A 17 ans, l'allemand Boris Becker est le plus jeune joueur de tennis à remporter le titre du simple messieurs des internationaux de Grande-Bretagne de Wimbledon.

德国人鲍里斯•贝克尔17岁时成为了英国温布尔登公开赛最年轻的单打头衔获得者。

Selon Boris Cyrulnik, neuropsychiatre, les incestes fantasmiques sont courants.

根据一名神经心理学家Boris Cyrulnik的观点，想象发生过乱伦，是很常见的。

Marcelo Moisés Dachala « Karriça » et Helder Mundombe « Boris » en font partie.

马塞洛·莫伊塞斯·达恰拉(人称“卡里查”) 和埃尔德·蒙冬贝(人称“鲍里斯”) 是其中两名代表。

Boris Trajkovski a consacré sa vie à la prospérité et au bien-être de son peuple.

博里斯·特拉伊科斯基毕生致力于马其顿人民的繁荣和福祉。

La mission a ensuite rencontré le Président de la République de Serbie, Boris Tadic.

访问团后来会见了塞尔维亚共和国统博里斯·塔迪。

Pendant la période où la frontière a été fermée, mon Représentant spécial s'est entretenu séparément à Skopje avec le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana, le commandant suprême des forces alliées en Europe de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), le général Ralston, le Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, Boris Trajkovski, le Premier Ministre Ljubco Georgievski et le Ministre des affaires étrangères, Srgjan Kerim, pour leur faire part de sa préoccupation devant l'impact produit par la fermeture de la frontière.

境关闭期间，我的特别代表斯科普里分别会见了欧洲联盟的共同外交和安全政策高级代表哈维尔·马达里亚加、北大西洋公约欧洲盟军最高司令罗尔斯顿将军、前南斯拉的马其顿共和国统鲍里斯·特拉伊科斯基、理柳布乔·格奥尔基耶斯基、以及外交部长斯格扬·克里姆，表示对境关闭所涉影响的关注。

Étaient présents à la cérémonie: Dimitri Tabatchnik, Vice-Premier Ministre de l'Ukraine; Boris Paton, Président de l'Académie des sciences de l'Ukraine; Iouri Alekseïev, Directeur général de l'Agence spatiale ukrainienne; Natalia Koroleva, la fille de Korolev; Victor Tchernomyrdine, Ambassadeur de la Fédération de Russie en Ukraine; les cosmonautes Pavel Popovitch, Vitaly Jolobov et Leonid Kadeniouk; Mikhail Zgourovski, Recteur de l'Université technique ukrainienne; des représentants des entreprises, des organisations et des anciens employés des industries spatiales ukrainienne et russe.

参加这次仪式的要人包括：乌克理德米特里·塔巴尼克；乌克国家科学院院长鲍里斯·帕顿；乌克国家空间局局长尤里·阿列克谢耶；科罗廖的女儿娜塔莉娅·科罗廖娃；俄罗斯联邦驻乌克大使维克托·切尔诺梅尔金；宇航员帕维尔·波波维、维塔利·左罗博和里奥尼德·卡德纽科；乌克国立科技大学基辅理工学院院长米哈伊尔·兹古罗斯基；各企业和组织的代表；以及乌克和俄罗斯航空业的元老。

Outre ses entretiens avec le Président Saparmurat Niyazov, le Ministre des affaires étrangères Batyr Ateyevich Berdyev et le Conseiller du Président Boris Sheikhmuradov, M. Vendrell a assisté à un iftar organisé par le Gouvernement turkmène à l'intention des délégations envoyées par les deux parties afghanes aux cérémonies, et a aussi participé à une brève réunion que le Président de Turkménistan a tenue avec elles le lendemain.

除了会见萨帕尔穆拉特·尼亚佐统、巴特尔·阿塔耶维·别尔德耶外长以及统顾问鲍里斯·谢赫穆拉多之外，他还出席了图库曼斯坦政府为阿富汗双方派出的参加这次庆祝活动的代表团主办的开斋活动，并参加了图库曼斯坦统第二天对他们的短暂接见。

Les épouses des hauts cadres militaires et des militants de haut rang de l'UNITA, notamment celles du général « Kamy » Pena, du général défunt « Ben Ben » Pena, du général Aleluia, de l'Ambassadeur spécial Helder « Boris » Mundombe et de l'expert des télécommunications Chidinho Gato, ont été autorisées à se rendre dans les camps, où leur présence a été confirmée.

安盟高级军事人员和活动分子的配偶被允许进入难民营，如“Kamy” Pena将军、已故的“Ben Ben”Pena将军、Aleluia将军、特别大使Helder Boris Mundombe和电信专家Chidinho Gato的配偶就被允许进入难民营，且已证实她们确营内。

Je voudrais enfin saisir cette occasion pour exprimer mes profondes condoléances au peuple de la République de Macédoine à la suite de la perte tragique de son Président, M. Boris Trajkovski, et de son entourage, qui ont perdu la vie au cours d'un accident d'avion alors qu'ils se rendaient à une conférence d'investissement à Mostar (Bosnie-Herzégovine).

最后，我要借此机会就马其顿统博里斯·特拉伊科斯基先生及其随从出席波斯尼亚和黑塞哥维那莫斯塔尔投资会议途中遇空难而惨痛丧生向马其顿人民表示最深切的哀悼。

M. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Asie, la délégation du Viet Nam a l'honneur de rendre hommage à la mémoire de M. Boris Trajkovski, le Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, qui a perdu la vie dans un accident d'avion il y a plus d'un mois.

阮维战先生（越南）（以英语发言）：越南代表团谨代表亚洲集团悼念前南斯拉的马其顿共和国统博里斯·特拉伊科斯基先生阁下，一个多月前，特拉伊科斯基统一次飞机失事中遇难。

La Rapporteuse spéciale a appris le 3 juin que le Président de la Fédération de Russie, Boris Eltsine, agissant sur le conseil du Président de la Commission des grâces présidentielles, Anatoly Pristavkine, a commué l'ensemble des 716 condamnations à mort dont la Commission était encore saisie.

特别报告员于6月3日被告知，根据统赦免委员会主席Anatoly Pristavkin的建议，俄罗斯联邦主席鲍里斯·叶利钦对委员会未决的716项死刑判决全部减刑。

Assombrie par la mort tragique de Boris Trajkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et des membres de sa délégation quand leur appareil s'est écrasé à l'approche de Mostar, la Conférence a cependant facilité l'établissement de contacts d'affaires potentiellement importants ainsi que de projets d'investissement.

虽然前南斯拉的马其顿共和国统博伊斯·特拉伊科斯基及其代表团他们的飞机接近莫斯塔尔时坠毁惨死，使会议蒙上阴影，但是会议促进建立了可能有重大意义的商业接触和投资机会。

Les médias locaux et étrangers ont récemment rendu compte des propos du commandant du Groupe opérationnel des forces russes, le général Boris Sergeyev, selon lequel les entrepôts d'armes russes avaient été inspectés par un groupe de généraux et d'officiers du Ministère russe de la défense.

据国内和国际媒体报道，俄罗斯部队行动小组司令鲍里斯·谢尔盖耶将军最近表示，俄罗斯国防部的一批将领和军官视察了俄罗斯的军备储藏站。

M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Au nom du pays hôte, je tiens à dire que nous sommes reconnaissants de l'occasion qui nous est donnée de rendre hommage à la mémoire d'un grand dirigeant : le feu Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, Boris Trajkovski.

霍利迪先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我谨代表东道国表示我们感谢给我们这次机会，悼念一位伟大的领袖——前南斯拉的马其顿共和国已故统博里斯·特拉伊科斯基。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E.  M. Boris Trajkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

代理主席（以英语发言）：我谨代表大会欢迎前南斯拉的马其顿共和国统鲍里斯·特拉伊科斯基先生阁下来到联合国，并请他向大会讲话。

Le Président de la République de Macédoine, Boris Trajkovski, a lancé une initiative intitulée « E-Macédoine pour tous », dans le but d'entreprendre des activités qui permettront au pays de s'intégrer plus étroitement à la société de l'information et à l'économie branchée.

马其顿共和国统鲍里斯·特拉伊科斯基发起了称作“所有人的电子马其顿”的倡议，其宗旨是开展各种活动，使我国能够更加密切地融入信息社会和网络联系的经济。

Au nombre de ceux qui résideraient au Burkina Faso ou opéreraient depuis ce pays se trouvent Marcial Moïses Dachala « Karrica », Helder « Boris » Mundombe et Julien Kanyaluoko, tous trois considérés comme des éléments très importants des structures extérieures de l'UNITA.

据称住布基纳法索或以之为基地开展活动的有Marcial Moises Dachala “Karrica”、Helder “Boris” Mundombe和Julien Kanyaluoko，这些人均被认为是安盟对外结构中非常重要的人物。

Cela est tout à fait conforme à l'accord conclu entre le Président de la République de Macédoine Boris Trajkovski et le Représentant spécial Steiner visant à trouver des solutions concrètes à ces problèmes.

这完全符合马其顿共和国统鲍里斯·特拉伊科斯基与特别代表之间达成的旨寻求这些问题的实际解决办法的协定。

Je me suis rendue à Belgrade à l'invitation du Président Boris Tadic pour évoquer cette question avec les autorités serbes et apprécier le degré de coopération de la Serbie avec le Tribunal.

应博里斯·塔迪统邀请，我访问了贝尔格莱德，讨论和评估了塞尔维亚与国际法庭的合作。