M. Arthur (Barbade) (parle en anglais) : Les grands événements rendent l'histoire fascinante, mais des événements ordinaires ont souvent une plus grande influence sur nos vies.

阿瑟先生（巴巴多斯）（以英语发言）：大事件往往使历史变得引人入胜，但司空见惯情况往往对我们生活有更大影响。

M. Arthur (Barbade) (parle en anglais) : Nous sommes réunis aujourd'hui, en tant que famille des nations, pour dresser le bilan des progrès accomplis dans le respect des engagements pris dans le cadre de notre célébration du début d'un nouveau siècle, avec pour objectif d'améliorer de façon radicale la condition humaine partout dans le monde.

阿瑟先生（巴巴多斯）（以英语发言）：在庆祝新世纪到来活动中，我们曾经作出承诺，要大幅度改善所有地方人类状况，今天，我们国际大家庭聚集在一起，评估履行这种承诺进展情形。

L'Irlande a demandé au tribunal de déclarer, entre autres, que le Royaume-Uni avait violé ses obligations en vertu de l'article 9 de la Convention OSPAR en refusant de lui communiquer, alors qu'elle l'avait demandé, des informations qui avaient été supprimées des rapports établis par la Société PA Consulting Group de Londres et par la Société Arthur D. Little.

爱别要求法庭宣布，联合王国违背了《保护东北大西洋海洋公约》中规义务，拒不依爱请求提供从伦敦议会顾问小组和Arthur D.Little(ALD)分别编告中删除信息。

Arthur Blundell a été désigné Président du Groupe.

阿瑟·布伦德被指担任小组主席。

C'est ainsi que s'est exprimé le Premier Ministre de la Barbade, M. Owen Arthur.

巴巴多斯总理欧文·阿瑟阁下如是说。

Il a salué M. Arthur Rolle (Bahamas) et M. Ibrahim Al-Ajmi (Oman), respectivement Vice-Président et Rapporteur du SBSTA.

他还欢迎Arthur Rolle先生(巴哈马斯)担任科技咨询机构副主席，Ibrahim Al-Ajmi先生(阿曼)担任科技咨询机构告员。

Nous avons donné au monde les lauréats du prix Nobel Arthur Lewis, Derek Walcott et Vidia Naipaul.

我们向世界贡献了诺贝获奖人亚瑟·路易斯、德雷克·沃科和威迪亚·奈保罗。

C'est avec un profond regret que nous avons appris la nouvelle du décès de Sir Arthur Watts.

请允许我对你通阿瑟·瓦兹爵士逝世消息表示深切痛惜。

W. Arthur Lewis a évoqué également ceux qu'il a appelés les leaders de la protestation et les dirigeants créatifs.

阿瑟·刘易斯也谈到他称之为起义领导人和富有创造精神领导人。

Les cabinets qui ont été présélectionnés sont les suivants : Accenture, Arthur D. Little (Suède) et Deloitte Consulting.

被列入短名单公司有埃森哲(Accenture)公司、瑞典Arthur D. Little公司和德勤咨询公司。

Programmes : l'ABA prévoit de créer un centre d'aide juridique auprès de la faculté de droit Arthur Grimes

ABA正在计划设立附属于Arthur Grime法学院学生法学培训班。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Owen Arthur, Premier Ministre de la Barbade.

主席（以英语发言）：大会现在听取巴巴多斯总理欧文·阿瑟阁下发言。

Le Coprésident Arthur a ouvert la réunion et fait une déclaration liminaire, et le Coprésident Michel a fait des remarques finales.

联合主席阿瑟致开幕词，联合主席米歇发表结论意见。

Elle était coprésidée par Owen Arthur, Premier Ministre de la Barbade et Louis Michel, Commissaire européen en charge du développement et de l'aide humanitaire.

讨论小组联合主席是：巴巴多斯总理欧文·阿瑟和欧洲发展人道主义事务专员路易斯·米歇。

M. Thorgeirsson a signalé qu'à sa dix-neuvième session le SBSTA avait élu M. Arthur Rolle (Bahamas) au poste de vice-président et M. Ibrahim Al-Ajmi (Oman) à celui de de rapporteur.

索吉森先生告说，附属科技咨询机构第十九届会议选举阿瑟·罗先生(巴哈马)为副主席，选举Ibrahim Al-ajmi先生(阿曼)为告员。

Elle était coprésidée par Owen Arthur, Premier Ministre de la Barbade et Louis Michel, Commissaire en charge du développement et de l'aide humanitaire de la Communauté européenne.

讨论小组联合主席是：巴巴多斯总理欧文·阿瑟和欧洲共同体发展人道主义事务专员路易斯·米歇。

Prononçant cette année le discours organisé par le Wilberforce Lecture Trust au Royaume-Uni, le Premier Ministre Arthur a proposé de créer un fonds William Wilberforce pour l'éducation.

阿瑟总理今年早些时候在联合王国威伯福斯作演讲时，建议设立威廉·威伯福斯教育基金。

Il convient de féliciter le Président Robert Mugabe, le Premier Ministre Morgan Tsvangirai et le Vice-Premier Ministre Arthur Mutambara pour leur sagesse et leurs qualités de dirigeant.

我们要祝贺罗伯·穆加贝总统、摩根·茨万吉拉伊总理和亚瑟·穆坦巴拉副总理表现出了智慧和政治家风范。

Comme l'a dit le Premier Ministre de la Barbade, M. Owen Arthur, un traitement spécial et différencié ne constitue rien de plus qu'une réciprocité avec de la souplesse.

用巴巴多斯总理欧文·阿瑟阁下话来说，殊和差别待遇无非是具有灵活性互惠互利。