("Germot") est une société de BTP à capital ouvert au public enregistrée en France.

Germot International S.A. (“Germot”)是一家在法国注册的公开招股建筑公司。

Des entreprises spécialisées, comme Manpower, fournissent la main-d'œuvre nécessaire à des projets de BTP ponctuels.

一些专业化公司，例如Manpower, 为这些一次性建筑项目提供劳动力。

(«Fujikura») est une société de droit japonais du secteur du BTP.

式会社(“”)是一家按照日本法律组建的，从事营造业的公司。

(«Pipeline») est une société de droit hongrois du secteur du BTP.

管道建设公司(“管道”)是一家按照匈牙利法律组建的，从事营造业的公司。

Brückner Grundbau GmbH ("Brückner") est une société de droit allemand dans le secteur du BTP.

Brückner Grundbau GmbH(“Brückner”)是一家按德国法律注册的公司，从事建筑业。

Les pouvoirs publics peuvent accorder directement ou indirectement des subventions aux industries par diverses mesures : aide financière directe, subventions en faveur de la recherche-développement, subventions à l'acquisition de biens d'équipement, crédits à l'exportation pour la réalisation d'études de faisabilité, garantie de l'État en faveur de prêts accordés par des banques privées, crédits à l'exportation finançant les coûts d'exploitation de tel ou tel projet, garanties publiques en faveur de prêts accordés par des banques privées, exonérations fiscales, et partage du risque par les pouvoirs publics, notamment garantie d'un certain pourcentage de bénéfice à l'entreprise de BTP.

直接的政府补贴以及有可能产生间接补贴的其他政策包括：直接的财政援助，对研究与开发费用的补贴，对本商品的补贴，为可行性研究提供出口信贷，为私人银行贷款提供政府担保，为助具体项目的作业成本而提供出口信贷，为私人银行贷款提供公共担保，给予免税以及分担公共风险，包括为合同的一定比例的盈利提供担保。

Une concurrence toujours plus vive, des procédés techniques de construction toujours plus complexes (qui, dans certains cas, étaient la propriété d'un petit nombre seulement d'entreprises réparties dans le monde entier) ainsi que la dimension de certains projets (auxquels, de ce fait, ne pouvaient s'attaquer qu'un petit nombre des entreprises ou des groupes d'entreprises les plus importants) ont rendu de plus en plus nécessaire la conclusion d'associations en bonne et due forme ou d'alliances stratégiques pour la soumission d'offres et la réalisation de projets de BTP.

日益激烈的竞争和建筑技术的日益复杂(在某些情况下，只有极个别公司拥有这些技术)以及一些工程的巨大规模(除了少数最大的公司或公司联合体能够承担外，一般公司都承担不了)，导致在建筑项目的投标和执行方协议和战略联盟的作用越来越重要。

Elles comprennent des subventions directes en faveur de la recherche-développement, l'acquisition de biens d'équipement, des aides financières directes, des crédits à l'exportation pour la réalisation d'études de faisabilité, des garanties de l'État et des garanties publiques en faveur de prêts accordés par des banques privées, des crédits à l'exportation finançant les coûts d'exploitation de tel ou tel projet, des exonérations fiscales et un partage du risque par les pouvoirs publics, y compris la garantie d'un certain pourcentage de bénéfice à l'entreprise de BTP.

这种做法包括对研究与开发费用的直接补贴、收购本货物、直接财政援助、为可行性研究提供出口信贷、为私人银行贷款提供政府担保、为特殊项目业务费用筹提供出口信贷、为私人银行贷款提供公共机构担保、免税和政府风险分担，包括承包商利润百分比担保。

La formation dispensée dans les EID, assurée par un corps enseignant motivé et relativement important, comprend quatre modules : une mise à niveau des fondamentaux scolaires ; une formation civique et comportementale conjuguant heures de cours et mise en application pratique quotidienne ; une formation professionnelle devant favoriser l'embauche dans des secteurs d'emploi déficitaires (tels que : hôtellerie, restauration, services à la personne, services aux entreprises, BTP, transport et logistique…) ; une formation aux premiers secours.

由积极性高涨的、人数相当多的教员队伍在国防安置机构内组织的培训内容，包括4个单元：达到学校各项基础知识的水平；公民义务责任和行为举止方的培训，包括课堂教学和日常实践；专业培训，必须有利于人手短缺的部门（比如：旅馆业、餐饮业、帮佣、企业服务部门、邮电部门、运输和后勤部门……）的招聘；急救培训。

L'adoption d'une approche générale à l'égard de la libéralisation d'un "groupe" de la construction ne se traduirait par une participation plus importante des pays en développement au commerce mondial des services de construction que si les obstacles qui entravent l'accès de ces pays aux marchés de BTP dans les pays développés peuvent être véritablement identifiés lors des négociations en vue d'une libéralisation de cet accès.

只有在谈判中有效地找出并消除阻碍发展中国家进入发达国家建筑市场的障碍，开放建筑业的“一组”服务的一般做法才可能导致发展中国家更多的参与建筑服务世界贸易。

La troisième priorité consiste à créer une institution chargée de surveiller et d'évaluer les activités des fournisseurs de services d'architecture et d'ingénierie, notamment en créant un registre national d'entreprises et d'entrepreneurs de BTP et un registre de techniciens du secteur de la construction et en mettant en place de nouvelles règles concernant l'appel à la concurrence pour les projets de construction.

第三个优先事项是成立一个专门机构，负责监督和鉴定建筑和工程服务活动(包括设置全国公司和承包商名册，登记营造部门的专业人员)，以及执行营造项目投标和招标事项的新规则。

Dans les pays en développement, une marge de préférence est accordée aux entreprises nationales de BTP et aux biens d'origine nationale, ainsi qu'aux entreprises nationales de fourniture de services, de façon à permettre aux entreprises des pays en développement d'acquérir l'expérience nécessaire pour se lancer dans la concurrence sur le marché international.

在发放合同时，国内公司和相关的商品，以及发展中国家的国内建筑服务业，享受一定的优先15, 以使发展中国家的公司能够获得在国际市场上竞争的必要经验。

Les experts ont formulé leurs propres vues sur la manière dont les gouvernements des pays en développement pouvaient jouer un rôle actif au niveau national et dans les négociations multilatérales afin de promouvoir le développement de leur secteur des services de construction (bâtiment et travaux publics ou BTP).

专家们发表了意见，阐述了发展中国家政府如何可在国家一级和多边谈判中发挥积极作用，促进本国建筑服务部门的发展。

Faute de tels éléments de preuve et laissant de côté la question du double comptage (voir par. 123 ci-dessus), le Comité ne paraît guère pouvoir recommander l'indemnisation des dépôts en douane non remboursés au titre des installations, véhicules et équipements utilisés dans des marchés de BTP en Iraq.

撇开双重计算问题不说(见上文142段)，在缺少这种证据的情况下，小组对于伊拉克建筑项目所用设备、车辆和器材海关保证金索赔不大可能建议给予赔偿。

Faute de tels éléments de preuve et laissant de côté la question du double comptage (voir par. 123 ci-dessus), le Comité ne paraît guère pouvoir recommander l'indemnisation des dépôts en douane non remboursés au titre des installations, véhicules et équipements utilisés dans des marchés de BTP en Iraq.

撇开双重计算问题不说(见上文123段)，在缺少这种证据的情况下，小组对于伊拉克建筑项目所用设备、车辆和器材海关保证金索赔不大可能建议给予赔偿。

Faute de tels éléments de preuve et laissant de côté la question du double comptage (voir par. 142 ci-dessus), le Comité ne paraît guère pouvoir recommander l'indemnisation des dépôts en douane non remboursés au titre des installations, véhicules et équipements utilisés dans des marchés de BTP en Iraq.

撇开双重计算问题不说(见上文142段)，在缺少这种证据的情况下，小组对于伊拉克建筑项目所用设备、车辆和器材海关保证金索赔不大可能建议给予赔偿。

Faute de tels éléments de preuve et laissant de côté la question du double comptage (voir par. 123 ci-dessus), le Comité ne paraît guère pouvoir recommander l'indemnisation des dépôts en douane non remboursés au titre des installations, véhicules et équipements utilisés dans des marchés de BTP en Iraq.

撇开双重计算问题不说(见上文123段)，在缺少这种证据的情况下，小组对于伊拉克建筑项目所用设备、车辆和器材海关保证金索赔不大可能建议给予赔偿。

Certains pays en développement se sont lancés avec succès dans l'exportation de services de BTP et se sont acquis un certain avantage compétitif; en revanche, pour ce qui est de pénétrer sur les marchés des pays développés, ils n'ont obtenu que des succès extrêmement limités.

一些发展中国家在出口建筑服务方取得了成就，并且已经获得了一定的竞争优势地位，尽管它们在打入发达国家市场方成绩依然极为有限。

De plus, de nombreuses entreprises de BTP sont des entreprises familiales, ou sont entre les mains d'un petit nombre d'actionnaires qui souvent ne sont pas disposés à perdre une partie de leur contrôle et préfèrent se procurer des ressources en recourant à l'emprunt.

此外，许多建筑公司往往是家庭所有或少量股东撑握，他们往往不愿意因借债筹而减弱对公司的控制权。

Geotécnica déclare qu'il lui est impossible d'évaluer précisément le coût de chaque soumission, mais, selon l'expérience du passé et les chiffres standards dans les professions du BTP, elle calcule les frais de soumission comme un pourcentage de la valeur du marché dont il s'agit.

Geotécnica声称，很难确定每一项招标的成本，但根据以往的经验和建筑业惯例，它按合同投标价值的百分比对招标成本作出了估计。