Le capital de la BERD est détenu par 60 pays et deux organismes intergouvernementaux.

欧兴开发银行拥有60个会员国和2个政府间机构。

En Europe du Sud-Est, la BERD est en rapport d'affaires avec 33 banques.

在东欧各地，欧兴开发银行共与33家银行有着客户关系。

De même, la Loi type de la BERD reconnaît l'enregistrement public des sûretés.

此外，《欧兴开发银行示范公约》也承认担保权利的公开登记。

À titre d'exemple, on peut citer : a) le programme spécial pour la facilitation du commerce, administré par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), qui finance des investissements et des activités de coopération technique en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Croatie, en Roumanie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine; et b) le programme régional pour l'Europe du Sud-Est, administré par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui couvre l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Roumanie et la Slovénie.

(a) 欧兴开发银行经管的“简化贸易手续方案”，资助阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚、前斯拉夫的马其顿共和国的金融投资和技术合作；(b) 经济合作与发展组织(经合组织)经管的“东欧方案”，涉及阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚、斯洛文尼亚和前斯拉夫的马其顿共和国。

Les contributions de la communauté des donateurs internationaux ont concerné l'appui à la politique macroéconomique (FMI), la coordination de l'aide humanitaire (HCRNU et UE), l'évaluation des dommages et le logement (l'UE par l'intermédiaire du Groupe de gestion international), l'évaluation des besoins en situation post-conflictuelle, l'élaboration des programmes de reconstruction et de relèvement, ainsi que les programmes de réforme économique et sociale (Banque mondiale, UE, BERD et donateurs bilatéraux), l'agriculture (FAO), l'appui au secteur privé (BERD, SFI et donateurs bilatéraux), et le développement communautaire (Banque mondiale, UE et donateurs bilatéraux).

国际助界的贡献包括支持：宏观经济政策（国际货币基金组织）、协调人道主义援助（联合国难民事务高级专员办事处和欧盟）、损毁情况和住房评估（欧盟通过国际管理小组）、冲突后需求评估、制定重建和恢方案以及经济和社会改革方案（世界银行、欧盟、欧兴开发银行和双边）、农业（粮农组织）、支助私营部门（欧兴开发银行、国际金融组织和双边）以及社区发展 （世界银行、欧盟和双边）。

Y ont en outre assisté des observateurs des organisations internationales suivantes: Association du barreau américain, Association internationale du barreau, Association mondiale des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies, Banque asiatique de développement (BAsD), Banque centrale européenne, Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), Banque mondiale, Fonds monétaire international, Groupe de réflexion sur l'insolvabilité et sa prévention (GRID), International Working Group on European Insolvency Law, Groupe des Trente, INSOL International, Inter Pacific Bar Association et International Insolvency Institute.

下列国际组织的观察员也出席了会议：美律师协会、亚开发银行、欧兴开发银行、欧中央银行、破产及其预防问题研究集团、(G.R.I.P)、破产管理从业人员国际协会、国际律师协会、泛太平洋律师协会、国际破产协会、国际货币基金组织；欧破产法国际工作组、三十国集团、原联合国实习生和研究生世界协会、世界银行。

Cette réunion, qui a regroupé plus de 300 participants venus de 30 pays appartenant à la région de la Commission ainsi que la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a principalement traité de l'édification de capacités dans des partenariats entre secteur public et secteur privé comme moteur de développement dans les pays développés et dans les pays en développement.

来自联合国欧经济委员会地区30个国家和非经济委员会（非经委会）、亚及太平洋经济社会委员会（亚太经社会）和欧兴开发银行的300多名与会主要讨论了公约伙伴关系中的能力建设作为发达国家和发展中国家发展引擎的问题。

Ont également participé à la session des observateurs des organisations internationales suivantes: Association du barreau américain (ABA), American Bar Foundation (ABF), Banque asiatique de développement, Center of Legal Competence (CLD), Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), Banque centrale européenne, Groupe de réflexion sur l'insolvabilité et sa prévention (GRIP), Association internationale du barreau (IBA), Fédération internationale des professionnels de l'insolvabilité (INSOL), International Insolvency Institute (III), Fonds monétaire international (FMI), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).

下列国际组织的观察员也出席了会议：美律师协会、美律师基金会、亚开发银行、法律权限中心、欧兴开发银行、欧中央银行、破产及其预防问题研究集团(G.R.I.P)、国际律师协会、破产管理从业人员国际协会、国际破产研究所、国际货币基金组织（货币基金组织）、经济合作与发展组织（经合组织）。

Par ailleurs, la FAO a formulé une stratégie de développement agricole durable, qui a conduit à la préparation et au financement d'un projet de services d'appui aux exploitations agricoles privées (30 millions de dollars, couverts à 57 % par un prêt de la Banque mondiale) et d'un projet d'appui à la construction de marchés de gros dans les villes de Zagreb, Osijek et Rijeka (39,6 millions de dollars, couverts à 49 % par un prêt de la BERD).

此外，粮农组织提出“可持续农业发展战略”，根据这项战略编订和资助了私营农场主支助服务项目（3 000万美元，其中57％是世界银行贷款）和支持萨格勒布、奥西耶克和里耶卡等城市批发市场建设的项目（3 960万美元，其中49％是欧兴开发银行的贷款）。

Dans le cadre du programme de reconstruction et de développement, des institutions internationales de financement et de développement ont été désignées comme chefs de file dans des secteurs clefs : la BEI pour le développement des infrastructures, la BERD pour la promotion du secteur privé y compris les petites et moyennes entreprises, l'OCDE en ce qui concerne le pacte sur les investissements et l'initiative anticorruption et la Banque mondiale pour le cadre économique global.

按照区域重建和发展方案，国际金融和发展机构在下列关键部门被赋予最重要作用：发展基础设施（欧投资银行）、推动私营部门、包括中小企业（欧兴开发银行）、投资协定和反腐倡议（经合组织）以及全面经济框架（世界银行）。

Compte tenu du facteur de mobilisation du cofinancement, le montant total des engagements pour lesquels la BERD a joué un rôle de catalyseur s'est élevé à 1 milliard 450 millions d'euros sous forme de nouveaux investissements; ce rôle apparaît dans les exemples suivants : dans le cadre du Programme de facilitation du commerce de la BERD, des engagements d'investissement d'une valeur de 62 millions d'euros ont été signés à la fin de mars 2001.

如将调动合办筹资因素计算在内——兴开发银行发挥促进作用，则新投资总额达14.5亿欧元，其中包括下列一些实例。 至2001年3月底，按照兴开发银行的简化贸易手续方案所作承诺而签署的投资共值0.62亿欧元。

A cet égard, le Guide se place dans la même optique que de nombreuses réformes législatives récentes (par exemple le Code civil québécois et le Livre 9 de l'UCC), lois modèles régionales (par exemple celles de la BERD et de l'OEA), et conventions internationales traitant certains aspects des opérations garanties portant sur des biens meubles (par exemple la Convention sur les cessions de créances et la Convention relative aux matériels d'équipement mobiles).

在这方面，本指所遵循的方针与最近的许多立法改革（例如魁北克民法典和魁北克民法典第9条）、一些区域示范法（欧兴开发银行和美国家组织的示范法）以及涉及动产担保交易某些方面问题的国际公约（例如转让公约和移动设备公约）所遵循的方针相同。

Dans le cadre de la stratégie régionale de reconstruction et de développement, les partenaires de développement mondiaux et régionaux se sont vu confier des rôles de chefs de file dans des secteurs clefs, tels que le développement des infrastructures et la promotion du secteur privé (BEI et BERD), le Pacte des investissements et l'initiative anticorruption (OCDE) et le cadre économique global et la coordination des donateurs (Union européenne et Banque mondiale).

根据区域重建和发展战略，让全球和区域发展伙伴在关键部门发挥主导作用，如基础设施发展和促进私营部门（欧投资银行和欧兴开发银行）、投资协定和反腐败倡议（经合组织）及总体经济框架和助协调（欧联盟和世界银行）。

Le Groupe de travail compte parmi ses membres non seulement divers organes internes de l'ONU, dont le Bureau des affaires juridiques, mais aussi d'autres organismes s'occupant des diverses questions en rapport avec la consolidation de la paix, comme l'OCDE, le FMI, la Banque mondiale, des banques régionales de développement (dont la BAsD, la BAfD et la BERD) ainsi que des commissions régionales des Nations Unies (dont la CEE et la CESAO).

工作组成员不仅包括法律事务厅等联合国内部机构，而且包括积极开展各项维持和平工作的其他机构，如经合组织、货币基金组织、世界银行、各区域开发银行（包括亚行、非开发银行和欧兴开发银行），以及联合国各区域委员会（包括欧经委会和西亚经社会）。

Les travaux accomplis par la BERD dans ce domaine ont notamment été guidés par le principe selon lequel il faut avoir recours aux nombreuses solutions utiles mises au point dans le cadre des systèmes de common law pour intégrer les techniques modernes de financement d'une façon compatible avec les traditions de droit romano-germanique qui sont à la base des systèmes juridiques d'un grand nombre de pays d'Europe centrale et orientale.

欧兴开发银行在这一领域的工作所遵循的一项原则是，借鉴英美法系逐步积累起来的许多有益的解决办法，以符合中东欧许多国家法律制度所依据的大陆法传统的方式纳入现代融资手段。

Cette nécessité a été réaffirmée lors de conférences qui ont eu lieu ces dernières années dans le monde entier et elle a suscité l'intérêt du législateur aux échelons international, régional et national, ainsi que celui d'institutions financières internationales et régionales comme la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale) et la Banque asiatique de développement (BAsD).

最近几年世界各地举行的会议重申了这种必要性，而且它已引起国际、区域和国家三级立法以及国际和区域金融机构的注意，例如欧兴开发银行、国际兴开发银行（世界银行）和亚开发银行（亚银）等。

L'Institut commun de Vienne est le fruit de la coopération entre six organisations internationales - la Banque des règlements internationaux (BRI), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) - et le Gouvernement autrichien.

维也纳联合研究所是由以下六个国际组织及奥地利政府合作成立的：国际清算银行、欧兴开发银行、国际兴开发银行、国际货币基金组织、经济合作与发展组织和世界贸易组织。

La Commission a en outre insisté sur l'importance de la coordination avec les organisations qui s'intéressaient au droit des opérations garanties et avaient des compétences dans ce domaine, telles que l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), la Conférence de La Haye de droit international privé, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), la BERD et la Banque asiatique de développement (BAsD).

此外，委员会强调了与对担保交易法领域感兴趣并拥有相关专门知识的组织进行协调的重要性，如国际统一私法协会（统法协会）、海牙国际私法会议、世界银行、国际货币基金组织、欧兴开发银行和亚开发银行。

Des études réalisées par des organisations telles que la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale), le Fonds monétaire international, la Banque asiatique de développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ont démontré que l'octroi de crédits garantis était l'un des moyens les plus efficaces de doter les entreprises commerciales d'un fonds de roulement.

通过国际兴开发银行（世界银行）、国际货币基金组织、亚开发银行以及欧兴开发银行等组织进行的研究，现已充分证明，向工商企业提供周转资金的最有效手段之一就是提供有担保的信贷。

Des études réalisées par des organisations telles que la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (“Banque mondiale”), le Fonds monétaire international, la Banque asiatique de développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (“BERD”) ont démontré que l'octroi de crédits garantis est l'un des moyens les plus efficaces de doter les entreprises commerciales d'un fonds de roulement.

国际兴开发银行（世界银行）、国际货币基金组织、亚开发银行以及欧兴开发银行等组织进行的研究充分证明，向商业企业提供周转资金的最有效手段之一就是提供担保信贷。