Harry reconnut l'écriture propre et nette d'Hermione et celle beaucoup plus désordonnée de Ron.

哈利认出了赫敏工整的、恩龙飞凤舞的笔迹。

– Qu'est-ce qu'elles ont fait, les poubelles ? demanda Mr Weasley, en écrivant précipitamment.

“垃圾箱做了什么？”韦莱先生问，一龙飞凤舞地记录着。

Face à la tribune officielle, presque à hauteur d'œil, s'étalait un immense tableau sur lequel s'inscrivaient, comme tracés par une main invisible, des mots couleur d'or qui disparaissaient peu à peu, remplacés par d'autres.

在它，几乎就在与哈利视线平行的位置，是一块巨大的黑板，上面不断闪现出金色的文，就好像有一只看不见的巨手在黑板上龙飞凤舞地写，然后又把它擦去。