Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice de la Suède, Mme Elisabet Borsiin Bonnier.

我现在典的伊丽莎白·鲍尔欣·博尼埃尔大使发言。

Je donne la parole à l'Ambassadrice de Suède, Mme Borsiin Bonnier.

我现在典的博尔辛·博尼耶大使发言。

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice de Suède, Mme Elisabet Borsiin Bonnier.

我现在典大使伊丽莎白·博尔辛·邦尼尔女士发言。

Je donne maintenant la parole à la représentante de la Suède, l'Ambassadrice Borsiin Bonnier.

现在我典代表博尔芬·博尼耶大使发言。

J'aimerais également exprimer ma reconnaissance à mon prédécesseur, l'Ambassadrice de Suède, Mme Elisabet Borsiin Bonnier.

我同时感谢我的前任，典大使伊丽莎白·博尔辛·邦尼尔女士。

J'aimerais également souhaiter la bienvenue parmi nous aux nouveaux collègues qui ont pris leurs fonctions à la Conférence, à savoir: l'Ambassadeur de Belgique, M. Michel Adam, l'Ambassadeur de la République arabe syrienne, M. Mikhail Wehbe, l'Ambassadrice de Suède, Mme Elisabet Borsiin Bonnier, l'Ambassadeur de Roumanie, M. Doru Costea, l'Ambassadrice de Sri Lanka, Mme Sarala Fernando, l'Ambassadrice des États-Unis d'Amérique, Mme Jackie Wolcott Sanders, et l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Hyuck Choi.

我还要欢迎我们中新来的位：比利时米克尔·亚当大使、叙利亚米哈伊尔·韦韦大使、典伊莉沙白·伯尔辛·邦尼尔大使、罗马尼亚多鲁·科斯泰亚大使、斯里卡萨拉拉·费尔南多大使、美利坚合众国雅姬·沃尔科特·桑德斯大使和大韩民国崔革大使。

Une autre option, basée sur les engagements existants, figure dans la récente proposition mentionnée par notre collègue Borsiin Bonnier, Ambassadeur de la Suède, et soumise dans son rapport par la Commission internationale sur les armes de destruction massive, consistant à annexer au Traité sur l'espace un protocole additionnel interdisant toutes les armes dans l'espace.

在现有承诺基础上的另一个选择是我们的典同事Borsiin Bonnier提到的在最近的国际大规模毁灭性武器委员会报告中提出的建议，即制定一项禁止在外层空间部武器的《外层空间条约》附加议定书。

Je tiens aussi à féliciter les futurs Présidents, les Ambassadeurs Juan Antonio Marc Pujol (Espagne), Sarala Fernando (Sri Lanka), Elisabet Borsiin Bonnier (Suède), Jürg Streuli (Suisse) et Bashar Ja'afari (Syrie), et à les remercier pour l'esprit de coopération qu'ils ont déjà établi entre eux afin d'assurer la continuité et la cohérence de nos travaux.

我也要祝贺即将就任的位主席，即胡安·安东尼奥·马奇·普霍尔(西班牙)、萨拉拉·费尔南多(斯里卡)、伊丽莎白·博尔辛·邦尼尔(典)、于尔格·斯特勒利(士)和巴沙尔·加法里(叙利亚)等几位大使表示祝贺，并表示我们对他们为了确保审议工作的连续性和一致性而已经相互确立的合作精神感到满意。

En anglais, j'aimerais une nouvelle fois saluer l'excellent travail accompli par notre collègue Elizabet Borsiin Bonnier pour tenter de susciter un consensus autour de la proposition contenue dans le document L.1 et de la déclaration complémentaire et du projet de décision concernant les deux documents.

现在我改说英语，我谨再次赞赏我们的同事伊丽莎白·博尔辛·邦尼尔所做的杰出工作，她力争就L.1号文件的提案加上补充声明和有关两项文件的决定草案达成协商一致。

Il me plaît de remercier ici nommément pour leurs efforts méritoires mes prédécesseurs, les Ambassadeurs Glaudine Mtshali, de l'Afrique du Sud; Juan Antonio March, de l'Espagne; Serala Fernando, de Sri Lanka; Elisabet Borsiin-Bonnier, de la Suède; Jürg Streuli, de la Suisse; et enfin Faysal Khabbaz Hamoui, de la Syrie.

我本人在此非常高兴地感谢我的位前任所做的值得称道的努力，包括南非的格洛丹·姆查利大使、西班牙的胡安·安东尼奥·马奇大使、斯里卡的萨拉拉·费尔南多大使、典的伊丽莎白·博尔辛·邦尼尔大使、士的于尔格·施特莱大使和叙利亚的费萨尔·考鲍兹-哈穆伊大使。

Mme Borsiin Bonnier (Suède) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom des sept pays membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour : Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud et mon propre pays, la Suède.

伯尔辛·邦尼尔女士（典）（以英语发言）：我代表新议程联盟七个成员国，即巴西、埃及、爱尔、墨西哥、新西、南非和我国典发言。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice de Suède, Mme Borsiin Bonnier, de sa déclaration, de ses suggestions et des paroles aimables qu'elle a eues à mon égard ainsi qu'à celui des autres présidents de la présente session.

我感谢典博尔辛·博尼耶大使的发言、她所提出的建议，以及对主席以及前任主席说的客气话。

Nous saisissons également cette occasion de remercier l'Ambassadrice Borsiin Bonnier, de la Suède, pour les efforts qu'elle a faits pour diriger l'action collective menée par la Conférence pour parvenir à un consensus sur son programme de travail.

我们还想利用这次机会感谢典的博尔辛·邦尼尔大使，感谢她努力领导本会议共同寻求就裁谈会的工作计划达成协商一致。

Mme Borsiin Bonnier (Suède) (parle en anglais) : Je souhaite faire quelques observations sur l'appui que mon gouvernement accorde à l'élaboration d'un mécanisme permanent de vérification, d'inspection et d'analyse des armes de destruction massive au sein de l'ONU.

博尔辛·邦尼尔女士（典）（以英语发言）：我愿意就我国政府支持在联合国建设有关大规模杀伤武器方面的长期核查、视察和分析能力说几句话。

J'aimerais également exprimer ma gratitude à vos prédécesseurs et, en particulier l'Ambassadrice de Suède, mon amie Elisabet Borsiin Bonnier, avec laquelle j'ai partagé les meilleurs comme les pires moments de la vie de notre Conférence.

我并谨对你的前任表示感谢，尤其是典大使、我的朋友伊丽莎白·博尔辛·邦尼尔，我与她共同经历了裁谈会的风风雨雨。

Lors de cette même session, le Comité a été informé que la délégation suédoise avait fait savoir au Président qu'Elisabet Borsiin Bonnier remplacerait M. Salander à la vice-présidence du Bureau du Comité préparatoire.

在同届会议上，委员会获悉，典代表团告知主席，Elisabet Borsiin Bonnier将接替Salander先生，在筹备委员会主席团内担任副主席。

Mme Borsiin Bonnier (Suède) (parle en anglais) : En premier lieu, je tiens à dire que la Suède appuie fermement la déclaration faite au nom de l'Union européenne par notre collègue des Pays-Bas.

伯尔辛·邦尼尔女士（典）（以英语发言）：首先让我表示，典坚决支持荷代表代表欧洲联盟的发言。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de la Suède, l'Ambassadrice Elisabet Borsiin Bonnier, pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.

我感谢尊敬的典代表伊丽莎白·鲍尔欣·博尼埃尔大使的发言以及她对主席所讲的友好的话。

Mme Bonnier (Suède) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à dire que la Suède souscrit entièrement à la déclaration que vient de faire la présidence italienne de l'Union européenne.

邦尼尔女士（典）（以英语发言）：首先，允许我指出，典自然充分支持欧洲联盟意大利主席刚才所作的发言。

Ma délégation vous remercie des efforts que vous et vos collaborateurs, en particulier l'Ambassadeur Molnar et l'Ambassadrice Bonnier, représentants du Bureau avez fournis pour la rédaction de ce résumé.

我国代表团确认你和你的工作人员，其中包括主席团代表莫尔纳尔大使和邦尼尔大使，为编写这一总结作出的努力。