Tout l'objet et tout l'ADN de mon projet est géographique.

工作所有对象和核心都是地理因素。

Alors dans un premier temps, il s'agit de répertorier tous les chiens, selon leur ADN.

首先需要通过DNA信息对所有犬只进行登记。

Docteur Banner, vous avez trouvé le moyen de contrôler un ADN qui a muté?

班纳博士，您找到控制DNA突变方法了吗？

Mais pense à une odeur corporelle similaire, elle est profonde et provient de ton ADN.

但想想，还有一种深层体味，它来自DNA。

Ça fait partie de l'ADN de notre société, c'est de faire de la restauration et de refaire à l'identique des modèles qui existent depuis très longtemps.

已成为公司DNA，即进行修复并完全复刻那些历史悠久、长期存在款式。

Ces amines aromatiques sont connues pour casser la double hélice d’ADN, ce qui favoriserait le développement de tumeurs cancéreuses.

已知些芳香胺会破坏DNA双螺旋结构，从而促进肿瘤发展。

Je te le donne en mille : de l'ADN.

猜一千次也能猜到：DNA。

Mais pas ici, car justement la dose importante d'humour est une part essentielle de l'ADN d'Astérix.

但在里并不会，因为正是高浓度幽默感 构成了《阿斯特里克斯》DNA中至关重要一部分。

Du coup, ils nous ont laissé des tonnes de carcasses et de l'ADN dont on pourrait peut-être tirer quelque chose d'utile.

所以它留下了海量尸骸和DNA，也许能从里面 提取出一些有用东西。

Mais Monsieur le professeur, vous travaillez avec professeur Omar : les plantes... L’ADN ?

但是教授，和奥马尔教授一起工作：植物... ADN？

Il partage 99 % de son ADN avec le mammouth laineux.

它和长毛猛犸象共享99%DNA。

Or, nous pouvons vous transmettre ce qui fait partie de notre ADN, vous apprendre ne veut pas dire rendre obsolète la génération précédente.

然而，可以传递部分基因，教育，并不意味着让上一代过时。

Bah oui, ça veut dire que l'ADN dont on dispose pour les ramener à la vie est de bien meilleure qualité.

没错，意味着能拿到DNA 质量会好很多，更有希望用来“复活”它。

Et dans ces carcasses de mammouths laineux, on récupère de l'ADN.

而在些长毛猛犸象遗骸里，确实能提取到DNA。

Eh ben tu vas voir que c'est pas aussi simple car malheureusement, dans l'état actuel de nos connaissances, on ne peut pas compter sur cet ADN pour reproduire un mammouth par clonage.

没那么简单——可惜是，以目前认知水平，还没法靠些DNA通过“克隆”直接复制出一头猛犸象。

C'est-à-dire que c'est programmé dans notre ADN pour faire une sieste l'après-midi.

也就是说，下午午睡是编程在DNA中。

Dans l'ADN des habitants de l'île, 6 à 8 % du génome vient des populations amérindiennes.

在该岛居民DNA中，有6%到8%基因组来自美洲原住民群体。

Il y a la piste de l'ADN et puis à la piste des 2, ils sont quand même partis en moto, en scooter Timax, la rapide, c'est vrai qu'on peut imaginer qu'il les ait suivis le plus longtemps possible avec les caméras.

还有DNA线索，另外那两个人还骑着摩托车、Timax电动滑板车逃走了，速度很快。确实可以想象，警方尽可能长时间地用摄像头追踪了他。

Et donc notre mère, qui était restée en France, tout simplement pour aider la police à ce moment-là, parce que la police avait besoin justement de rechercher l'ADN de TIPHAINE, elle avait besoin d'avoir accès aux affaires de TIPHAINE.

于是，母亲当时留在法国，只是为了协助警方，因为警方正好需要查找蒂法娜DNA，必须能够接触到蒂法娜个人物品。

Donc c'est aussi un moyen, ces nouveaux relais de croissance sont aussi un moyen de nous challenger, et là je remets sur l'ADN, compétition, passion, fun, parce qu'il n'y a rien de mal, c'est juste normal d'être challengé.

因此，些新增长点同样也是对一种挑战，在里重新强调核心精神：竞争、激情和乐趣，因为被挑战本身并没有问题，仅仅是很正常。