Al-Fe produits de loisirs y compris des tables, des chaises, des tentes.

产有铝铁制桌、椅、帐蓬。

Bourti était alors jugé, suspecté d'être l'un des soutiens majeurs d'Al Qaida en France.

布尔提是“基地”组织在法国分支机构的重要成之一，当时正为恐怖嫌疑人接受审判。

Un cuivre, de zinc, Al-Fe-bouche, produits en plastique exportés aux États-Unis et en Europe.

其中铜制，锌制，铝铁制口，塑料制远销美国，欧洲。

Anwar Al-Aulaqi ne prêchera plus sur Internet.

安瓦尔•奥拉基再也无法在网上布道了。

C'était la seule responsabilité du général Al-Haj - mettre à disposition les ressources voulues.

这是他惟一的职责，即提供足够的资源。

Al-Jazeera a diffusé cette déclaration à environ 14 heures.

“半岛”电视台大约在14时播放了这段话。

Un employé d'Al-Jazeera a été dépêché sur les lieux mais n'a pas trouvé la vidéocassette.

“半岛”电视台一名人奉命前往该地点，但未取到那盘录像带。

Sur invitation du Président, M. Adames (Al Frente) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Adames先生（前进阵线）在请愿人议席就座。

M. Nasser Al-Kidwa, Président de la délégation d'observation de la Palestine, fait une déclaration.

巴勒斯坦观察代表团团长纳赛尔·基德瓦先生阁下发了言。

Les attaques des extrémistes (dont certains se réclament des Taliban et d'Al-Qaida) sont quasi quotidiennes.

极端分子（包括声称效忠塔利班和“基地”组织的极端分子）几乎每天都在实施攻击。

Le Pakistan appuie pleinement les travaux du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.

巴基斯坦完全支持关于制裁“基地”组织及塔利班问题委会的。

Nous avons joué ce rôle en démantelant pratiquement l'organisation et le réseau d'Al-Qaida.

们在实际粉碎“基地”组织和网络方面发挥了这种用。

Tout d'abord, il y a le fait que le réseau d'Al-Qaida est en constante mutation.

第一是“基地”组织网络的突变性质。

Ces opérations ont permis de capturer plus de 500 agents des Taliban et d'Al-Qaida.

们在此行动中还抓获了500多名盖达和塔利班活动分子。

Les opérations d'Al-Qaida ne s'accompagnent pas d'un coût élevé.

“基地”组织的活动一般需费不多。

La menace que représente Al-Qaida reste imminente, grave et commune à tous les États.

来自“基地”组织的威胁仍然对所有国家来说是紧迫的、严重的和共同的。

Elle signifie peut-être aussi qu'Al-Qaida n'est pas au premier plan de leurs préoccupations.

分析的缺乏还可能表明，很多会国仍然认为，“基地”组织在本国需要关注的问题当中不占优先地位。

L'Université Al-Qods d'Abou Dis est aussi directement affectée par le Mur.

Abu Dis的Al-Quds大学也受到围墙的直接影响。

Al-Qaida est actuellement un réseau mondial et non pas une organisation structurée et hiérarchisée.

“基地”组织目前是全球性网络而不是一个有结构和统治集团的组织。

L'inspiration d'Al-Qaida est à la fois pragmatique et religieuse.

“基地”组织的感召既切实可行又具宗教性质。