Ces secours sont collectés dans la région d'Ar'ar à la frontière de l'Iraq.

在靠近拉克国际边界阿尔阿尔地区已经建立各心。

Il y a également eu une poussée de violence durant la période à l'examen, dont au moins 34 attaques perpétrées par des colons contre des Palestiniens, qui ont fait 35 blessés, dont 9 enfants, et ont causé d'importants dégâts matériels, y compris lorsque, le 13 août, des colons ont tenté de mettre le feu à la mosquée d'Ar-Ras, située à Hébron.

报告所述期间，定居者暴力也有所增加，括至少34起定居者袭击巴勒斯坦人事件，造成35人受伤（括9名儿童）大量财产损失，括8月13日企图纵火焚烧希伯伦Ar-Ras清真寺。

Le Ministère demande une indemnité au titre des versements réclamés par deux entreprises dans le cadre de projets de construction d'hôpitaux à Al Khafji, Rafha et Domat Al-Jandal ("projet d'hôpitaux du groupe C", SAR 7 970 762) et d'un projet de construction et d'entretien de bâtiments hospitaliers à Ar'ar ("projet d'hôpital à Ar'ar", SAR 4 867 156).

索赔人要求赔偿两个合同承人要求支付工程款，一个承人承揽海夫吉、拉夫哈多马坚达勒医院建设项目(“C组医院项目”，7,970,762里亚尔)，另一承人承揽阿尔阿尔医院设施建设维护项目(“阿尔阿尔医院项目”，4,867,156里亚尔)。

Le Rapporteur spécial a visité les tronçons du mur dans les localités de Biddou, Beit Sourik, Beitouniya, Qalandiya, Ar Ram, Hizma, Anata, Abou Dis et Al Walaja, dans la colonie de Betar Illit et près de la tombe de Rachel à Bethléem.

特别报告员视察了Biddu、Beit Surik、Beituniya、Qalandiya、Ar Ram、Hizma、Anata、Abu Dis、Al Walaja、Betar Illit等定居点以及耶路撒冷 Rachel之墓。

Le cas d'Ar-Ram illustre toute l'absurdité du mur.

Ar-Ram例子充分表明了耶路撒冷隔离墙荒唐。

L'arrivée de fournitures humanitaires est vérifiée et confirmée par les inspecteurs indépendants de l'Organisation des Nations Unies (Cotecna) détachés à cinq points d'entrée : le port d'Oum Qasr; Trebil, à la frontière iraqo-jordanienne; Al-Walid, à la frontière iraqo-syrienne; Zakho, à la frontière iraqo-turque; et Ar'ar, à la frontière iraqo-saoudienne. Ce dernier point d'entrée est devenu pleinement opérationnel le 8 novembre 2002.

人道主义物品到达时由联合国独立检查员Cotecna在五个入境点（乌姆卡斯尔港、拉克-约旦边界特雷比尔、拉克-叙利亚边界瓦利德、拉克-土耳边界扎拉克-沙特边界Ar'ar）验证核实。

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 3 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Bassiya, Artawi, Ar'ar et Joulayba.

这些飞机共飞行15架次,从沙特领土起飞12架次,得到沙特领空内一架预警指挥控制飞机支援,从非军事区起飞3架次,得到科威特领空内一架E-2C型指挥控制飞机支援,飞越了Busayyah、Artawi、Ar'arJalibah地区。

Au cours des années écoulées, le Rapporteur spécial a visité des tronçons du mur, terminés ou en construction, dans le nord (Al-Mutilla, Tulkarem, Jubara, Ar-Ras, Qalqiliya, Jayyus, Habla, Ras-A-Tira, Azzun Atma, Beit Amin, Iskaka), le centre (Beit Surik, Biddu, Qalandia, Ar-Ram, Anata, Abu Dis, Bethléem, Al-Walaja) et le sud (hauteurs d'Hébron).

过去几年里，特别报告员视察了隔离墙一些部分，有已经完成，也有正在建造，地处北部(Al-Mutilla、图勒凯尔姆、Jubara、Ar-Ras、Qalqiliya、Jayyus、Habla、Ras-A-Tira、Azzun Atma、Beit Amin、Iskaka)，部(Beit Surik、Biddu、Qalandia、Ar-Ram、Anata、Abu Dis、伯利恒、Al-Walaja)及南部(希布伦山区)。

Le Koweït demande une indemnité de USD 118 055 538 pour le coût des mesures à prendre afin de remédier aux dommages qu'aurait causés aux ressources terrestres du site de dépôt de matériel de guerre d'Oum Ar Russ l'abandon sur le territoire koweïtien de matériel de guerre par suite de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.

科威特就所称拉克入侵占领科威特在科威特领土上遗留位于Umm Al Russ军械存放点军械给陆地资源造成损害今后补救措施要求赔偿118,055,538美元。

Le programme de remise en état proposé par le Koweït pour le site d'Oum Ar Russ est dans l'ensemble analogue à celui qu'il a proposé pour le site d'Oum Al Gawati, si ce n'est que la remise en végétation est remplacée par une reconstitution naturelle de la végétation.

科威特建议Umm Al Russ补救计划基本类似针对Umm Al Gawati补救计划，除建议采用自然植被恢复，而非采用重新植被以外。

Le Koweït affirme que les entreprises qu'il a engagées pour neutraliser le matériel de guerre ont utilisé le dépôt de munitions sur le site d'Oum Ar Russ au début de leur travail d'élimination des mines et du matériel de guerre iraquiens de son territoire après sa libération.

科威特称，位于Umm Al Russ弹药库是科威特解放后清除拉克地雷军械最初阶段里，科威特保留清除军械合同公司使用。

L'Iraq soutient que le Koweït n'a pas apporté d'éléments de preuve suffisants quant à la nature et à l'ampleur des dommages sur le site d'Oum Ar Russ et que les dommages allégués résultent directement de la gestion défectueuse du site par le Koweït.

拉克争辩表示，科威特未提供充分证据证实Umm Al Russ损害性质程度，并且所称存在损害是科威特自己对该地管理不当直接造成。

En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre des mesures visant à remédier aux dommages qu'aurait subis le site d'Oum Ar Russ en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

因此，小组建议，不赔偿所称拉克入侵占领科威特造成Umm Al Russ存放点受到损害补救。

Le Koweït soutient que, sur le site d'Oum Ar Russ, 3,55 km2 de terre ont été touchés par la déflagration spontanée de matériel de guerre et par les activités en cours pour enlever le matériel non explosé et les débris.

科威特称，在Umm Al Russ有3.55平方公里土地受到军械自然引爆正在进行清理未爆炸物碎片活动影响。

Le deuxième élément de réclamation concerne les mesures à prendre pour remédier aux dommages qu'auraient causés aux écosystèmes terrestres le matériel de guerre stocké et le matériel non explosé sur le site de dépôt d'Oum Ar Russ.

第二索赔单元涉及涉及Umm Ar Russ军械存放点储存军械未爆炸军械据称对陆地生态系统造成损害未来补救措施。

Pour les raisons évoquées au paragraphe 170 ci-dessus, le Comité estime que le montant de la réclamation est limité à SAR 7 970 762 pour le projet d'hôpitaux du groupe C et à SAR 4 867 156 pour le projet d'hôpital à Ar'ar.

出于以上第170段所述理由，小组认为C组医院项目索赔额限于7,970,762里亚尔，阿尔阿尔医院项目索赔额限于4,867,156里亚尔。