Comme bien conscients de la Bell: La seule professionnelle afin d'élever la qualité.

只有专业，才能造就品质。

Le 28 août, deux appareils militaires turcs, un Agusta Bell et un Cougar, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 15 h 16 et, violant l'espace souverain de la République de Chypre, ont survolé la région de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Krini à 16 h 10 et 16 h 18, respectivement.

28日15.16时，两土耳其军用飞机一Agusta Bell,一Cugar飞机非法进入尼科西亚飞行情报区，侵犯了Mesaoria地区塞浦路斯领空，分别于16.10和16.18时降落在非法Krini机场。

Les conséquences de la baisse des investissements en faveur des plus jeunes générations pèseront sur les résultats économiques des prochaines décennies, bien au-delà des échéances fixées par la plupart des analyses économiques (Bell, Devarajan et Gersbach, 2003).

减少对年轻一代人力资本投资将会影响到未来几十年业绩，超出了大多数分析所涉时间范围（Bell, Devarajan和Gersbach, 2003）。

Sous sa direction, (Ma-yang) dans la rampe d'attente à bord d'un hélicoptère Bell 206.

在他带领下，（马洋）登上了等候在机坪贝尔206直升飞机。

Notons qu'il est aujourd'hui officiellement reconnu que c'est l'italien Antonio Meucci qui inventa le téléphone en 1871 et non Graham Bell.

他是电报机和留声机发明者（注意不是电话机！）还要注意，现在人们公认电话是由意大利人梅乌奇于1871年发明，而不是格雷厄姆·贝尔。

La Commission a également eu à disposition cinq Bell 212 et trois hélicoptères MI-8.

委员会还有五贝尔212和三MI-8直升机。

Les Bell 212 avaient été utilisés pour 13 d'entre elles.

这32次后送中，有13次是用贝尔212直升飞机进行。

L'inspecteur en chef Bell a ensuite ouvert une autre série de photos (12 au total).

副督察长Bell接着翻开另一套照片，共12张。

Lors des entretiens qu'il a eus avec des représentants du Secrétaire général au sujet de la composition de la flotte aérienne de la Mission, le Comité consultatif a émis des doutes sur la justification de l'exploitation par la Mission de deux hélicoptères Bell 212, qui sont stationnés à Asmara, étant donné qu'elle dispose également de sept hélicoptères MI-8 pouvant être utilisés pour des évacuations sanitaires sur de longues distances, ainsi que d'un hélicoptère AS 330 Puma stationné à Djibouti.

在与秘书长各个代表就特派团机群组成问题进行讨论时，咨询委员会对特派团使用两驻扎在阿斯马拉贝尔212直升飞机理由提出质疑，因为该地还有MI-8直升飞机能够进行远程伤员和医疗后送，在吉布提驻扎着AS 330美洲豹直升飞机。

M. William Clark, professeur de science internationale, de politiques publiques et de développement humain et titulaire de la Chaire Harvey Brooks, John F. Kennedy School of Government (Université Harvard); M. T. Nejat Veziroglu, Directeur de la Clean Energy Research Institute (Université de Miami); M. Jeffrey M. Jaffe, Président de Bell Labs Research and Advanced Technologies for Lucent Technologies; et M. Lixin Zhang, Président de la World High Tech Society, seront les intervenants.

哈佛大学肯尼迪学院国际科学、公共政策和人发展Harvey Brooks教授William Clark博士、迈阿密大学洁净能源研究所所长Nejat Veziroglu博士、贝尔实验室研究和Lucent技术公司先进技术部门主席Jeffrey·Jaffe博士、世界高科技协会主席张立新博士。

Ayant demandé des éclaircissements, le Comité a été informé que le MI-8 MTV transporte un maximum de 22 passagers ou 5 000 kilos de fret (contre 7 passagers ou 1 500 kilos de fret dans le cas du Bell 212), ce qui donne une capacité accrue pour l'exécution des tâches envisagées dans le cadre des élections d'août 2001 et des élections présidentielles à venir.

委员会还注意到一M1-8MTV直升飞机替换了一Bell 212直升飞机。 委员会了解后获悉，M1-8 MTV直升飞机最多可载22人或5 000公斤货物（Bell 212直升飞机载重量则为7人或1 500公斤），载重量增加便于执行2001年8月选举及不久总统选举期间预期增加任务。

Les experts invités suivants, venant des sept régions socioculturelles autochtones, ont participé à la réunion : Lydia Nyati Ramohobo (Afrique), Luis Montaluisa Chasiquiza (Amérique centrale et du Sud et Caraïbes), Priscilla Settee (Amérique du Nord), Carl Christian Olsen (Arctique), Anne Lasimbang (Asie), Fenya Likhanova (Europe de l'Est, Fédération de Russie, Asie centrale et Transcaucasie), et Jeanie Bell (Pacifique).

来至个土著社会文化区域下列获邀专家参加了讲习班：莉迪娅·恩亚提-拉玛霍波（非洲）；卡尔·克里斯蒂安·奥尔森（北极）；安妮·拉辛班（亚洲）；路易·蒙塔路易萨·查斯奎扎（中美和南美及加勒比）；芬尼娅·里哈诺娃（东欧、俄罗斯联邦、中亚及外高加索）；普丽西拉·塞提（北美）和雅内·贝尔（太平洋）。

La nouvelle configuration de la flotte d'hélicoptères traduit la résiliation du contrat de location d'un hélicoptère Lama au titre d'une lettre d'attribution, la résiliation du contrat de location d'un hélicoptère Bell 212 et, aux fins d'efficacité, le remplacement de deux Super Puma par deux Bell 412 qui permettront d'assurer les évacuations sanitaires et médicales à un taux plus avantageux.

改编后直升机队反映出终止根据协助通知书租用一Lama飞机租约，终止租用一Bell 212飞机租约，以及为了提高效率，以两Bell 412直升飞机取代两Super Puma直升飞机，以更具有成本效益费率为伤病员后送提供支助。

Le 6 mai 2001, M. John Bell, adjoint de M. de Mistura, nous a contacté depuis Naqoura pour nous informer que le poteau avait été survolé à deux reprises, que des photos avaient été prises et qu'il n'y avait aucune violation, le poteau ayant été installé du côté israélien.

那根杆子竖立在以色列一侧。

M. Bell Lemus (Colombie) dit que son gouvernement a fait de la lutte contre le trafic d'armes l'une de ses priorités absolues car la circulation non réglementée d'armes légères a de graves répercussions sur la paix et la stabilité du pays et de la région.

Bell Lemus先生（哥伦比亚）说，由于小武器和轻武器未管制流通已对哥伦比亚及其区域和平与稳定产生严重影响，哥伦比亚政府已将打击武器贩运列为它一个最高优先事项。

Les prévisions de dépenses avaient été établies sur la base de la location d'un avion AB-205 (à raison de 1 600 dollars par heure) alors que le tarif pour l'hélicoptère Bell 212 était de 2 600 dollars par heure.

费用概算是根据租用一AB-205飞机（每小时1 600美元）来编制，而包租Bell212直升飞机合同价格是每小时2 600美元。

Parmi les armements modernes utilisés à cette occasion, se trouvaient des hélicoptères Bell récemment donnés par la Grèce, ainsi que des missiles TOR-M1 et S-300 stationnés respectivement dans le sud de Chypre et en Crète.

在南塞浦路斯——克里特岛——罗得岛三角地区举行这些演习中所展示尖端武器包括最近由希腊捐赠贝尔直升飞机，以及分别部署于南塞浦路斯和克里特岛TOR-M1和S－300导弹。