La première c'est celle de l'Amazonie, la seconde est celle du bassin du Congo en Afrique.

第一个是亚马，第二次是在非洲的刚果盆地。

Ce projet vise 1 500 familles vivant en Amazonie légale (Amazônia legal) brésilienne.

该项目旨在使巴西亚马孙法律管辖区的1 500个家庭受益。

Ceci fait de la Norvège le premier contributeur au Fonds pour l'Amazonie.

这一捐助使挪威成为亚马基金的首个捐助国。

Plusieurs de leurs organisations ont alors été créées, notamment dans la région de l'Amazonie.

那时创建了几个土著妇女组织，主要是在巴西的亚马孙地区。

Protéger l'Amazonie exige donc des investissements en matière d'éducation, de sciences et de technologies.

因此，要保护亚马孙就必须在教育、科学和技术方面进行投资。

Ces peuples sont les Jarawa, Onges et Sentinelles du Nord des Îles Andaman et Nicobar en Asie du Sud; les Mlabri et Penan en Asie du Sud-Est; les Ayureo de la région du Grand Chaco en Amérique du Sud; les Indiens du Rio Pardo, les Massaco, les Masko-Piro, les Nukak-Maku, les Tagaeri-Taromenane (Équateur), les Awa-Guaja, les Cacataibo, les peuples de la réserve de Murunahua (Pérou), les Yora et d'autres peuples de la région de l'Amazonie en Amérique du Sud; des chasseurs-cueilleurs en Afrique de l'Ouest et centrale; et d'autres peuples du Pacifique.

这些民族包括the Jarawa, Onges, and North Sentinel of Andaman and Nicobar Islands in South Asia; the Mlabri and Penan of Southeast Asia; the Ayureo of the Gran Chaco region in South America, the “Rio Pardo Indians”, Massaco, Masko-Piro, Nukak-Maku, Taramenane, Tagaeri-Taromenane(厄瓜多尔), Awa-Guaja, Cacataibo, Murunahua保留地（秘鲁），Yora和南美洲亚马地区其他民族；非洲西部和中部的狩猎民族；以及太平洋地区的其他民族。

L'Instance permanente, conformément à l'article 26 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (droit aux terres, territoires et ressources que les peuples autochtones possèdent et occupent traditionnellement ou qu'ils ont utilisés ou acquis), prie les États, les organismes des Nations Unies, les Églises, les organisations non gouvernementales et le secteur privé de pleinement respecter les droits de propriété des peuples autochtones vivant volontairement dans l'isolement ou se trouvant dans la phase de contact initial avec l'extérieur de l'Amazonie et du Chaco paraguayen et bolivien.

常设论坛根据《联合国土著人民权利宣言》第26条（对土著人民拥有、占有或以其他方式使用或获得的土地、领土和资源的权利）请各国、联合国机构、教、非政府组织和私营部门充分尊重亚马以及巴拉圭和玻利维亚亚热带地区的自愿与世隔绝和初次与世接触的土著人民的财产权。

L'Andean Development Corporation (Société de développement andin), le World Resources Institute (Institut mondial de ressources) et l'initiative portant sur le commerce des ressources biologiques de la CNUCED ont établi un partenariat afin de soutenir les petites et moyennes entreprises de produits biologiques qui existent déjà ou de faciliter la création de nouvelles dans la région andine et en Amazonie, en leur donnant accès au crédit et au capital-risque et leur permettant ainsi de surmonter leurs difficultés en matière d'obtention d'un financement à long terme.

安第斯开公司、世界资源学及议生物易倡议已结成伙伴关系，以支助安第斯和亚马孙区域的现有或新成立的中小型生物企业，获取信贷和创业资金，以克服这些企业在获得长期融资方面的困难。

Plusieurs Parties participent à des activités de recherche internationales, par exemple celles qui sont menées par l'Institut interaméricain de recherche sur les changements à l'échelle du globe et dans le cadre du Global Climate Research Program et du Programme international géosphère-biosphère (PIGB), à des études sur l'élaboration de modèles concernant les émissions de dioxyde de carbone (CO2) dues aux transports et aux feux de forêt en Amazonie ainsi qu'à des recherches sur la glaciologie menées dans le cadre du programme antarctique PROANTAR.

有几个缔约方正在参加各种国际研究主动行动，例如，美洲全球变化研究所、全球气候研究方案和国际地圈――生物圈方案，运输产生的二氧化碳和亚马森林大火二氧化碳排放模型研究，和南极方案――PROANTAR之下的冰川学研究。

Conformément à un arrêt de la Cour constitutionnelle, aux termes duquel il faut consulter les peuples autochtones sur la manière de procéder à l'arrachage des cultures illicites dans la zone de l'Amazonie colombienne, un accord a été conclu avec les représentants des organisations autochtones, selon lequel il convient de créer un espace de réglementation de l'exploitation de la plante de coca qui respecte leurs modèles socioculturels et de l'arrachage concerté des cultures illicites dans cette région du pays.

宪法法院的一项判决裁定，应与土著民族协商如何取缔哥伦比亚亚马孙地区的非法作物，根据这项判决，与具有代表性的土著组织签订了一项协定，根据其文化形态管理古柯工厂的使用，并为集中取缔这一国家地区的非法作物作出了规定。

La question des droits fonciers est le thème central d'un certain nombre de communications qui ont été portées à l'attention du Rapporteur spécial, concernant notamment le peuple chiquitano, qui vit dans les plaines d'Amérique du Sud, plusieurs tribus indiennes d'Amazonie, les Mapuches, habitant la pointe sud de l'Amérique du Sud, les Secwepemcs, établis sur la côte nord-ouest de l'Amérique du Nord, les Bochimans d'Afrique australe et les Orangs Aslis ainsi que d'autres groupes autochtones d'Asie du Sud-Est.

在提请特别报告员注意的一些案件中，土地权利问题是最为重要的，有关南美低地Chiquitano人、亚马地区的一些印第安人部落、南美南部的马普切人、北美西北海岸的Secwepemc人、南非的布须曼人以及东南亚的原住民和其他土著群体的来函说明了这种情况。

Ce plan sera appliqué dans 254 communes d'Amazonie pour étayer la structuration des systèmes municipaux de soins de santé en vertu d'un engagement politique pris par les trois sphères du Gouvernement en faveur du renforcement de leur capacité à coordonner et exécuter les actions prescrites par le Programme de lutte antimalarique, ce qui permettra de faire progresser le processus de décentralisation et de garantir sa pérennité.

这一计划将在亚马地区254个市辖区中推行，以便为建立地方保健系提供支持，根据政府所有三方面之间的一项政治承诺，建立其协调和执行疟疾防治方案所需采取的行动的能力，从而加强分权过程和保证其可持续性。

Le présent rapport dresse le bilan des activités menées dans cette région et rend compte en outre de trois évaluations portant respectivement sur les activités menées dans des pays exécutant un programme de défense des droits de l'enfant (Brésil, Costa Rica, Venezuela), sur l'application au Brésil du Statut de l'enfant et de l'adolescent et sur l'exécution du Programme sous-régional d'action sociale pour l'Amazonie.

本报告概述东加勒比的经验并叙述在该地区进行的三项评价：对实施基于权利的高级方案国家的经验审查（巴西、哥斯达黎加和委内瑞拉）；《巴西儿童青少年规约》的执行情况；以及亚马孙分区域社行动多国方案。

Le Comité constate que l'État partie a entrepris en Amazonie, par l'intermédiaire de l'Institut national pour le bien-être de la famille, des activités en faveur des enfants et des adolescents, garçons et filles, qui se trouvent dans des situations à risques ou sont abandonnés. Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'existe aucun programme conçu spécialement pour les femmes autochtones.

虽然委员确认该缔约国正通过国家家庭福利研究所，在亚马地区主要针对面临风险或遭受遗弃的女童、男童和青少年采取行动，但它感到关切的是，没有有关土著妇女的任何具体方案。

Deux options sont actuellement envisagées pour la poursuite de la coopération entre les deux pays: coopération dans le cadre de l'accord PAN-Amazonia II (Projet pour le progrès de la science en réseau en Amazonie) ou coopération dans le cadre d'une alliance stratégique tripartite entre l'Argentine, le Brésil et l'Équateur, afin de mettre en place un réseau latino-américain de stations spatiales.

目前正在考虑在两国之间继续开展这一合作的两种办法：一种是在促进亚马河流域科学网络项目（泛亚马）第二协议的框架内进行合作，一种是在阿根廷、巴西和厄瓜多尔为建立拉丁美洲空间站网络而结成的三方战略联盟的框架下进行合作。

Fonctions antérieures : Secrétaire nationale de la région Amazonie; Secrétaire d'État à l'environnement, la science et la technologie; et Présidente du Conseil d'État pour l'environnement; Secrétaire d'État à la planification et à la coordination générale; professeur invité dans différentes universités : Université Yale, Université du Wisconsin et Université de Chicago; postes de consultante auprès de différentes organisations nationales et internationales.

亚马孙地区国家秘书；环境、科学和技术国务秘书及环境问题国务委员主席；规划和总体协调国务秘书；在若干大学担任客座教授，包括耶鲁大学、威斯康生大学和芝加哥大学；在一些国家和国际组织担任咨询职位。

Il a donné des exemples de systèmes de surveillance mis en service au niveau national (études brésiliennes et indiennes et taux estimatifs de déboisement notamment pour la partie brésilienne de l'Amazonie) ainsi qu'au niveau régional ou mondial grâce à des levés par télédétection, énumérant ensuite les options envisageables dans l'avenir pour une surveillance fondée sur un échantillonnage systématique.

他提供了国家一级运作的监测系(例如巴西和印度的观测以及估计的毁林速率，例如巴西亚马区域的毁林速率)直到区域/全球一级的遥感测量的图象说明，并提出了基于有系地抽样的未来监测选择方案。

Sachant que quelques organisations autochtones, dont certaines issues de l'Amazonie colombienne, s'apprêtent à assurer les services d'éducation dans leur communauté, le Gouvernement colombien a demandé à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) de s'engager fermement à appuyer une telle expérience qui pourrait être considérée comme un programme pilote pour l'Amérique latine.

B. 一些土著组织，包括哥伦比亚亚马孙地区的土著组织正准备担负起向其社区提供教育的责任，哥伦比亚政府请求教科文组织对此尝试作出承诺和提供积极支持，我们认为此项尝试将成为拉丁美洲的一个实验性方案。

L'Alliance des villes européennes en faveur du climat - réseau constitué de 850 collectivités locales et peuples indiens d'Amazonie - conçoit et met actuellement en oeuvre des plans locaux de protection du climat et préserve la forêt tropicale humide en réduisant de moitié les émissions de gaz à effet de serre et en limitant l'exploitation des bois tropicaux.

该联盟正在设计和实施地方气候保护计划，通过把温室气体排放量降低一半和不使用热带木材来保护热带雨林地区。

Celles-ci ont eu lieu dans les départements suivants : à Risaralda on a inscrit 665 autochtones; en Amazonie, 367 autochtones; à Guajira, 640 personnes; à Meta, 312 personnes; à Cauca, 519 personnes; à Cesar, 418 autochtones la première journée et 221 la deuxième; dans le nord de Santander, 310 autochtones et à Casanare, 234 autochtones.

目前，下列省份已经开展了这项工作：在里萨拉尔达省，登记了665名土著人；亚马省，367人；瓜希拉省，640人；梅塔省，312人；考卡省，519人；塞萨尔省，第一个工作日就登记了418名土著人，第二个工作日又登记了221人；北桑坦德，310人；卡萨纳雷省，234人。