Il existe B, C, E, F-fosse ligne de production.

有B、C、E、F坑型生产线。

J'ai voté pour les alinéas B), C) et E) du point 3 du dispositif.

我投票赞成执行部分第3段(B)、(C)(E)分段。

Les bulletins de vote marqués « A », « B », « C », « D » et « E » vont maintenant être distribués.

现在将分标有A、B、C、DE选票。 我请各位代只使用这些选票。

Les bulletins A contiennent 13 lignes vierges correspondant aux 13 sièges à pourvoir par le Groupe des États d'Afrique; les bulletins B contiennent 13 lignes vierges correspondant aux 13 sièges à pourvoir par le Groupe des États d'Asie; les bulletins C contiennent six lignes vierges correspondant aux six sièges à pourvoir par le Groupe des États d'Europe orientale; les bulletins D contiennent huit lignes vierges correspondant aux huit sièges à pourvoir par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et les bulletins E contiennent sept lignes vierges correspondant aux sept sièges à pourvoir par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.

“A”选票有13个空行，用于填写非洲集团13个席位，“B”选票有13个空行，用于填写亚洲集团13个席位，“C”选票有6个空行，用于填写东欧集团6个席位，“D”选票有8个空行，用于填写拉丁美洲加勒比集团8个席位，“E”选票有7个空行，用于填写西欧其他国家集团7个席位。

Avec la variante A, la sûreté constituée par le distributeur de vidéos A (qui a pour activité d'octroyer, dans le cours ordinaire de ses affaires, des licences non exclusives à des conditions substantiellement équivalentes sans individualisation) en faveur du créancier garanti E est sans incidence sur les droits des preneurs de licence non exclusive B, C et D si, au moment où l'accord de licence a été conclu, B, C et D ne savaient pas que les licences violaient les droits du créancier garanti E (voir recommandation 81, alinéa c) et variante A).

根据备选案文A，如果在订立特协时，非排他性被可使用B、CD不知道该可侵犯了有担保债权E权利，则B、CD可使用权不会因（在正常营业过程中以基本同样条款放非排他性可而不根据客户加以变动）影像行A为有担保债权E设定担保权而受到影响（见建81(c)项备选案文A）。

C'est justement dans cet esprit que S. E. M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo, a présenté sa réflexion « Pour un pacte panafricain contre l'agression » au sommet de Maputo; qui constitue une contribution à la diplomatie préventive, qui aiderait à épargner les peuples africains des horreurs des luttes fratricides et leur permettrait de se consacrer exclusivement et utilement aux tâches de développement; un code de bonne conduite entre États africains qui vient opportunément en appui au cadre tracé par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.

正是本着这种精神，刚果共国总统德尼·萨苏-恩格索先生阁下在马普托首脑会题为“制定泛非反侵略公约”讲话中提出了他观点，这种公约将对预防外交作出贡献，有助于非洲民免受兄弟间斗争恐怖之害，使他们专心致志有利地争取实现各项展目标，而且这种公约也将成为非洲国家间行为准则，从而及时支持非洲联盟平与安全理事会概述框架。

Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de veiller à ce que le cadre logique du sous-programme 6 de la section E (Bureau des technologies de l'information et des communications) du programme 24 (Services de gestion et d'appui), que le Comité a modifié, soit également appliqué à la section B (Office des Nations Unies à Genève), à la section C (Office des Nations Unies à Vienne) et à la section D (Office des Nations Unies à Nairobi) du programme 24, selon qu'il conviendra.

委员会建大会请秘书长确保经委员会修订方案24(管理及支助事务)E款(信息通信技术厅)次级方案6下逻辑框架，酌情同等适用于方案24B款(联合国日内瓦办事处)、C款(联合国维也纳办事处)D款(联合国内罗毕办事处)。

On en retiendra ici six qui permettront de dresser un bilan sans complaisance de la situation et d'en saisir la complexité : (A) le creusement des inégalités, (B) l'importance et le profil des personnes qui perçoivent des minima sociaux, (C) le développement du phénomène des « travailleurs pauvres », (D) l'importance du chômage pour certaines catégories vulnérables, particulièrement les jeunes, les femmes et les migrants de fraîche date d'origine étrangère venant de certains pays, (E) les difficultés d'accès au logement et (F) le développement du phénomène des sans-abri.

我们可以在此列举6种征兆，以便毫不客气地总结这一局势，并从中得出其复杂性：（A）不平等现象加剧；（B）领取最低社会补助员数量条件；（C）“贫困劳动者”现象展；（D）某些弱势群体，特别是青年、妇女来自某些国家外籍新移民；（E）住房困难户；（F）无家可归现象展。

Dans l'organisation des réaffectations, le Bureau de la gestion des ressources humaines donnera la priorité aux fonctionnaires qui auront été en poste dans un lieu d'affectation difficile ou un lieu d'affectation déconseillé aux familles, en vue d'une affectation au Siège ou dans un lieu d'affectation conseillé aux familles, et accordera un poids plus grand aux préférences exprimées par les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation difficiles (classés C à E aux fins de la prime de sujétion) quand ils seront candidats à une réaffectation.

在实行配对工作时，事厅将优先考虑让曾在艰难工作地点/或不带家属工作地点服务工作员获得总部员额/带家属工作地点员额，当艰难工作地点（C至E类）服务工作员对调动汇编所列员额提出申请时，事厅将对他们示爱好给予较大比重。

Avec la variante B, en l'absence de disposition de la convention constitutive de sûreté, la sûreté constituée par le distributeur de vidéos A en faveur du créancier garanti E serait sans incidence sur l'octroi des droits aux sous-preneurs de licence non exclusive B, C et D (si le créancier garanti E a autorisé le distributeur de vidéos A à octroyer des licences aux sous-preneurs B, C et D libres de la sûreté, la recommandation 80, alinéa b), s'applique).

根据备选案文B，如果担保协并未述及这一问题，则非排他性分可使用B、CD取得可使用权不受影像行商为有担保债权E设定担保权影响，（如果有担保债权E授权影像行商A向非排他性分可使用B、CD放不附带担保权可，则适用建80(b)项）。

C'est pourquoi le présent rapport comporte des propositions et recommandations concernant la constitution d'un certain nombre de provisions au titre des charges administratives à payer après la fermeture des Tribunaux, à savoir les pensions des juges et des conjoints survivants, les montants prévus au titre du régime d'assurance maladie après la cessation de service pour les retraités, et les frais de tenue des archives et de la base de données jurisprudentielles du Tribunal (voir sect. D et E ci-après).

因此，本报告载有有关若干预算经费提建，用来支付法庭关闭后行政负债，即在后法庭时期向法官未亡配偶支付养恤金、与退休工作员离职后健康保险计划有关负债以及法庭档案法学数据库维护费用（见下文D节E节）。

La section A indique, par classe, le nombre de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique; la section B présente des données comparables pour les fonctionnaires occupant des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales; la section C combine ces deux catégories; la section D couvre les agents des services généraux et des catégories apparentées, et la section E présente la répartition par département ou bureau et par classe des 5 754 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.

A节按职等列出地域分配职位工作员；B节提供关于需要特别语文能力职位工作员可资比较数据；C节合并关于这两个职类工作员数据；D节列出一般事务及有关职类工作员数E节按部或处室职等列出专业及专业以上职类5754名工作员。

Ce document comprend huit sections : A. Responsabilité des organisations internationales; B. Ressources naturelles partagées; C. Actes unilatéraux des États; D. Réserves aux traités; E. Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international; F. Protection diplomatique; G. Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses); et H. Autres décisions et conclusions de la Commission.

A. 国际组织责任；B. 共享自然资源；C. 国家单方面行为；D. 对条约保留；E. 国际法不成体系问题：国际法多样化扩展引起困难；F. 外交保护；G. 国际法不加禁止行为所产生损害性后果国际责任（在危险活动引起越界损害造成损失情况下国际责任）；H. 国际法委员会其他决定结论。

Ceci est dû en grande partie à une réduction de la part des ressources affectées au Programme F.1 (Recherche et statistiques industrielles) et en particulier au sous-élément F.1.1 (Recherche stratégique), et vise à regrouper une partie des fonctions de recherche dans les éléments de programme exécutés au titre des grands programmes C à E, afin de fournir les fondements analytiques et conceptuels nécessaires pour élaborer des programmes de coopération technique ayant un impact plus important.

这主要是由于分配给方案F.1——工业研究战略——资源份额有所减少，特别是次级构成部分F.1.1：战略研究。 这反映了将部分研究功能在按照主要方案C至E进行方案组成部分中主流化，来为具有较大影响技术合作方案制定提供所需分析概念支持。

Pour déterminer dans quelle mesure les personnes physiques requérantes avaient pu déclarer des pertes au sujet d'une société koweïtienne ayant elle-même déposé une réclamation dans la catégorie «E», les Comités «D» et «E4» ont demandé que des recherches informatiques soient effectuées dans la base de données de la Commission parmi les réclamations présentées dans la catégorie «D» et les réclamations individuelles pour pertes commerciales ou industrielles portant sur des montants inférieurs à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «C»).

为了评估个索赔要求赔偿损失可能在多大程度上与已经在“E”类中提出索赔科威特公司相关联，“D”小组“E4”小组请求联系在“D”类中提出索赔，并对照个提出数额在10万美元以下商业损失索赔(“C”类索赔)，对委员会索赔数据库作计算机搜索。

Ce document comprend sept sections : A. Protection diplomatique; B. Réserves aux traités; C. Actes unilatéraux des États; D. Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de pertes causées par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses); E. Responsabilité des organisations internationales; F. Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international; et G. Autres décisions et conclusions de la Commission.

A.外交保护；B.对条约保留；C.国家单方面行为；D.国际法不加禁止行为所产生损害性后果国际责任（危险活动引起越界损害损失情况下国际责任）；E.国际组织责任；F.国际法不成体系问题：国际法多样化扩展引起困难；G.国际法委员会其他决定结论。

C'est en réponse à cette demande que le Secrétariat a établi le présent résumé qui s'articule en neuf sections : A. Ressources naturelles partagées; B. Effets des conflits armés sur les traités; C. Réserves aux traités; D. Responsabilité des organisations internationales; E. Expulsion des étrangers; F. Protection des personnes en cas de catastrophe; G. Immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État; H. Obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare); et I. Autres décisions et conclusions de la CDI.

A. 共有自然资源；B. 武装冲突对条约影响； C. 条约保留；D. 国际组织责任；E. 驱逐外国；F. 生灾害时员保护；G. 国家官员外国刑事管辖豁免；H. 引渡或起诉义务(aut dedere aut judicare)；I. 委员会其他决定结论。

Dans le présent document, un pas supplémentaire a été fait vers le renforcement de la budgétisation thématique avec l'introduction dans les grands programmes C à E des nouveaux éléments C.1, D.1 et E.1 respectivement, devant aider à concevoir et à promouvoir des stratégies thématiques pour les domaines prioritaires relevant de chacun de ces grands programmes, et à garantir leur conformité aux critères appropriés de qualité et de gestion axée sur les résultats.

在本文件中，通过分别在主要方案C到E中纳入方案构成部分C.1、 D.1 E.1而为进一步加强专题预算编制法采取了进一步措施，而专题预算编制法是用于设计促进这些主要方案所涉及各个优先领域主题战略，并确保其满足相应注重成果管理质量标准。

Le présent rapport prend également en considération 30 réclamations - que le Comité a examinées et au sujet desquelles il a formulé des recommandations - déposées par des personnes physiques pour des pertes subies par des entreprises non constituées en société, d'un montant inférieur à USD 100 000 qui étaient initialement déposées dans la catégorie «E», mais que le Secrétaire exécutif a ultérieurement transférées dans la catégorie «D» pour être réglées conformément aux méthodes applicables à la catégorie «C».

本报告中还列有小组关于个就数额在10万美元以下非公司企业所受损失提出30件索赔审理情况建，这些索赔最初是作为“E”类索赔提交，但随后被执行秘书转到“D”类，以便根据“C”类方法裁定。

Il continuera donc de renforcer sa stratégie directrice (dite stratégie A-B-C-D-E, d'après son énoncé en anglais) en se livrant aux cinq activités suivantes : sensibilisation et concertation; création de réseaux de connaissances et de réseaux d'action s'inscrivant dans la durée; renforcement des capacités; diffusion des connaissances sur les nouvelles questions liées à l'égalité des sexes et les solutions novatrices en la matière; projets pilotes visant à réaliser l'égalité des sexes.

因此，妇基金将继续加强它宣-创-建-传-试战略，开展以下工作：宣传政策对话；创建持久知识行动网络；建立能力；传播有关新出现问题实现两性平等新解决办法知识；试验实现两性平等各种方法。