据多年筹资框架表4提出经增订综合资源框架以及为开发计划署管理基金和方案提出战略成果和综合资源框架。

Il faut disposer d'une meilleure information sur les partenariats, en ce qui concerne les rôles et les attributions des autres partenaires pour le développement, afin de consolider le lien essentiel entre les produits du PNUD et les réalisations escomptées, lien qui est à la base du système des CRS.

必须改进于其他发展伙伴作用和责任方面资料，以便加强开发计划署产出和作为战略成果框架前提预期成果之键联系。

Il importe également de revoir le lien entre la classification traditionnelle des dépenses au PNUD et les nouvelles catégories introduites par le système des CRS, de manière à ce que le PFP établisse un lien plus solide entre les domaines de programmation, les résultats et les ressources financières.

重要是，需要审查开发计划署支出传统分类与新战略成果框架分类之联系，以便加强方案领域、成果和财政资源之多年期筹资框架联系。

Les délégations se sont en particulier félicitées de l'adoption du cadre de financement pluriannuel (CFP) du PNUD, y compris le CRS et le RAAR, comme étant l'instrument approprié pour présenter les domaines, réalisations et résultats auxquels le programme des VNU et les volontaires des Nations Unies contribuent.

尤其是，各代表团赞扬开发计划署通过了包括战略成果框架和注重成果年度报告多年期筹资框架，将其作为一个适当工具，阐述联合国志愿人员方案和联合国志愿人员作出贡献领域、结果和成果。

Par ailleurs, le PNUD est également en train de revoir le lien entre certains aspects essentiels des CRS et RAAR de pays, d'une part, et la responsabilisation au regard des résultats, de l'autre, en ce qui concerne plus particulièrement la fonction de représentant résident du PNUD.

另外，开发计划署还正在审查国战略成果框架和注重成果年度报告主要方面与业绩问责制之联系，特别是就开发计划署驻地代表业绩而言。

Dans la phase critique d'urgence, le Gouvernement s'est appuyé sur le CNS qui a intervenu activement en collaboration avec les instances régionales de secours (CRS) pour accélérer les opérations de secours d'urgence et coordonner les flux d'aide et les actions des partenaires techniques.

在键紧急阶段，政府依赖通信，导航和监测系统，积极地与区域救援机构合作，以加快紧急救援工作及协调援助流动和技术工作队工作。

Le manque de cohérence de la politique du PNUD posait problème, en raison du décalage qui existait entre la visibilité de ce domaine d'intervention et son absence de la structure du cadre de coopération mondiale et du cadre de résultats stratégiques (CRS).

开发计划署信息和通信技术促进发展政策缺乏一致性成了一个问题，原因是该政策作为一种活动具有能见度，却没有出现在全球合作框架架构以及战略成果框架中，两者之存在着不协调。

Il est proposé d'utiliser le site B pour protéger différents systèmes et applications : SIG, courrier électronique, modules de gestion de la trésorerie (ITS) et d'établissement de rapports (IRS) du SIG, modules de gestion du fichier de consultants (CRS) et serveurs de fichiers.

本提议B站点将包括对如下企业应用程序保护措施：综管系统、电子邮件、综管系统财务次级系统、综管系统报告制度、咨询登记处次级系统和文件服务器。

En premier lieu, la longueur de bon nombre de CRS et de RAAR montre bien qu'il faut continuer de prôner davantage de sélectivité dans le choix des réalisations et produits, pour faire en sorte que ces documents conservent leur caractère stratégique.

第一，许多战略成果框架和注重成果年度报告篇幅偏长，表明仍然有必要在选择成果及产出方面推行更具选择性办法，以确保这些文件保持其战略性质。

Globalement, dans tous les autres objectifs du cadre de résultats stratégiques (CRS), des activités ayant produit des résultats concrets tenant compte des sexospécificités ont été signalées dans 119 pays, ce qui représente une légère augmentation par rapport aux 112 pays recensés en 2000.

从总体上看，在战略结果框架所有其他中，有119个国报告开展了活动，所取得实际成绩反映了性别问题。 这一数字比2000年112个略有增加。

Les informations relatives à ce domaine complètent celles qui sont données pour la promotion de la création d'entreprises et l'accès au microfinancement au titre du CRS relatif à la pauvreté, dont les femmes étaient les principales bénéficiaires d'après plusieurs RAAR.

本战略支助领域资料补充收到于在贫穷问题战略成果框架内促进企业能力和得到微额供资报告；好几份注重成果年度报告称妇女为这方面工作主要受益人。

La gestion axée sur les résultats repose entre autres sur les mécanismes ci-après : le cadre de résultats stratégiques (CRS), le plan de gestion des bureaux de pays, le tableau stratégique et le rapport annuel axé sur les résultats.

注重成果管理工具包括战略成果框架、国办事处管理计划、成果战略表和注重成果年度报告。

Au niveau des pays, chaque équipe de gestion doit rendre son CRS plus stratégique en se concentrant sur un petit nombre de produits majeurs et en présentant des rapports sur les progrès réalisés, mesurés au moyen d'indicateurs précis.

在国一级，每个管理小组必须使其战略成果框架更具有战略意义，侧重数量不多一些重要成果，且在汇报所取得进展时佐以相指。

La répartition des tâches entre ces services est la suivante : le Groupe d'appui aux opérations assure la coordination pour tout ce qui concerne les CRS et les RAAR ainsi que le développement de ce système au PNUD.

上述门分工情况如下：业务支助组将负责协调所有战略成果框架/注重成果年度报告事项以及该系统在开发计划署发展。